-
21 stwierdzić zgon
констатировать смертьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stwierdzić zgon
-
22 сгон
-
23 tragiczny
прил.• трагический• трагичный* * *tragiczn|y\tragicznyi, \tragicznyiejszy трагичный, трагический ● śmierć \tragicznya, zgon \tragiczny трагическая кончина;zginął śmiercią \tragicznyą трагически погиб
* * *tragiczni, tragiczniejszyтраги́чный, траги́ческий- zgon tragiczny
- zginął śmiercią tragiczną -
24 nagły
adj(wyjazd, zgon) sudden, unexpected; ( potrzeba) urgent, pressingw nagłym wypadku lub przypadku — in case of emergency
* * *a.1. (= nieoczekiwany) sudden, abrupt; nagły wydatek unexpected expense; z nagła all of a sudden; nagła krew go zalała he blew his top, he went wild; do nagłej cholery! damn it all!2. (= naglący) urgent; w nagłym przypadku in case of emergency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagły
-
25 stwierdzać
impf ⇒ stwierdzić* * *1. (-dzam, -dzasz); perf; - dzić; vt 2. vi* * *ipf.( uznać) affirm, ascertain; ( mówić) state, note; stwierdzać autentyczność/tożsamość establish authenticity/identity; lekarz stwierdził zgon doctor pronounced him l. her dead; stwierdziłem, że... I satisfied myself that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwierdzać
-
26 śmierć
- ci; fskazywać (skazać perf) kogoś na śmierć — to sentence sb to death
kara śmierci — capital punishment, the death penalty
zagłodzić się ( perf) na śmierć — to starve o.s. to death
na śmierć zapomniałem — pot I clean forgot (pot)
* * *f.1. (= zgon) death; śmierć biologiczna biological death; śmierć głodowa starvation, death of starvation; śmierć kliniczna clinical death; śmierć naturalna natural death; umrzeć naturalną śmiercią die of natural causes, die a natural death; śmierć mózgu brain death; śmierć męczeńska martyrdom; umrzeć śmiercią męczeńską die the death of a martyr; śmierć samobójcza suicidal death; śmierć z przyczyn naturalnych death of natural causes; śmierć tragiczna (w wypadku, wskutek morderstwa) violent death; zginąć śmiercią tragiczną die a violent death; nagła śmierć sudden death; przedwczesna śmierć premature death; anioł śmierci angel of death; cela śmierci death row, death house; kara śmierci capital punishment, death penalty; obóz śmierci death camp; rocznica śmierci anniversary of death, deathday; szwadron śmierci death squad; bliski śmierci close to death, nearing death; pod groźbą śmierci under pain of death; otrzeć się o śmierć have a brush with death; oszukać śmierć cheat death; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; ponieść śmierć be killed; ujść śmierci escape death; wykrwawić się na śmierć bleed to death; wystraszyć kogoś na śmierć scare the living daylights out of sb; zanudzić kogoś na śmierć bore sb stiff; zatłuc na śmierć beat to death; sprawa życia i śmierci matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death, lord of life and death; walka na śmierć i życie life and death struggle, mortal combat; aż do śmierci to one's dying day; ( w przysiędze małżeńskiej) till death do us part; na łożu śmierci on one's deathbed; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!; na śmierć zapomniałem I clean forgot; nie wybaczę ci tego aż do śmierci I won't forgive you to my dying day; grozi ci śmierć you're in danger of death.2. (= kościotrup z kosą) Death, the grim reaper; taniec śmierci sztuka dance of death, danse macabre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmierć
-
27 zejście
( droga) descent; MED deceasezejście do piwnicy/na dolny pokład — stairs to the cellar/lower deck
* * *n.1. (= droga w dół) descent.2. med. (= zgon) decease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejście
-
28 kończyna
сущ.• голень• конец• край• крайность• нога• ножка• оконечность• член* * *конечностьzgon, śmierć кончина -
29 stwier|dzić
pf — stwier|dzać impf vt 1. (skonstatować) to find- stwierdził, że dom jest pusty he found the house empty- stwierdzić autentyczność podpisu to certify that the signature is genuine- lekarz stwierdził zgon the doctor pronounced him/her dead2. (oświadczyć) to state- stwierdzam, że głosowanie jest ważne I pronounce the vote to be valid- „polityka mnie nie interesuje”, stwierdził stanowczo ‘I’m not interested in politics,’ he stated firmlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwier|dzić
-
30 śmier|ć
f zw. sg 1. (zgon) death- śmierć z głodu/pragnienia/wyczerpania/wycieńczenia death from starvation/thirst/exhaustion/emaciation- zamarznąć na śmierć to freeze to death- jeśli nie uwolnimy zakładników, czeka ich śmierć z ręki terrorystów if we don’t free the hostages they will die at the hands of the terrorists- zginąć śmiercią bohatera/męczeńską to die a hero’s/martyr’s death- zapić się/zaharować się na śmierć to drink/work oneself to death- pobić kogoś na śmierć to beat sb to death- przyjaźń na śmierć i życie przen. a lifelong friendship- aż do śmierci for the rest of one’s life- na śmierć zapomniałam! pot. I clean forgot!- blady jak śmierć as white as a sheet- za zabójstwo policjanta grozi śmierć death is the penalty for killing a police officer- śmierć przez rozstrzelanie/powieszenie/na krześle elektrycznym death by firing squad/hanging/electrocution- kara śmierci Prawo the death penalty, capital punishment2. przen. (koniec) death- wynalezienie płyty kompaktowej spowodowało śmierć gramofonu the CD led to the extinction of the record player- śmierć zdrajcom! death to traitors!3. Szt. (postać ludzkiego szkieletu z kosą) death, the Grim Reaper- □ czarna śmierć przest. the Black Death- nienaturalna śmierć unnatural death- śmierć cywilna przest. civil death- śmierć kliniczna Med. clinical death- śmierć naturalna Med. natural death, death from natural causes- śmierć polityczna książk. the end of one’s political career- śmierć tragiczna książk. tragic death■ iść a. pójść na śmierć to go to one’s (almost certain) death- ponieść śmierć książk. to perish- wielu młodych ludzi poniosło śmierć na wojnie many young people perished in the war- śmierć zabrała kogoś książk., euf. death has taken sb from us- nie wiadomo, kogo z nas pierwszego śmierć zabierze who knows which of us will be the first to go- walczyć ze śmiercią to fight for one’s life- zadać komuś śmierć książk. to kill sb- znaleźć śmierć książk. to find deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmier|ć
-
31 śmierć śmier·ć
-
32 zejście zejś·cie
-
33 nagły
-
34 stwierdzać
stwierdzać [stfjɛrʣ̑aʨ̑] < perf stwierdzić>I. vt ( poświadczać) zgon feststellen; autentyczność feststellen, bestätigen; zgodność z oryginałem beglaubigen -
35 śmierć
śmierć [ɕmjɛrʨ̑] fponieść \śmierć ums Leben kommen, umkommenumrzeć śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterbenskazywać kogoś na \śmierć jdn zum Tode verurteilenwyrok śmierci Todesurteil ntkara śmierci Todesstrafe f2) ( wyobrażenie)taniec śmierci Totentanz mwalczyć na \śmierć i życie auf Leben und Tod kämpfen, bis zum letzten Blutstropfen kämpfendopóki \śmierć nas nie rozłączy bis dass der Tod uns scheidetzapracować się na \śmierć sich +akk zu Tode schuften ( fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zgon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. zgonu, Mc. zgonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} utrata życia, skonanie, śmierć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagły, przedwczesny, tragiczny zgon. Opłakiwać, stwierdzić czyjś zgon. Masowe zgony. Akt, świadectwo zgonu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgon — zgȍn m <G mn zgȏnā> DEFINICIJA reg. 1. uži pojas zemljišta (između dviju njiva itd.) 2. mjesto gdje se dogone ovce; tor ETIMOLOGIJA vidi zgoniti … Hrvatski jezični portal
Zgon — 44° 33′ 05″ N 16° 47′ 33″ E / 44.5514, 16.7925 … Wikipédia en Français
zgon — m IV, D. u, Ms. zgonnie; lm M. y książk. «śmierć, skonanie» Przedwczesny zgon. Stwierdzić zgon. ∆ Akt zgonu «dokument urzędowy stwierdzający czyjąś śmierć» … Słownik języka polskiego
Ključ (Una-Sana) — Pour les articles homonymes, voir Ključ. 44° 32′ 06″ N 16° 46′ 20″ E … Wikipédia en Français
Ivan Samoylovych — ( uk. Іван Самойлович) was the Hetman of Left bank Ukraine from 1672 to 1687. His term in office was marked by further incorporation of the Cossack Hetmanate into the nascent Russian Empire and by fruitless attempts to win the Right bank Ukraine… … Wikipedia
Myslovitz (album) — Myslovitz Studio album by Myslovitz Released October 10, 1995 … Wikipedia
Кондратович, Людвиг Владислав — (псевдоним Владислав Сырокомля) польский поэт, род. в Минской губернии 17 сентября 1823 г., ум. 15 октября 1862 г в Вильне. Отец его был мелкий шляхтич, арендовавший небольшое имение в радзивиловских владениях. Людвиг Кондратович начал учение в… … Большая биографическая энциклопедия
Myslovitz — Origin Mysłowice, Poland Genres Alternative rock, Britpop, Indie, Indie rock Years active 1992–present Labels MJM … Wikipedia
Tomasz Zan — (December 21 1796 – July 19 1855), was a Polish poet and activist.In 1817 he was a cofounder of the Philomatic Association (Towarzystwo Filomatów), in 1820, Radiant Association (Towarzystwo Promienistych), in 1820 1823 president of Filaret… … Wikipedia
Orzesze — For the village of the same name, see Orzesze, West Pomeranian Voivodeship. Orzesze Main Square … Wikipedia