-
1 übertreiben
переходить < перейти> меру, F перебарщивать <борщить> (in D, mit в П); ( aufbauschen) преувеличи(ва)ть -
2 преувеличивать
übertreiben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > преувеличивать
-
3 переподъем
Übertreiben, Zuhochtreiben -
4 переподъем шахтной клети
Russian-german polytechnic dictionary > переподъем шахтной клети
-
5 переподъём
n1) eng. Ubertreiben, Ubertrieb2) mining. Übertreiben (напр., шахтной клети), Übertrieb (напр., шахтной клети)3) electr. Zuhochtreiben, Übertrieb -
6 переподъем шахтной клети
Überförderung f des FörderkorbesÜberheben n des FörderkorbesÜbertreiben nÜbertreiben n des FörderkorbesÜbertrieb mZuhochtreiben nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > переподъем шахтной клети
-
7 переподъём
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переподъём
-
8 гипертрофироваться
vgener. unter Hypertrophie leiden, übertreiben, sich hervorheben -
9 драматизировать
драматизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх и перен dramatisierenне бу́дем драматизи́ровать wir wollen nicht übertreiben* * *v1) gener. dramatisieren2) liter. dramatisieren (события и т. п.) -
10 не знать меры
prepos.gener. das Maß überschreiten, übertreiben (в чём-л.), debordieren, (in D) sich übernehmen (в чём-л.) -
11 перебарщивать
v1) gener. den Speck spicken, outrieren2) colloq. (zu) dick auftragen, stark auftragen, übertreiben, überziehen3) phras. über die Stränge schlagen -
12 перегибать палку
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, es zu arg treiben, überspitzen2) colloq. übertreiben, dick auftragen, stark auftragen, überziehen3) liter. zu weit greifen, zu weit gehen, zu weit treiben -
13 перегонка
n1) gener. Rektifikation2) geol. Abtrieb3) Av. Überführung (напр. самолётов), Überführungsflug (самолёта)4) med. Destillieren5) eng. Abbäumen, Brennen (спирта)6) chem. Abdestillieren, Abziehen, Destillation, Übertreiben7) mining. Übersieden8) road.wrk. Destillierung9) textile. Abspulung, Rückspulen10) oil. Abtreiben, Brennen (напр. спирта), Umsieden11) food.ind. Kornbrennen, Überdestillieren12) wood. Raffination -
14 переподъём шахтной клети
n1) eng. Ubertreiben eines Förderkorbes2) mining. Zuhochtreiben des Förderkorbes, Überförderung des Förderkorbes, Überheben des FörderkorbesУниверсальный русско-немецкий словарь > переподъём шахтной клети
-
15 перепуск
n1) gener. Überlauf2) Av. Bypass (напр. воздуха)3) eng. Beipaß, Uberlauf, Uberleitung (ðåêè), Uberschieben (жидкости под действием плунжера), Uberströmen, Ubertritt, Ufberströmung, Umgehung, Umleitung4) chem. Übertreiben (щёлока)5) construct. Übergriff, Überlappung6) hydrogr. Uberführung, Umführung7) oil. Bypaß, Lecken (избыточного топлива в насосе), Nebenschluß, Umschleusen (напр. газа), Überleiten, Überströmung8) atom. Überströmen9) cool. Bypaßventil10) flour.prod. Ablassen (зерна на нижележащий этаж зернохранилища)11) shipb. Umlenkeinrichtung (напр. у цистерны циркуляционного масла), Verschliß -
16 пересаливать
v1) gener. den Speck spicken, dick auftragen, es zu bunt treiben, übertreiben (разг.)2) food.ind. übersalzen -
17 преувеличивать
v1) gener. (etw.) übertrieben hervorheben, Puff mächen (что-л.), dick auftragen, die Backen voll nehmen, die Schnäuze weit aufreißen, flaxen, flächsen, outrieren, überspitzen, übersteigern, flunkern, hochspielen, übertreiben2) med. aggravieren (симптомы болезни)3) colloq. (zu) dick auftragen, aufschneiden, stark auftragen4) liter. aufbauschen, die Farben dick auftragen5) lithol. überzeichnen -
18 преувеличивать скромные возможности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > преувеличивать скромные возможности
-
19 раздувать
v1) gener. (etw.) groß aufmachen (что-л.), (etw.) übertrieben hervorheben (что-л.), Puff mächen, anblasen (огонь), aufblasen (паруса), aufblasen (тж. перен.), aufblähen (тж. перен.), aufschwellen, aufwehen (паруса), ausbauchen (напр. паруса), ausbauschen, auseinanderapreizen, bauschen, buffieren, entfachen (тж. перен.), erblasen, hochspielen (значение чего-л.), schwellen (паруса и т. п.), aufschwemmen, anschüren (огонь), überbesetzen (штаты)2) med. auftreiben3) colloq. breittreten, aufplustern (какое-л. событие), hochschaukeln (напр. проблему)4) liter. aufbauschen, aufschaukeln, aufschüren (пламя), auswalzen (что-л.)5) eng. ausblasen6) book. entfachen (огонь; тж. перен.)7) fin. ankurbeln (íàïð. die Wirtschaft), aufschneiden, übertreiben8) pompous. anfachen9) plast. blasen -
20 утрирование
n1) gener. Outrierung, Überspitzung2) psychother. Übertreiben (намеренная актуализация и усиление в ходе психотерапевтического сеанса эмоциональных реакций пациента)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übertreiben — Übertreiben, verb. irreg. S. Treiben. 1. Ǘbertreiben, ich treibe über, übergetrieben, über zu treiben. (1) Über etwas treiben, der ganzen Oberfläche nach, und mit Verschweigung derselben. Das Vieh übertreiben, über das Feld, über die Saat. (2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertreiben — [Redensart] Auch: • maßlos übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
Übertreiben — beschreibt im Bergbau die Situation, dass der Förderkorb bei der Schachtförderung erst über der Hängebank zum Stehen kommt. Insbesondere, seit Dampfmaschinen und dann Elektromotoren eingesetzt werden, drohen die Körbe mit ihrer nun größeren… … Deutsch Wikipedia
übertreiben — übertreiben, übertreibt, übertrieb, hat übertrieben Ein bisschen Sport ist gesund. Aber man sollte es nicht übertreiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertreiben — Übertreiben, 1) etwas weiter treiben, als das Maß der vorhandenen Kraft, od. die Natur u. Beschaffenheit des Gegenstandes, od. der zu erreichende Zweck fordert od. gestattet. Im Gebrauch der Rede nennt man übertrieben daher solche Bezeichnungen u … Pierer's Universal-Lexikon
übertreiben — 1. ↑dramatisieren, 2. ↑aggravieren, exaggerieren … Das große Fremdwörterbuch
übertreiben — V. (Mittelstufe) eine Sache wichtiger darstellen, als sie in Wirklichkeit ist, bei etw. zu weit gehen Beispiele: Jetzt hast du aber übertrieben! Übertreib es nicht mit dem Trinken! … Extremes Deutsch
übertreiben — ü·ber·trei·ben; übertrieb, hat übertrieben; [Vt/i] 1 (etwas) übertreiben etwas als größer, wichtiger, besser, schlechter usw darstellen, als es ist <maßlos, schamlos übertreiben>: Er übertreibt immer du kannst ihm nichts glauben!; Sie hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertreiben — übersteigern; übereifern; mit Kanonen auf Spatzen schießen (umgangssprachlich); das Kind mit dem Bade ausschütten (umgangssprachlich); zu weit gehen (umgangssprachlich); über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — über|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung