-
1 zurückbringen
zurückbringen v GEN return* * *v < Geschäft> return* * *zurückbringen, Goldabflüsse aus dem Ausland
to repatriate gold;
• wieder auf den vorigen Stand to restore to a level. -
2 zurückbringen
zurückbringen v/t <unreg, -ge-, h> geri getirmek/götürmek;jemanden ins Leben zurückbringen b-ni hayata döndürmek -
3 zurückbringen
zurückbringen♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemanden in die Wirklichkeit zurückbringen • iemand tot de werkelijkheid doen terugkeren -
4 zurückbringen
zurückbringen, reducere (zurückführen, eig. u. bildl.). – reportare (zurücktransportieren, -schaffen). – referre (zurücktragen, auch mündlich, z.B. atrox responsum). – revehere (zurückfahren, zu Wagen od. zu Schiffe). – retrahere. reprehendere (zurückschleppen, z.B. servum). – Bildl., von etw. z., s. abbringen no. I. zu etw. z., s. zurückführen.
-
5 Zurückbringen [2]
Zurückbringen, das, - ung, die, reductio; re portatio.
-
6 zurückbringen
-
7 zurückbringen
zurückbringen < neprav> ( zurückgeben) přinášet <- nést> zpět; zu Fuß přivádět <- vést> zpět; mit Fahrzeug přivážet <- vézt> zpět -
8 zurückbringen
zurückbringen visszahoz -
9 zurückbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) bring back ( ins Leben to life)* * *to bring back* * *zu|rụ̈ck|brin|genvt sep(= wieder herbringen) to bring back (lit, fig); (= wieder wegbringen) to take backjdn ins Leben zurückbringen — to bring sb back to life, to revive sb
* * *(to (cause to) return: She brought back the umbrella she borrowed; Her singing brings back memories of my mother.) bring back* * *zu·rück|brin·gen* * *unregelmäßiges transitives Verb bring/take back; return* * *zurückbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) bring back (ins Leben to life)* * *unregelmäßiges transitives Verb bring/take back; return -
10 zurückbringen
* vtj-n ins Leben zurückbringen — возвращать кого-л. к жизни3) задерживать в развитии; отбрасывать назад4) воен. накатывать ( ствол оружия) -
11 zurückbringen
zu·rück|brin·gen1) ( wieder herbringen)2) ( wieder hinschaffen)jdn [irgendwohin] \zurückbringen to bring back sb sep [somewhere] -
12 zurückbringen
zurǘck|bringen unr.V. hb tr.V. донасям обратно, връщам; ein geliehenes Buch zurückbringen връщам заета книга; jmdn. ins Leben zurückbringen възвръщам някого към живот. -
13 zurückbringen
tsu'rykbrɪŋənv irrdevolver, restituirIst jemand da, wenn ich die Sachen zurückbringe? — ¿Habrá alguien aquí cuando devuelva las cosas?
zurück| bringen1 dig (zurückgeben) devolver2 dig (zurückbegleiten) llevar (a casa)transitives Verb (unreg) -
14 zurückbringen
-
15 zurückbringen
zurǘckbringen* vt1. приноси́ть обра́тно, возвраща́ть2.:die Krá nkheit hat das Kind in sé iner Entwí cklung sehr zurückgebracht — боле́знь си́льно задержа́ла разви́тие ребё́нка
-
16 zurückbringen
zurückbringen lämna tillbaka; fig återföra -
17 zurückbringen
-
18 zurückbringen
-
19 zurückbringen
артил. возвращать в первоначальное положениеартил. возвращать в исходное положениеартил. накатывать (ствол) -
20 zurückbringen
См. также в других словарях:
zurückbringen — ↑retournieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zurückgeben • zurückzahlen • erwidern • zurückkehren • zurückkommen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zurückbringen — V. (Mittelstufe) etw. dorthin bringen, wo es sich früher befand Beispiele: Sie hat das Geschirr in die Küche zurückgebracht. Er hat mir mein Buch zurückgebracht … Extremes Deutsch
zurückbringen — zu·rụ̈ck·brin·gen (hat) [Vt] jemanden / (jemandem) etwas zurückbringen jemanden / etwas wieder zu dem Menschen oder an den Ort bringen, wo er / es vorher war: das geliehene Fahrrad zurückbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückbringen — zu|rụ̈ck||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 wieder an den Ausgangsort od. zum ursprüngl. Besitzer bringen ● reumütig brachte er das entwendete Buch zurück; jmdn. ins Leben zurückbringen jmdm. durch Wiederbelebungsversuche das Leben retten; die lange… … Universal-Lexikon
zurückbringen — a) wiederbringen, zurücktragen, zurücktransportieren; (österr.): retournieren, zurückstellen. b) zurückbegleiten, zurückführen, zurückgeleiten. * * * zurückbringen:⇨zurückgeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbringen — zeröggbränge, widderbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückbringen — zu|rụ̈ck|brin|gen; zurückzubringen … Die deutsche Rechtschreibung
Retriever — Junger Curly Coated Retriever Rüde Als Retriever [rɪˈtriːvə(r)] oder Apportierhunde bezeichnet man Jagdhunde, die geschossenes Nieder oder Federwild finden und anschließend zum Jäger zurückbringen. Diesen Vorgang bezeichnet man als Apportieren … Deutsch Wikipedia
wiederbringen — zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken; zurückstellen * * * wie|der||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 (jmdm.) etwas wiederbringen zurückbringen ● jmdm. ein ausgeliehenes Fahrrad wiederbringen * * * wie|der|brin|gen <unr. V.; hat … Universal-Lexikon
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme