-
1 śmierć
- ci; fskazywać (skazać perf) kogoś na śmierć — to sentence sb to death
kara śmierci — capital punishment, the death penalty
zagłodzić się ( perf) na śmierć — to starve o.s. to death
na śmierć zapomniałem — pot I clean forgot (pot)
* * *f.1. (= zgon) death; śmierć biologiczna biological death; śmierć głodowa starvation, death of starvation; śmierć kliniczna clinical death; śmierć naturalna natural death; umrzeć naturalną śmiercią die of natural causes, die a natural death; śmierć mózgu brain death; śmierć męczeńska martyrdom; umrzeć śmiercią męczeńską die the death of a martyr; śmierć samobójcza suicidal death; śmierć z przyczyn naturalnych death of natural causes; śmierć tragiczna (w wypadku, wskutek morderstwa) violent death; zginąć śmiercią tragiczną die a violent death; nagła śmierć sudden death; przedwczesna śmierć premature death; anioł śmierci angel of death; cela śmierci death row, death house; kara śmierci capital punishment, death penalty; obóz śmierci death camp; rocznica śmierci anniversary of death, deathday; szwadron śmierci death squad; bliski śmierci close to death, nearing death; pod groźbą śmierci under pain of death; otrzeć się o śmierć have a brush with death; oszukać śmierć cheat death; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; ponieść śmierć be killed; ujść śmierci escape death; wykrwawić się na śmierć bleed to death; wystraszyć kogoś na śmierć scare the living daylights out of sb; zanudzić kogoś na śmierć bore sb stiff; zatłuc na śmierć beat to death; sprawa życia i śmierci matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death, lord of life and death; walka na śmierć i życie life and death struggle, mortal combat; aż do śmierci to one's dying day; ( w przysiędze małżeńskiej) till death do us part; na łożu śmierci on one's deathbed; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!; na śmierć zapomniałem I clean forgot; nie wybaczę ci tego aż do śmierci I won't forgive you to my dying day; grozi ci śmierć you're in danger of death.2. (= kościotrup z kosą) Death, the grim reaper; taniec śmierci sztuka dance of death, danse macabre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmierć
-
2 śmierć
сущ.• кончина• смерть* * *смертьorkan, tornado, trąba powietrzna смерч* * *śmier|ć♀ смерть;\śmierć gwałtowna, naturalna насильственная, естественная смерть; wyrok \śmierćci смертный приговор; ● \śmierć cywilna гражданская смерть; bój (walka) na \śmierć i życie бой (борьба) не на жизнь (живот), а на смерть; sprawa (zagadnienie, kwestia) życia i \śmierćci вопрос жизни и(или|ćмерти
* * *жśmierć gwałtowna, naturalna — наси́льственная, есте́ственная смерть
- bój na śmierć i życiewyrok śmierci — сме́ртный пригово́р
- walka na śmierć i życie
- sprawa życia i śmierci
- zagadnienie życia i śmierci
- kwestia życia i śmierci -
3 śmierć
śmierć [ɕmjɛrʨ̑] fponieść \śmierć ums Leben kommen, umkommenumrzeć śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterbenskazywać kogoś na \śmierć jdn zum Tode verurteilenwyrok śmierci Todesurteil ntkara śmierci Todesstrafe f2) ( wyobrażenie)taniec śmierci Totentanz mwalczyć na \śmierć i życie auf Leben und Tod kämpfen, bis zum letzten Blutstropfen kämpfendopóki \śmierć nas nie rozłączy bis dass der Tod uns scheidetzapracować się na \śmierć sich +akk zu Tode schuften ( fam) -
4 śmierć
śmierć głodowa Hungertod m;śmierć samobójcza Selbstmord m;na śmierć i życie auf Leben und Tod;zapomniałam na śmierć! fam. ich habe es total vergessen!; -
5 śmierć
1. décès2. mort3. noyade4. pendaison5. tombeau6. trépas -
6 śmierć
fTod m -
7 śmierć
1 cinniúint 2 éag -
8 śmierć
vdekje -
9 śmierć
[шьмєрчь]f -
10 śmierć
mirtis -
11 śmierć
ж смерть -
12 śmierć
1 kamátayan2 mamatay3 manaw4 pagkamatay5 pagpanaw -
13 śmierć
ajal; bije; nesibe; olum; ölüm; takdyr; täleý; ülüş; ykbal -
14 śmierć
θάνατος -
15 śmierć
תוומ -
16 śmierć śmier·ć
-
17 śmierć cywilna
гражда́нская смерть -
18 śmierć tragiczna
траги́ческая кончи́на -
19 śmierć pozorna
• anabiosis -
20 śmierć wskutek napromienienia
• irradiation deathSłownik polsko-angielski dla inżynierów > śmierć wskutek napromienienia
См. также в других словарях:
śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. śmierćrci, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostateczne ustanie czynności życiowych organizmu; fakt, że ktoś umarł; koniec życia, zgon; śmierć biologiczna : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny
śmierć zagląda – zajrzała [patrzy] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w oczy {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś znajduje się w bezpośrednim zagrożeniu życia, komuś zagraża śmierć : {{/stl 7}}{{stl 10}}W drugim tygodniu choroby śmierć zajrzała mu już w oczy. Śmierć zagląda (patrzy) w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Śmierć Kliniczna — (Polish for clinical death ) was a Polish punk rock band, founded in Gliwice in 1981 by Dariusz Dusza (guitar), Wojciech Jaczyczko (bass guitar), Marek Czapelski (drums) and Jerzy Mercik (vocal). Along with Dezerter, KSU and Brygada Kryzys,… … Wikipedia
śmierć cywilna — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś znany, ważny, w wyniku swoich wykroczeń, wybryków jest potępiony i ignorowany przez opinię publiczną, mass media, społeczeństwo i traci swoją pozycję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnia wypowiedź ministra… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmierć zbiera (krwawe) żniwo — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: ginie wielu ludzi : {{/stl 7}}{{stl 10}}W czasie natarcia śmierć zbierała krwawe żniwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmierć biologiczna — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieodwracalne ustanie pracy mózgu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmierć kliniczna — {{/stl 13}}{{stl 7}} ustanie (na okres od 3 do 8 minut) pracy serca i oddychania przy jednoczesnym wytwarzaniu przez mózg prądów czynnościowych; przedłużony stan śmierci klinicznej prowadzi do śmierci biologicznej {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na śmierć i życie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} długotrwały, wieczny, niezależny od okoliczności zewnętrznych, gotów na wszystko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nienawiść, przyjaźń, przymierze na śmierć i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} tak, że powoduje się śmierć, pozbawia się życia kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bić, katować, zatłuc kogoś lub coś na śmierć. Zapił się na śmierć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
blady jak śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo, śmiertelnie blady : {{/stl 7}}{{stl 10}}Blady jak śmierć odczytał list. Chodzić, wyjść skądś, być bladym jak śmierć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień