-
1 einführen
einführen ввози́ть, ввезти́ (напр. това́ры); вводи́ть, ввести́ (напр. ме́тод, мо́ду и пр.); внедря́ть, внедри́ть -
2 einführen
-
3 einführen
1. vt1) в разн. знач. вводитьeine Reform einführen — проводить реформуin ein Amt einführen — знакомить с должностью, вводить в курс дела ( нового работника)in die Front einführen — воен. вводить на вооружениеdas ist hier so eingeführt — здесь( это) так принято2) ввозить, импортировать2. (sich)er hat sich gut eingeführt — он произвёл благоприятное впечатление, он себя хорошо зарекомендовалgut eingeführt sein — пользоваться уважением, иметь хорошую репутацию -
4 einführen
I.
1) tr etw. in etw. hineinstecken: Schlauch in Magen, Sonde in Wunde вводи́ть /-вести́ что-н. во что-н.2) tr importieren ввози́ть /-везти́3) tr (in etw.) in Arbeits-, Aufgabengebiet знако́мить о- с чем-н., вводи́ть /-вести́ в курс де́ла. den neuen Mitarbeiter einführen вводи́ть /- в курс де́ла но́вого сотру́дника5) tr jdn. bei jdm. bekanntmachen знако́мить по- кого́-н. с кем-н. jdn. bei Freunden einführen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в круг друзе́й. ich bin schon in diese Familie eingeführt (worden) я уже́ вошёл в э́ту семью́6) tr verbreiten: Neuerung вводи́ть /-вести́
II.
sich (bei jdm.) einführen bekannt machen знако́миться по- с кем-н. ich habe mich bei dieser Familie selbst eingeführt я сам познако́мился с э́той семьёй | du hast dich ja gut eingeführt! ну и показа́л же ты себя́ ! -
5 einführen
einführen Sachen, Sitten, Neuerungen, Personen usw wprowadzać <- dzić> (in A do G, w A); Ordnung zaprowadzać <- dzić>; Waren sprowadzać <- dzić>, importować ( aus z G);einführende Worte uwagi f/pl wstępne;(gut) eingeführt adj (powszechnie, dobrze) znany -
6 Einfuhren
сущ.юр. импорт -
7 einfuhren
сущ.юр. импорт -
8 einführen
1) импортировать, ввозить; привозить2) вводить (напр. ограничения); внедрять (напр. новую технику); осваивать (напр. новые мощности)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einführen
-
9 einführen
ввозитьимпортироватьвводитьвнедрятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einführen
-
10 einführen
-
11 einführen
1. vt1) ввозить, импортировать; привозить2) мед вводить (зонд, сыворотку)3) вводить (в общество); официально представлять (кого-л), представлять4) вводить (в употребление)éíne néúe Kollégin éínführen — вводить новую сотрудницу в курс дела; ознакомить с основами чего-л
j-n in den Strukturalísmus éínführen — ознакомить кого-л с основами структурализма
2.sich éínführen:sich gut éínführen — произвести хорошее впечатление
-
12 einführen
vt вводить; ввозить; внедрять; заправлять; импортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einführen
-
13 einführen
-
14 einführen
vt1) ввозить, импортировать2) в разн. знач. вводить (in A - во что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einführen
-
15 in den Besitz einfuhren
предл.экон. вводить во владениеУниверсальный немецко-русский словарь > in den Besitz einfuhren
-
16 eine Erfindung einführen
внедрять изобретениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Erfindung einführen
-
17 Beschränkungen einführen
вводить ограниченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beschränkungen einführen
-
18 die Quarantäne einführen
вводить карантинDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Quarantäne einführen
-
19 die Vervollkommnung einführen
внедрять усовершенствованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Vervollkommnung einführen
-
20 durch die Werbung einführen
рекламировать (товар)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durch die Werbung einführen
См. также в других словарях:
Einführen — Einführen, verb. reg. act. in einem Ort führen, hinein führen. 1. Eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Getreide einführen, es in der Ernte von dem Felde in die Scheuern führen. Waaren einführen, sie in ein Land führen. 2. Figürlich. 1) Durch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einführen — V. (Grundstufe) etw. Neues in Gebrauch oder auf den Markt bringen Beispiele: In der Fabrik wurden technische Verbesserungen eingeführt. Dieses Jahr wurde an den Schulen ein neues Lehrbuch für den Biologieunterricht eingeführt. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
einführen — 1. ↑implementieren, ↑inaugurieren, ↑introduzieren, 2. importieren … Das große Fremdwörterbuch
einführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • importieren • vorstellen • bekannt machen mit • bekannt machen (mit) • starten Bsp … Deutsch Wörterbuch
einführen — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; lancieren; vertraut machen; einweisen; hinführen; bekanntmachen; anbahnen; durchdringen; … Universal-Lexikon
einführen — ein·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas (irgendwohin) einführen Waren im Ausland kaufen und in das eigene Land bringen ≈ importieren ↔ ausführen, exportieren: Erdöl aus Saudi Arabien nach Österreich einführen 2 etwas (irgendwohin) einführen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einführen — 1. hineinschieben, hineinstecken, schieben, stecken; (ugs.): [hinein]tun, reintun; (bes. Med.): introduzieren. 2. aus dem Ausland beziehen/kaufen, importieren. 3. bekannt machen, in Gebrauch nehmen, in Umlauf setzen, verbreiten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einführen — ein|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
wieder einführen — wie|der||ein||füh|ren auch: wie|der ein||füh|ren 〈V. tr.; hat〉 erneut einführen ● Waren wieder einführen; ein altes Recht wieder einführen * * * wie|der ein|füh|ren, wie|der|ein|füh|ren <sw. V.; hat: (etw., was es früher schon einmal, in der… … Universal-Lexikon
wieder einführen — wie|der ein|füh|ren, wie|der|ein|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
importieren — einführen * * * im|por|tie|ren [ɪmpɔr ti:rən] <tr.; hat: (Waren aus dem Ausland) einführen /Ggs. exportieren/: Südfrüchte [aus Israel] importieren. * * * im|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = einführen (2); Ggs exportieren [<lat. importare… … Universal-Lexikon