(very+good)

the ghost appeared in the likeness of a monk the god took on the likeness of a bull — der Geist erschien in der Gestalt eines Mönchs der Gott nahm die Form eines Stiers an

the painting is a good likeness of him — er ist auf dem Gemälde gut getroffen

be evasive about something — um etwas herumreden

he was ( very) evasive — er wich (dauernd) aus

they were evasive about it — sie redeten drum herum

she was evasive about her intentions — sie war ausweichend, was ihre Absichten betraf

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

70% of the magazine is made up of advertisements — die Zeitschrift besteht zu 70% aus Anzeigen or Werbung or Reklame

he is not a good advertisement for his school — er ist nicht gerade ein Aushängeschild für seine Schule

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

on the side of the angels (fig inf) — auf der Seite des Rechts

be on the side of the angels — (fig.) auf der Seite der Guten stehen

be an angel and... — (coll.) sei so lieb und...

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

(cool,) calm and collected — ruhig und gelassen

calmer waters (lit, fig) — ruhigere Gewässer pl

a dead calm — absolute Stille, Totenstille f

the calm before the storm (lit, fig) — die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm

£100/it is just an estimate — £ 100/das ist nur geschätzt

at a rough estimate — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

estimated time of departure — voraussichtliche Abfahrt; (Aviat) voraussichtlicher Abflug ['estImeɪt]

that story is a real gem — die Geschichte ist Spitzenklasse (inf) or einmalig gut

every one a gem (inf) — einer besser als der andere

he's a very good mimic — er kann sehr gut Geräusche/andere Leute nachahmen or -machen

take your pick — du hast die Wahl

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

romantic fiction — (love stories) Liebesromane

romantic novel — Liebesroman m

the Romantic movement — die Romantik

he played the romantic lead in several plays — er spielte in mehreren Stücken den romantischen Liebhaber

romantic fiction — (love stories) Liebesromane

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

in rather shaky French — in ziemlich holprigem Französisch

to feel shaky (physically) — sich ganz schwach fühlen; (from nerves) sich zitt(e)rig fühlen

to get off to a shaky start (fig) — einen unsicheren or holprigen Anfang nehmen

to be on shaky ground (fig) — sich auf schwankendem or unsicherem Boden bewegen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

shine at sport — im Sport glänzen

shine a light on something/in somebody's eyes — etwas anleuchten/jemandem in die Augen leuchten

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

to give one's shoes a shine — seine Schuhe polieren or blank putzen

to put a shine on sth — etw blank polieren; (fig) einer Sache (dat) (den richtigen) Glanz geben

to take the shine off sth (lit, fig) — einer Sache (dat) den Glanz nehmen

she's taken a real shine to Oxford/my brother (inf) — Oxford/mein Bruder hat es ihr wirklich angetan

don't shine it in my eyes! — blende mich nicht!

to shine like a beacon (fig) — wie ein Licht in der Dunkelheit sein or leuchten; ( hum : face, nose ) wie ein Lampion leuchten

to shine at/in sth — bei/in etw (dat) glänzen

he doesn't exactly shine at sports/his work — er ist keine or nicht gerade eine Leuchte im Sport/bei der Arbeit

his face shone with happiness/excitement — (fig.) er strahlte vor Glück/sein Gesicht glühte vor Aufregung

have a shine — [Oberfläche:] glänzen

take the shine off something — (fig.): (spoil something) einen Schatten auf etwas (Akk.) werfen

(that's simply) splendid! — (das ist ja) ausgezeichnet!

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

bright tone — Helligkeit, die

... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

don't speak to me in that tone (of voice) — in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden

what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

bright tone — Helligkeit, die

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

that was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)

he has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig

you wicked girl, you — du schlimmes Mädchen or du freches Stück (inf) (du)!

I've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein

it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen