-
41 переброситься
1) (об эпидемии, огне и т.п.) sich verbreiten; übergreifen (непр.) vi ( на что-либо - auf A)2) -
42 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
43 пронестись
1) см. промчаться2) (о слухах и т.п.) sich verbreiten -
44 проникнуть
1) durchdringen (непр.) vi (s), (ein)dringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A); durchsikkern vi (s) ( просочиться)2) перен. durchdringen (непр.) vt; sich verbreiten; durchsickern vi (s); dringen (непр.) vi (s) bis zu, gelangen vi (s) ( о слухах)3) ( во что-либо) durchschauen vt, ergründen vt; erraten (непр.) vt ( отгадать) -
45 проповедовать
1) predigen vt2) (распространять идеи, взгляды) verbreiten vt; verfechten (непр.) vt ( отстаивать) -
46 разить
-
47 разнести
2) ( распространить) verbreiten vt3) ( развеять) zerstreuen vt; verwehen vt ( ветром); auseinandertreiben (непр.) vt ( разогнать)4) разг. ( разрушить) zertrümmern vt, zerschmettern vt5) (по графам, на карточки и т.п.) eintragen (непр.) vt -
48 разнестись
1) ( развеяться) sich zerstreuen2) ( распространиться) sich verbreiten -
49 расплодить
1) züchten vt ( развести); vermehren vt ( размножить)2) перен. aufkommen lassen (непр.) vt, verbreiten vt -
50 распространяться
1) см. распространиться2) разг. неодобр. (долго, подробно говорить о чем-либо) sich verbreiten, sich (umständlich) auslassen (непр.) (über A) -
51 растечься
zerfließen (непр.) vi (s); auseinanderfließen (непр.) vi (s) ( в разные стороны); перен. sich verbreiten, sich ausbreiten ( распространиться) -
52 расширить
erweitern vt, ausdehnen vt, verbreiten vt; ausbauen vt (торговлю и т.п.)расширить кругозор — den Gesichtskreis erweitern -
53 расшириться
sich (im Umfang) erweitern; sich ausdehnen (тж. физ.); sich verbreiten; zunehmen (непр.) vi, anwachsen (непр.) vi (s) ( увеличиться) -
54 сплетничать
klatschen vi, Klatsch verbreiten -
55 шириться
( распространяться) sich verbreiten, sich ausbreiten; an Breite gewinnen (непр.) vi ( приобретать размах) -
56 издавать
издавать II 1. см. издать II 2.: издавать запах einen Geruch verbreiten ( ausströmen] издавать I см. издать I -
57 испускать
испускать 1. см. испустить 2. (аромат и т. п.) verbreiten vt, ausströmen vt испускать лучи Strahlen aussenden* (тж. слаб.) -
58 источать
-
59 насаждать
-
60 облететь
облететь II (осыпаться) abfallen* vi (s), herabfallen* vi (s) облететь I 1. (вокруг чего-л.) umfliegen* vt, fliegen* vi (s) (um); einen Rundflug machen космический корабль облетел Луну das Raumschiff umflog ( umkreiste] den Mond 2. (быстро распростаняться) durchlaufen* vt, durchfliegen* vt; sich schnell verbreiten( о слухах и т. п.)
См. также в других словарях:
verbreiten — verbreiten … Deutsch Wörterbuch
verbreiten — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. auf einem großen Gebiet bekannt wird Beispiel: Die Nachricht verbreitete sich schnell unter den Leuten. Kollokation: Lügen verbreiten verbreiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine Umgebung gelangen lassen Beispiele … Extremes Deutsch
Verbreiten — Verbreiten, verb. regul. act. & recipr. welches in der edlern Schreib und Sprechart für das niedrigere ausbreiten üblich ist, besonders in dessen weiterer und figürlicher Bedeutung. Dort, wo waldichte (waldige) Höhe den blauen Rücken verbreitet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbreiten — ↑dispergieren, ↑divulgieren, ↑popularisieren, ↑promulgieren, ↑propagieren … Das große Fremdwörterbuch
verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
verbreiten — 1. aufbringen, ausplaudern, bekannt geben/machen, [herum]erzählen, in Umlauf bringen/setzen, mitteilen, öffentlich behaupten, publizieren, säen, senden, übertragen, verkünden, vermitteln, veröffentlichen, weitererzählen, weitergeben, weiterleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
verbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
verbreiten — ver|brei|ten ; er hat diese Nachricht verbreitet; sich verbreiten (etwas ausführlich darstellen); die verbreitets|te Meinung (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verbreiten, sich — sich verbreiten V. (Oberstufe) weitschweifig von etw. reden Synonym: sich auslassen Beispiel: Der Redner verbreitete sich über nebensächliche Einzelheiten. Kollokation: sich über eine Frage verbreiten … Extremes Deutsch
verbreiten — нем. [фэрбра/йтэн] расширять, распространять … Словарь иностранных музыкальных терминов