-
1 zunehmen
'tsuːneːmənv irr1) croître, augmenter, grandir, gagner2) ( an Gewicht) grossirzunehmenz184d30bau/184d30ba|nehmen3 (stärker werden) gagner en intensitéBeispiel: wieder zehn Kilo zunehmen reprendre dix kilos -
2 zunehmen
grossir -
3 zunehmen an
croître -
4 zulegen
'tsuːleːgənv1)2) (fam: an Gewicht zunehmen) prendre du poids3) (fam: Anstrengungen verstärken) y mettre du sienzulegenz184d30bau/184d30ba|legen(umgangssprachlich: zunehmen) Beispiel: fünf Kilo zulegen prendre cinq kilos(umgangssprachlich: zunehmen) Beispiel: [ziemlich] zulegen prendre du poids -
5 anwachsen
'anvaksənv irr1) ( zunehmen) augmenter2) ( Wurzeln schlagen) s’enraciner manwachsenạn|wachsen1 (Wurzeln schlagen) prendre racine -
6 Anwachsen
-
7 gewinnen
gə'vɪnənv irr1) gagner2) ( siegen) gagner, remporter, vaincre3) (fig: profitieren) profiter, tirer profit4) (fördern) MIN extrairegewinnen1 gagner Preis, Prozess, Krieg; remporter Spiel, Meisterschaft2 (überreden) Beispiel: jemanden als Mitarbeiter gewinnen gagner quelqu'un comme collaborateur; Beispiel: jemanden für eine Idee gewinnen gagner quelqu'un à une idée3 (erzeugen) Beispiel: Kohle/Erz gewinnen extraire du charbon/du minerai; Beispiel: etwas aus etwas gewinnen tirer quelque chose de quelque chose1 (siegen) gagner4 (besser wirken, aussehen) Beispiel: sie gewinnt durch ihre neue Frisur sa nouvelle coiffure l'avantage -
8 steigern
v1) ( erhöhen) augmenter, accroître2) GRAMM mettre au comparatif/mettre au superlatif3)(ersteigern) — acheter aux enchères, faire monter les enchères
4) ( zunehmen) croîtresteigernst136e9342ei/136e9342gern ['∫te39291efai/e39291efg3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: sich steigern1 s'améliorer; Geschwindigkeit augmenter2 (anwachsen, sich intensivieren) s'accroître -
9 vermehren
fɛr'meːrənv1) augmenter, accroître, multiplier2)sich vermehren (sich fortpflanzen) — se multiplier, se propager
vermehrenverm71e23ca0e/71e23ca0hren *Beispiel: sich vermehren1 (sich fortpflanzen) se reproduire2 (zunehmen) augmenter1 multiplier Pflanzen -
10 wachsen
I 'vaksən v irr1) croître, grandir, pousser2) ( zunehmen) croître, augmenter, s'accroîtreII 'vaksən v( polieren) cirer, encaustiquer, farterwachsen1wạchsen1 ['vaksən] <wạ̈chst, wụchs, gewạchsen>2 Haare pousser3 Begeisterung augmenter4 Vermögen s'accroître————————wachsen2wạchsen2 ['vaksən]cirer Holzfußboden; farter Ski
См. также в других словарях:
zunehmen (um) — zunehmen (um) … Deutsch Wörterbuch
Zunehmen — Zunéhmen, verb. irregul. (S. Nehmen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, an Zahl, Umfang, Dauer und innerer Stärke vermehret werden, im Gegensatze des Abnehmens. Der Mond nimmt zu, wenn seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zunehmen — Zunehmen, an Zahl, Umfang, Größe, Dauer, innerer Stärke vermehrt od. vergrößert werden; so Zunehmen des Mondes. s.u. Mond S. 381. Zunehmen einer Krankheit, so v.w. Exacerbation. Zunehmende Bewegung, so v.w. Beschleunigte Bewegung … Pierer's Universal-Lexikon
zunehmen — V. (Grundstufe) sein Gewicht vergrößern Beispiel: Während der Schwangerschaft hat sie zehn Kilo zugenommen. zunehmen V. (Aufbaustufe) an Wert, Intensität o. Ä. gewinnen, stärker werden Synonyme: ansteigen, anwachsen, steigen, sich verstärken,… … Extremes Deutsch
zunehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anwachsen • größer werden • (sich) vergrößern • erhöhen • steigen • … Deutsch Wörterbuch
zunehmen — zunehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen Ich habe im Urlaub ein Kilo zugenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
zunehmen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); beschleunigen; in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zunehmen — a) anschwellen, ansteigen, anwachsen, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich erhöhen, größer/stärker werden, steigen, sich steigern, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen, sich vervielfältigen, wachsen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zunehmen — 1. Je mehr zunimmt dess reichen gut, je Geitziger jhme wird sein muth. – Lehmann, 252, 34. »Vnnd hett er dess guts noch so viel, gleichwol er noch mehr haben will.« 2. Nimmt eins zu an Geld und Gut, so wächst auch der Uebermuth. 3. Was bald… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zunehmen an Weisheit, Alter und Gnade — Die heute meist eher scherzhaft verwendete Redewendung, die man zum Beispiel mit Geburtstagsglückwünschen verbinden kann, ist ein verkürztes Bibelzitat. Bei Lukas 2, 52 heißt es nach der Erzählung vom zwölfjährigen Jesus im Tempel: »Und Jesus… … Universal-Lexikon
zunehmen — zu̲·neh·men (hat) [Vi] 1 etwas nimmt zu etwas wird größer (stärker, intensiver usw.) ↔ etwas nimmt ↑ab (11,12): Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu; Die Nachfrage nahm so stark zu, dass wir mit der Produktion kaum folgen konnten 2 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache