-
1 skazywać
skazywać na karę śmierci JUR zum Tode verurteilen;skazywać na dożywocie JUR zu lebenslänglicher Haft verurteilen -
2 skazywać
impf ⇒ skazać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtPRAWO to sentence* * *ipf.1. prawn. sentence; skazać na dwa lata w zawieszeniu give l. deal a suspended sentence of two years; skazać na pięć lat pozbawienia wolności sentence to five years' imprisonment; skazać na dożywocie sentence to life imprisonment; skazać na śmierć sentence to death.2. ( przeznaczać) be doomed, be fated; być skazanym na zapomnienie be doomed to oblivion; być skazanym na bezczynność be fated to idleness.ipf.condemn o.s. ( na coś to sth); skazać się na wygnanie condemn o.s. to exile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazywać
-
3 skazywać
skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilenII. vr\skazywać się na coś sich +akk zu etw verurteilen -
4 skazywać
глаг.• обрекать• обречь• осудить• осуждать• порицать• приговаривать• присуждать* * *skazywa|ć\skazywaćny несов. na co 1. приговаривать к чему;2. перен. обрекать на что; ср. skazać* * *skazywany несов. na co1) пригова́ривать к чему -
5 skazywać
condamner -
6 skazywać
1 abairt 2 ciontaigh 3 cáin -
7 skazywać
dënoj -
8 skazywać
[сказивачь]v.ndk -
9 skazywać
1. засуджувати, осуджувати;2. прирікати -
10 skazywać
1 hatol2 humatol3 magparusa4 pangungúsap5 parusa6 talata -
11 skazywać
καταδικάζω -
12 skazywać się
vrskazywać się (na wygnanie) — to condemn o.s. (to exile)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazywać się
-
13 skazywać się
несов.обрека́ть себя́ (на что-л.) -
14 skazywać\ się
несов. обрекать себя (на что-л.) -
15 prawo skazywać
право осуждатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo skazywać
-
16 skazać
impf ⇒ skazić* * *(-żę, -żesz); vb; od skazywać* * *pf.skażę skażesz zob. skazywać.pf.zob. skazywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazać
-
17 skazać
-
18 skażać
impf ⇒ skazić* * *(-żę, -żesz); vb; od skazywać* * *ipf.1. (= zanieczyścić) pollute.2. (= zatruć) contaminate.3. lit. taint, corrupt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skażać
-
19 śmierć
- ci; fskazywać (skazać perf) kogoś na śmierć — to sentence sb to death
kara śmierci — capital punishment, the death penalty
zagłodzić się ( perf) na śmierć — to starve o.s. to death
na śmierć zapomniałem — pot I clean forgot (pot)
* * *f.1. (= zgon) death; śmierć biologiczna biological death; śmierć głodowa starvation, death of starvation; śmierć kliniczna clinical death; śmierć naturalna natural death; umrzeć naturalną śmiercią die of natural causes, die a natural death; śmierć mózgu brain death; śmierć męczeńska martyrdom; umrzeć śmiercią męczeńską die the death of a martyr; śmierć samobójcza suicidal death; śmierć z przyczyn naturalnych death of natural causes; śmierć tragiczna (w wypadku, wskutek morderstwa) violent death; zginąć śmiercią tragiczną die a violent death; nagła śmierć sudden death; przedwczesna śmierć premature death; anioł śmierci angel of death; cela śmierci death row, death house; kara śmierci capital punishment, death penalty; obóz śmierci death camp; rocznica śmierci anniversary of death, deathday; szwadron śmierci death squad; bliski śmierci close to death, nearing death; pod groźbą śmierci under pain of death; otrzeć się o śmierć have a brush with death; oszukać śmierć cheat death; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; ponieść śmierć be killed; ujść śmierci escape death; wykrwawić się na śmierć bleed to death; wystraszyć kogoś na śmierć scare the living daylights out of sb; zanudzić kogoś na śmierć bore sb stiff; zatłuc na śmierć beat to death; sprawa życia i śmierci matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death, lord of life and death; walka na śmierć i życie life and death struggle, mortal combat; aż do śmierci to one's dying day; ( w przysiędze małżeńskiej) till death do us part; na łożu śmierci on one's deathbed; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!; na śmierć zapomniałem I clean forgot; nie wybaczę ci tego aż do śmierci I won't forgive you to my dying day; grozi ci śmierć you're in danger of death.2. (= kościotrup z kosą) Death, the grim reaper; taniec śmierci sztuka dance of death, danse macabre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmierć
-
20 zapomnienie
-a; nt( niepamięć) oblivion; ( roztargnienie) forgetfulness* * *n.1. (= niepamięć) oblivion, obscurity, neglect, eclipse; pójść l. odejść w zapomnienie fall/fade/sink into oblivion, be thrown on the scrap heap, be lost in the mists of time; ocalić coś od zapomnienia save from sinking into oblivion; wydobyć kogoś/coś z zapomnienia bring sb/sth back from oblivion; skazywać coś na zapomnienie consign sth to oblivion; pozostawać w zapomnieniu remain in eclipse/oblivion; chwilowe zapomnienie memory lapse.2. (= roztargnienie) absent-mindedness, forgetfulness; (zostawić coś) przez zapomnienie through a lapse of memory.3. (= oderwanie od rzeczywistości) oblivion, abstraction; szukać zapomnienia w czymś seek oblivion in sth; napój zapomnienia lit. nepenthe; rzeka zapomnienia waters of forgetfulness; dający zapomnienie oblivious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapomnienie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, skazywaćzuję, skazywaćzuje, skazywaćany {{/stl 8}}– skazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, skażę, skaże, skazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydawać wyrok na oskarżonego za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skazywać — → skazać … Słownik języka polskiego
skazać — dk IX, skażę, skażesz, skaż, skazaćał, skazaćany skazywać ndk VIIIa, skazaćzuję, skazaćzujesz, skazaćzuj, skazaćywał, skazaćywany «wydać wyrok określający karę wymierzoną oskarżonemu za popełnione przestępstwa» Skazać kogoś na wygnanie. Skazać… … Słownik języka polskiego
karać — ndk IX, karzę, karzesz, karz, karaćał, karaćany «skazywać na karę, wymierzać karę» Karać kogoś za występek, za zbrodnię. Karać naganą, grzywną, wygnaniem, więzieniem, śmiercią. karać się strona zwrotna czas. karać Karze się za własne winy … Słownik języka polskiego
potępiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, potępiaćam, potępiaća, potępiaćają, potępiaćany {{/stl 8}}– potępić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, potępiaćpię, potępiaćpi, potępiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oceniając … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skazać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}skazywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasądzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zasądzaćam, zasądzaća, zasądzaćają, zasądzaćany {{/stl 8}}– zasądzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zasądzaćdzę, zasądzaćdzi, zasądzaćsądź, zasądzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień