-
1 Änderung
Änderung <-, -en> f -
2 zmiana
zmiana [zmjana] f\zmiana na lepsze/gorsze eine Änderung [ lub Wende] zum Besseren/Schlechteren\zmiana czegoś na coś Wechsel m von etw zu etwzmiany personalne Personalwechsel mrobić coś na zmianę [z kimś] etw [mit jdm] im Wechsel machendzienna/nocna \zmiana Tag-/Nachtschicht fpracować na zmiany in Schichten arbeiten -
3 autopoprawka
-
4 korektura
-
5 poprawka
poprawka f (-i; G -wek) w tekście Korrektur f; ubrania Änderung f; fam. (egzamin) Wiederholungsprüfung f;poprawka do ustawy JUR Änderungsantrag m;oddać pf do poprawki in die Änderungsschneiderei geben; -
6 przeróbka
-
7 rewizja
rewizja f (-i; -e) mieszkania Durchsuchung f; ksiąg finansowych Revision f, Prüfung f; ustawy Revision f, Abänderung f; poglądów Revision f, Änderung f; JUR Revision f;rewizja osobista Leibesvisitation f;nakaz m (dokonania) rewizji Durchsuchungsbefehl m;przeprowadzić pf rewizję mieszkania eine Wohnung durchsuchen -
8 zmiana
nocna zmiana Nachtschicht f;na zmianę abwechselnd;bez zmian unverändert;zmiana tematu Themawechsel m;zmiana oleju Ölwechsel m;zmiana pościeli frische Bettwäsche f;nagła zmiana pogody Wetterumschwung m;zmiana na lepsze Besserung f;zmiana na gorsze Verschlechterung f, Rückschlag m;zmiana personelu Personalwechsel m -
9 odmiana
-
10 poprawka
poprawka [pɔprafka] f2) jur\poprawka do ustawy/konstytucji Änderungsantrag m [ lub Verbesserungsantrag m ] zu einem Gesetz/zu der Verfassung3) (pot: egzamin)\poprawka z czegoś Nachprüfung f in etw +dat4) wziąć na coś poprawkę auf etw +akk Rücksicht nehmen -
11 przeróbka
przeróbka [pʃɛrupka] f2) ( powtórne opracowanie)\przeróbka czegoś na coś Umarbeitung f von etw zu etw -
12 Abänderung
1) ( Änderung) eines Textes zmiana f; eines Gesetzentwurfs poprawka f; [projektu ustawy] eines Urteils rewizja fin \Abänderung unseres Programms w ramach zmiany naszego programu -
13 Bewegung
Bewegung <-, -en> fsich in \Bewegung setzen wyruszyćkeine [falsche] \Bewegung! nie ruszać się! -
14 durchgreifend
-
15 geringfügig
geringfügig [gə'rɪŋfy:gɪç] -
16 grundlegend
I. adj1) ( fundamental, wesentlich) Erkenntnisse, Voraussetzung podstawowy; Unterschied zasadniczy, fundamentalny -
17 radikal
-
18 Schwenk
-
19 tendenziell
tendenziell [tɛndɛn'ʦ̑i̯ɛl] -
20 Umkehr
sich zur \Umkehr entschließen zdecydować się na powrótjdn zur \Umkehr zwingen zmusić kogoś do zawrócenia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Änderung — ↑Korrektur, ↑Revision, ↑Variation … Das große Fremdwörterbuch
Änderung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wechsel • Veränderung • Wechselgeld Bsp.: • Ich möchte eine Veränderung in meinem Leben. • Hier ist Ihr Wechselgeld … Deutsch Wörterbuch
Änderung — Ạ̈n·de·rung die; , en; eine Änderung (+ Gen); eine Änderung (von jemandem / etwas) das Ändern (1,2): die Änderung eines Gesetzes beschließen; am Bauplan eine Änderung vornehmen || K : Änderungsantrag, Änderungsvorschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Änderung — Modifikation; Korrektur; Modifizierung; Abänderung; Umarbeitung; Entwicklung; Veränderung; Dynamik; Tapetenwechsel (umgangssprachlich); Durchsicht; … Universal-Lexikon
Änderung — die Änderung, en (Mittelstufe) Umgestaltung der Form oder des Inhalts einer Sache Beispiel: Er hat Vorschläge zur Änderung des Gesetzes gemacht. Kollokation: Änderungen vornehmen … Extremes Deutsch
Änderung — Es gibt zwei grobe Synonymbedeutungen für Veränderung: 1. Begriffe wie Änderung, Abwandlung, Korrektur, Modulation, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Umwandlung lassen bereits eine enorme Vielfalt der… … Deutsch Wikipedia
Änderung — 1. Abänderung, Abwandlung, Korrektur, Revision, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Variation, Veränderung, Verbesserung; (bildungsspr.): Modifikation; (bildungsspr., Fachspr.): Modifizierung. 2. Abkehr,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Änderung — pokytis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Abwandlung, f; Änderung, f; Variation, f; Veränderung, f rus. вариация, f; изменение, n pranc. changement, m; décalage, m; variation, f … Automatikos terminų žodynas
Änderung — pakeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Umschlagen, n; Veränderung, f rus. замена, f pranc. changement, m; remplacement, m … Automatikos terminų žodynas
Änderung — kitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; modification; variation vok. Änderung, f; Variation, f; Veränderung, f rus. изменение, n pranc. changement, m; variation, f … Automatikos terminų žodynas
Änderung — kitimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Darymasis kitokiu. atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Veränderung, f rus. изменение, n pranc. changement, m; variation, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas