-
81 appreciate
ə'pri:ʃieit1) (to be grateful for (something): I appreciate all your hard work.) agradecer2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) valorar3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) comprender, hacerse cargo de4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) aumentar su valor•- appreciably
- appreciation
- appreciative
- appreciatively
appreciate vb1. agradecer2. comprender / entenderI appreciate your problem, but... entiendo tu problema, pero...3. valorar / apreciartr[ə'priːʃɪeɪt]1 (be thankful for) agradecer2 (understand) entender, comprender3 (value) valorar, apreciar1 revalorizarse, valorizarse1) value: apreciar, valorar2) : agradecerwe appreciate his frankness: agradecemos su franqueza3) understand: darse cuenta de, entenderappreciate vi: apreciarse, valorizarsev.• apreciar v.• aprobar v.• aumentar el valor de v.ə'priːʃieɪt
1.
a) ( value) \<\<food/novel\>\> apreciarsomeone who appreciates good wine — una persona que aprecia or que sabe apreciar el buen vino
b) ( be grateful for) agradecer*c) ( understand) \<\<danger/difficulties\>\> darse* cuenta deI (can) appreciate that, but... — te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero...
2.
vi \<\<shares/property\>\> (re)valorizarse*, apreciarse (frml)[ǝ'priːʃɪeɪt]1. VT1) (=be grateful for) agradecerwe should much appreciate it if... — agradeceríamos mucho que + subjun
2) (=value, esteem) apreciar, valorarhe does not appreciate music — no sabe apreciar or valorar la música
I am not appreciated here — aquí no se me aprecia or valora
3) (=understand) [+ problem, difference] comprenderyes, I appreciate that — sí, lo comprendo
to appreciate that... — comprender que...
we fully appreciate that... — comprendemos perfectamente que...
4) (=be sensitive to) percibirthe smallest change can be appreciated on this machine — en esta máquina se percibe el más leve cambio
2.VI [property etc] revalorizarse, aumentar(se) en valor* * *[ə'priːʃieɪt]
1.
a) ( value) \<\<food/novel\>\> apreciarsomeone who appreciates good wine — una persona que aprecia or que sabe apreciar el buen vino
b) ( be grateful for) agradecer*c) ( understand) \<\<danger/difficulties\>\> darse* cuenta deI (can) appreciate that, but... — te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero...
2.
vi \<\<shares/property\>\> (re)valorizarse*, apreciarse (frml) -
82 assess
ə'ses1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) evaluar2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) evaluar, calcular•- assessor
assess vb1. tasar / valorar / calcularthey assessed the value of the house at £100,000 tasaron la casa en 100.000 libras2. evaluartr[ə'ses]1 (value) tasar, valorar2 (calculate) calcular3 figurative use evaluarassess [ə'sɛs] vt1) impose: gravar (un impuesto), imponer2) evaluate: evaluar, valorar, aquilatarv.• apreciar v.• estimar v.• evaluar v.• fijar v.• gravar v.• valorar v.ə'sestransitive verb \<\<value/amount\>\> calcular; \<\<student/performance\>\> evaluar*; \<\<situation\>\> aquilatar, formarse un juicio sobreto assess something at something: the value of the property was assessed at... — la propiedad fue tasada or valorada or (AmL tb) avaluada en...
[ǝ'ses]VT1) (=evaluate) [+ damage, property] valorar, tasar; [+ situation etc] valorarhow do you assess your chances now? — ¿cómo valora sus posibilidades ahora?
2) (=calculate) [+ value, amount] calcular (at en); [+ income] gravar3) (Univ, Scol, Ind) evaluarhow did you assess this candidate? — ¿cómo evaluó a este candidato?
* * *[ə'ses]transitive verb \<\<value/amount\>\> calcular; \<\<student/performance\>\> evaluar*; \<\<situation\>\> aquilatar, formarse un juicio sobreto assess something at something: the value of the property was assessed at... — la propiedad fue tasada or valorada or (AmL tb) avaluada en...
-
83 evaluate
i'væljueit1) (to form an idea of the worth of: It is difficult to evaluate him as a writer.) valorar, evaluar2) (to work out the numerical value of: If x = 1 and y = 2 we can evaluate x2 + y2.) calcular, hallar el valor numérico de•tr[ɪ'væljʊeɪt]1 (assess) evaluar, juzgar; (estimate value) valorar, calcular (el valor de), tasar■ the teachers evaluated their students' abilities los profesores evaluaron la capacidad de sus alumnos2 SMALLMATHEMATICS/SMALL hallar el valor numérico dev.• evaluar v.• justipreciar v.ɪ'væljueɪta) \<\<ability/data\>\> evaluar*b) ( value) (AmE) valorar, tasar, avaluar* (AmL)[ɪ'væljʊeɪt]VT1) (=assess value of) valorar, calcular el valor de2) (=judge) evaluar* * *[ɪ'væljueɪt]a) \<\<ability/data\>\> evaluar*b) ( value) (AmE) valorar, tasar, avaluar* (AmL) -
84 cotizar
v.1 to quote, to price.2 to pay.3 to contribute (commerce) (pagar).los trabajadores tienen que cotizar a la seguridad social employees have to pay Social Security contributions4 to bid prices, to bid, to bid the price, to make a bid.* * *1 FINANZAS to quote, price1 (pagar cuota) to pay a subscription1 (acciones) to sell (a, at)■ las acciones del banco se cotizan a diez euros con veintitrés the bank's shares are selling at ten euros twenty-three2 figurado (valorarse) to be valued, be in demand* * *verb1) to value•* * *1. VI1) (=contribuir) to make contributions, pay contributionsno tiene pensión porque nunca ha cotizado — he doesn't have a pension because he hasn't made o paid any contributions
2) (Econ)al cierre cotizó a 3,21 euros — it closed at 3.21 euros, at the close it stood at 3.21 euros
2. VT1) (=pagar) [+ cuota, recibo, impuesto] to pay3) Cono Sur (=prorratear) to share out proportionally3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Fin) < acciones> to quotela libra se cotizaba a 1,58 euros — the pound stood at 1.58 euros
estos apartamentos se cotizan en $500.000 — these apartments are valued at $500,000
b) (apreciar, valorar) to value2) (Andes) <cuadro/joyas> to value; <obra/reparación> to give an estimate for3) (Chi fam) ( prestar atención) to notice2.cotizar via) ( aportar) to pay contributionsb) (Fin)cotizar en Bolsa — to be listed o quoted on the Stock Exchange
3.al cierre cotizaron a 2,78 euros — they closed at 2.78 euros
cotizarse verbo pronominal (Col) to increase in value* * *1.verbo transitivo1)a) (Fin) < acciones> to quotela libra se cotizaba a 1,58 euros — the pound stood at 1.58 euros
estos apartamentos se cotizan en $500.000 — these apartments are valued at $500,000
b) (apreciar, valorar) to value2) (Andes) <cuadro/joyas> to value; <obra/reparación> to give an estimate for3) (Chi fam) ( prestar atención) to notice2.cotizar via) ( aportar) to pay contributionsb) (Fin)cotizar en Bolsa — to be listed o quoted on the Stock Exchange
3.al cierre cotizaron a 2,78 euros — they closed at 2.78 euros
cotizarse verbo pronominal (Col) to increase in value* * *cotizar [A4 ]vtA1 ( Fin) ‹acciones› to quotelas acciones se cotizan a 525 pesos the shares are quoted at o are worth 525 pesos, the share price is 525 pesosacciones que se cotizan bien últimamente shares which have been performing well recentlyla libra se cotizaba a 1.51 euros the pound stood at o was worth 1.51 eurosestos apartamentos se cotizan en $500.000 these apartments are valued at o are worth $500,0002 (apreciar, valorar) to valuees el idioma que más se cotiza it is the language most in demand, the most highly-valued languageB ( Andes) ‹cuadro/joyas› to value; ‹obra/reparación› to give an estimate for■ cotizarvi1 (aportar) to pay contributions2«moneda/valores»: las empresas que cotizan en Bolsa companies which are listed o quoted on the Stock Exchangeal cierre cotizaba a 2,78 euros it closed at 2.78 euros, at the close it stood at o was worth 2.78 euros( Col) to increase in value* * *
cotizar ( conjugate cotizar) verbo transitivo
la libra se cotizó a 1,58 euros the pound stood at 1.58 euros
‹obra/reparación› to give an estimate for
cotizar
I verbo transitivo
1 (a la seguridad social) to pay
2 Fin to quote
3 (valorar) to value
II verbo intransitivo
1 Fin (en Bolsa) to be quoted
2 (a la seguridad social) to pay national insurance
' cotizar' also found in these entries:
Spanish:
bolsa
- contribuir
English:
list
- quote
* * *♦ vt1. [valorar] to quote;las acciones de la empresa cotizan cinco enteros menos que ayer the company's esp Br shares are o esp US stock is five points down on yesterday2. [pagar] to pay;cotiza un 5 por ciento de su salario a la seguridad social she pays 5 percent of her salary in national insurance contributions♦ vi1. [pagar] to contribute;los trabajadores tienen que cotizar a la seguridad social employees have to pay Social Security contributionssus acciones cotizan a 10 euros their shares are quoted at 10 euros* * *I v/i1 de trabajador pay social security, Brpay National Insurancecotizar en bolsa be listed on the stock exchangeII v/t1 ( pagar) pay* * *cotizar {21} vt: to quote, to value -
85 prize
I
1.
noun1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) premio2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; (also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) premio
2. verb(to value highly: He prized my friendship above everything else.) apreciar, valorar
II see priseprize n premiothe first prize in the competition is £1000 el primer premio del concurso son mil librastr[praɪz]1 (gen) premio1 (having won a prize) premiado,-a; (excellent) de primera, selecto,-a2 familiar (complete, utter) de remate, perfecto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprize day (día nombre masculino de la) entrega de premiosprize money premio (en metálico)————————tr[praɪz]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=prise prise{————————tr[praɪz]1 apreciar, valorarprize adj1) : premiadoa prize stallion: un semental premiado2) outstanding: de primera, excepcionalprize n1) award: premio mthird prize: el tercer premio2) : joya f, tesoro mhe's a real prize: es un tesoroadj.• de primera clase adj.• premiado, -a adj.n.• botín s.m.• galardón s.m.• premio s.m.• presa s.f.v.• apreciar v.• estimar v.• tallar v.• tasar v.
I praɪza) ( award) premio mthe first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris
b) ( in lottery)first prize — el primer premio or el gordo; (before n)
prize draw o (AmE) drawing — sorteo m
II
adjective (before n) <bull/essay> premiadohe's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor
III
1) ( value) valorar (mucho), tener* en gran estima2) BrE priseto prize information out of somebody — arrancarle* información a alguien
I [praɪz]1. N1) (in competition, lottery) premio mto win a prize — (in competition) ganar un premio
he won first prize — (in race, competition) se llevó el primer premio; (in lottery) le tocó el gordo
booby 2., cash 3., consolation 2., Nobel, star 4.to carry off the prize, win the prize — ganar el premio
2) (Sport) (=trophy) trofeo m ; (=money) premio m3) (fig) premio m, galardón m frm4) (Naut) presa f2. ADJ1) (=outstanding) de primera, de primera clase2) (=prizewinning) [entry, rose] galardonado, premiado; (fig) digno de premio3.VT apreciar mucho, estimar mucho4.CPDprize court N — (Naut) tribunal m de presas marítimas
prize day N — (Scol) día m de reparto de premios
prize draw N — sorteo m con premio, tómbola f
prize fight N — (Boxing) partido m (de boxeo) profesional
prize fighter N — boxeador m profesional
prize fighting N — boxeo m profesional
prize money N — (=cash) premio m en metálico; (Boxing) bolsa f ; (Naut) parte f de presa
prize ring N — (Boxing) ring m
II
[praɪz]VT (US) = prise* * *
I [praɪz]a) ( award) premio mthe first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris
b) ( in lottery)first prize — el primer premio or el gordo; (before n)
prize draw o (AmE) drawing — sorteo m
II
adjective (before n) <bull/essay> premiadohe's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor
III
1) ( value) valorar (mucho), tener* en gran estima2) BrE priseto prize information out of somebody — arrancarle* información a alguien
-
86 tasar
v.1 to value.María tasa propiedades por dinero Mary values properties for money.2 to fix a price for (fijar precio).3 to tax, to levy, to impose a tax on, to assess.El gobierno tasa los productos importados The government taxes imports.4 to adjust.Ellos tasan las pólizas de seguros They adjust the insurance policies.* * *1 (valorar) to value, appraise2 (poner precio) to set the price of, fix the price of3 (gravar) to tax4 (regular) to regulate* * *verb2) value* * *VT1) (=valorar) to value2) [+ trabajo] to rate (en at)3) (=restringir) to limit, put a limit on, restrict; (=racionar) to ration; (=escatimar) to be sparing with; pey to be mean with, stint* * *verbo transitivo1) <objeto/coche> to value2) ( racionar) <dinero/comida> to ration, limit* * *= price, tax.Ex. CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.Ex. The administrative procedures to obtain foreign publications are cumbersome and highly taxed.* * *verbo transitivo1) <objeto/coche> to value2) ( racionar) <dinero/comida> to ration, limit* * *= price, tax.Ex: CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.
Ex: The administrative procedures to obtain foreign publications are cumbersome and highly taxed.* * *tasar [A1 ]vt1 ‹cuadro/joyas› to value, assess the value of, valuate ( AmE)2 (racionar) ‹dinero/comida› to ration, limit* * *
tasar ( conjugate tasar) verbo transitivo ‹objeto/coche› to value
tasar verbo transitivo
1 (una casa, joya, etc) to value
2 (fijar un precio máximo o mínimo) to set o fix the price of
' tasar' also found in these entries:
English:
appraise
- assess
- underprice
- evaluate
- value
* * *tasar vt1. [valorar] [obra de arte, objeto de valor, inmueble] to value;[daños, avería] to calculate;tasaron la casa en diez millones they valued the house at ten million2. [fijar precio] to fix a price for3. [restringir] to restrict, to ration;habrá que tasarle el alcohol we'll have to restrict o ration the amount he drinks* * *v/t fix a price for; ( valorar) value* * *tasar vt1) valorar: to appraise, to value2) : to set the price of3) : to ration, to limit* * *tasar vb to assess / to value -
87 valorizar
v.1 to increase the value of.2 to give value to, to increase the value of, to valorize.* * *1 (tasar) to value2 (revalorizar) to raise the value of* * *1. VT1) (=tasar)= valorar 1)2) (LAm) (=aumentar) to raise the value of2.See:* * *1. 2.valorizarse v pron to appreciate, increase in value* * *= valorise [valorize, -USA].Ex. The new feminist philosophies of the body tend sometimes to grate against this project by valorizing the body but devalorizing gender.* * *1. 2.valorizarse v pron to appreciate, increase in value* * *= valorise [valorize, -USA].Ex: The new feminist philosophies of the body tend sometimes to grate against this project by valorizing the body but devalorizing gender.
* * *valorizar [A4 ]vtto appreciate, increase in value* * *♦ vtto increase the value of* * *v/t value -
88 исчислить
исчи́сл||ить, \исчислитья́ть(el)kalkuli.* * *сов., вин. п.calcular vt, contar (непр.) vt; valorar vt, estimar vt ( определить)исчи́слить расхо́ды в су́мме... — valorar los gastos en la suma de...
* * *сов., вин. п.calcular vt, contar (непр.) vt; valorar vt, estimar vt ( определить)исчи́слить расхо́ды в су́мме... — valorar los gastos en la suma de...
* * *vgener. calcular, contar, estimar (определить), valorar -
89 ценить
цени́тьŝati, honori, estimi.* * *несов., вин. п.1) ( определять цену) valorar vt, tasar vt, evaluar vt2) (признавать ценным, дорожить) apreciar vt, estimar vt, evaluar vtцени́ть сли́шком высоко́ — atribuir mucha importancia, sobre(e)stimar vt
цени́ть вре́мя — valorar el tiempo
цени́ть свою́ свобо́ду и незави́симость — apreciar su libertad e independencia
его́ не це́нят — no le aprecian, le tienen en menosprecio
* * *несов., вин. п.1) ( определять цену) valorar vt, tasar vt, evaluar vt2) (признавать ценным, дорожить) apreciar vt, estimar vt, evaluar vtцени́ть сли́шком высоко́ — atribuir mucha importancia, sobre(e)stimar vt
цени́ть вре́мя — valorar el tiempo
цени́ть свою́ свобо́ду и незави́симость — apreciar su libertad e independencia
его́ не це́нят — no le aprecian, le tienen en menosprecio
* * *v1) gener. (признавать ценным, дорожить) apreciar, amar, bienquerer, considerar, reputar, tallar, cotizar, avalorar, estimar, evaluar, preciar, tasar, valorar, valorear2) obs. mesurar -
90 treasure
'treʒə
1. noun1) (a store of money, gold, jewels etc: The miser kept a secret hoard of treasure; (also adjective) a treasure chest.) tesoro2) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) tesoro
2. verb1) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) apreciar mucho, valorar mucho2) (to keep (something) carefully because one values it: I treasure the book you gave me.) guardar como un tesoro, atesorar•- treasurer
treasure n tesorotr['treʒəSMALLr/SMALL]1 (gen) tesoro, tesoros nombre masculino plural2 (valued person) tesoro, joya1 (value, cherish) apreciar mucho, valorar mucho\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtreasure hunt caza del tesorotreasure trove tesoro encontradotreasure n: tesoro mv.• apreciar mucho v.• atesorar v.• guardar como un tesoro v.n.• tesoro s.m.
I 'treʒər, 'treʒə(r)a) u ( hoard of wealth) tesoros mplb) c (something valuable, prized) tesoro m; (before n)treasure hunt — ( Games) búsqueda f del tesoro
c) ( term of endearment) tesoro m
II
a) ( value greatly)thank you for the book, I shall always treasure it — gracias por el libro, lo guardaré como algo muy especial
I treasure the moments we spent together — el recuerdo de los momentos que pasamos juntos es muy preciado para mí
b) treasured past p < possession> preciado['treʒǝ(r)]1.N (=gold, jewels) tesoro mburied treasure — tesoro m enterrado or escondido; (=valuable object, person) joya f
yes, my treasure — sí, mi tesoro
2. VT1) (=value) valorar3.CPDtreasure chest N — (lit) cofre m del tesoro, tesoro m ; (fig) [of information, knowledge] tesoro m
treasure house N — (fig) mina f
treasure hunt N — caza f del tesoro
treasure trove N — tesoro m hallado
* * *
I ['treʒər, 'treʒə(r)]a) u ( hoard of wealth) tesoros mplb) c (something valuable, prized) tesoro m; (before n)treasure hunt — ( Games) búsqueda f del tesoro
c) ( term of endearment) tesoro m
II
a) ( value greatly)thank you for the book, I shall always treasure it — gracias por el libro, lo guardaré como algo muy especial
I treasure the moments we spent together — el recuerdo de los momentos que pasamos juntos es muy preciado para mí
b) treasured past p < possession> preciado -
91 einschätzen
'aɪnʃɛtsənvcalcular, valorarein| schätzenvalorar; wie ich die Lage einschätze tal como yo veo la situación; etwas/jemanden hoch einschätzen estimar algo/a alguien en muchotransitives Verbetw richtig/falsch einschätzen calcular algo correctamente/incorrectamentejn richtig/falsch einschätzen valorar a alguien correctamente/incorrectamente -
92 apreciar
v.1 to appreciate.aprecio mucho tu ayuda I really appreciate your helpYo aprecio tu ayuda I appreciate your help.2 to be fond of.3 to detect, to notice.apreciaron una mejora significativa they detected o noticed a significant improvementpara apreciar mejor los detalles to be able to see the detail better4 to appreciate to.Yo aprecio escuchar las aves cantar I appreciate to hear the birds sing.5 to perceive, to comprehend, to understand.El apreció la gravedad del asunto He perceived the gravity of the matter.6 to appraise.El perito aprecia las joyas The expert appraises the jewels.* * *1 (valorar) to appraise (en, at)2 (sentir aprecio) to regard highly, hold in high esteem3 (reconocer valor) to appreciate4 (percibir) to notice, see, perceive1 (notarse) to be noticed, be noticeable* * *verbto appreciate, be fond of, value, esteem* * *1. VT1) (=tener cariño a) to be fond of, like2) (=valorar) to valueapreciar algo (en) poco — to attach little value to sth, set little value on sth
3) (=percibir) [+ comida, música] to appreciate4) (Econ) [+ moneda] to revalue5) (=agradecer) to appreciate6) (=detectar) to notice, detectno apreció el sarcasmo en sus palabras — he didn't notice o detect the sarcasm in her words
apreciaron una fractura en el hueso — they detected o found a bone fracture
este barómetro no aprecia cambios mínimos — this barometer doesn't detect o register very small changes
7) LAm (=realzar) to add value to, enhance, improve2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to be fond of2) <interés/ayuda/arte> to appreciate3) (percibir, observar) to see2.apreciarse v pron (frml) moneda to appreciate (frml)* * *= appraise, appreciate, gain + an appreciation, have + a feeling about/for, cherish, relish, taste, prize [prise, -USA], take in, look up to, hold + Nombre + dear.Ex. If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.Ex. Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.Ex. The students have gained an appreciation of how their library skills can contribute to furthering knowledge about the culture of their country.Ex. But if you have a certain feeling about language, then language ends up becoming very, very important.Ex. The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.Ex. They all relish a fast paced working environment, rapid change and constant challenges to traditional notions of what a library and library work should be.Ex. Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.Ex. She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.Ex. People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.Ex. No mattter how high I get, I'll still be looking up to you.Ex. Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.----* apreciar mejor = gain + an appreciation.* apreciar muchísimo = treasure.* capaz de apreciar = appreciative.* * *1.verbo transitivo1) < persona> to be fond of2) <interés/ayuda/arte> to appreciate3) (percibir, observar) to see2.apreciarse v pron (frml) moneda to appreciate (frml)* * *= appraise, appreciate, gain + an appreciation, have + a feeling about/for, cherish, relish, taste, prize [prise, -USA], take in, look up to, hold + Nombre + dear.Ex: If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.
Ex: Most users would appreciate disciplines placed adjacent to related disciplines.Ex: The students have gained an appreciation of how their library skills can contribute to furthering knowledge about the culture of their country.Ex: But if you have a certain feeling about language, then language ends up becoming very, very important.Ex: The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.Ex: They all relish a fast paced working environment, rapid change and constant challenges to traditional notions of what a library and library work should be.Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.Ex: She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.Ex: People like to browse the books and magazines, take in the ambiance, and be seen and perceived as a patron of the arts and literature.Ex: No mattter how high I get, I'll still be looking up to you.Ex: Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.* apreciar mejor = gain + an appreciation.* apreciar muchísimo = treasure.* capaz de apreciar = appreciative.* * *apreciar [A1 ]vtA ‹persona› to be fond ofun amigo al que aprecio mucho a very dear friendB1 ‹interés/ayuda› to appreciateaprecio muchísimo todo lo que has hecho por mí I really appreciate everything you've done for me2 ‹arte/música› to appreciatesabe apreciar la buena comida she appreciates good foodun café para los que saben apreciar lo que es bueno a coffee for true connoisseurs, a coffee for people who appreciate the good things in lifeC (percibir, observar) to seeen la radiografía se aprecian unas manchas oscuras some dark areas are visible o can be seen on the X-rayfue difícil apreciar la magnitud de los daños it was difficult to appreciate the extent of the damageeste año se ha apreciado un ligero descenso en el número de accidentes there has been a slight drop in the number of accidents this year* * *
apreciar ( conjugate apreciar) verbo transitivo
1 ‹ persona› to be fond of
2 ‹interés/ayuda/arte› to appreciate
3 (percibir, observar) to see;
apreciar verbo transitivo
1 to appreciate ➣ Ver nota en appreciate 2 (observar, ver) to notice, see
' apreciar' also found in these entries:
Spanish:
distinguir
- gusto
English:
appreciate
- dear
- esteem
- kindly
- prize
- treasure
- appreciation
- cherish
- value
* * *♦ vt1. [valorar] to appreciate, to value;aprecio mucho tu ayuda I really appreciate your help;aprecia demasiado las cosas materiales she puts too high a value on material things;un plato muy apreciado por los turistas a dish that is very popular with tourists;no sabe apreciar una buena obra de teatro he doesn't know how to appreciate a good play2. [sentir afecto por]aprecio mucho a tu hermana I think a lot of your sister, I'm very fond of your sister3. [percibir] to detect, to notice;han apreciado una mejora significativa they have detected o noticed a significant improvement;acércate si quieres apreciar mejor los detalles come closer so you can see the detail better* * *v/t1 appreciate* * *apreciar vt1) estimar: to appreciate, to value2) evaluar: to appraise, to assess* * *apreciar vb1. (valorar) to appreciate / to value2. (estimar) to be fond of -
93 aforar
v.1 to gauge (Tec).2 to appraise, to assess, to appreciate, to estimate the value of.María afuera el proyecto habitacional Mary appraises the housing project.3 to tariff, to impose a tax on.Ricardo afuera las exportaciones Richard tariffs exports.4 to measure the capacity of.María afuera el silo Mary measures the capacity of the silo.5 to calibrate.Pedro afuera el inyector Peter calibrates the injector.* * *VT1) (Téc) to gauge2) (=valorar) to appraise, value* * ** * ** * *aforar [A1 ]vt1 (valorar) to assess, value2 ( Tec) to gauge* * *aforar vt1. Tec to gauge2. [mercancía] to value, to assess the value of -
94 оценивать
несов.1) ( определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a) preciar vtоце́нивать что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos2) перен. ( дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt ( судить)высоко́ оце́нивать — elogiar vtоце́нивать по досто́инству — estimar por su justo valor, justipreciar vtоце́нивать положе́ние — apreciar la situaciónоце́нивать зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades3) ( признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor -
95 оценить
сов., вин. п.1) ( определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a) preciar vtоцени́ть что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos2) перен. ( дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt ( судить)высоко́ оцени́ть — elogiar vtоцени́ть по досто́инству — estimar por su justo valor, justipreciar vtоцени́ть положе́ние — apreciar la situaciónоцени́ть зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades3) ( признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor -
96 cherish
' eriʃ1) (to protect and love (a person): She cherishes that child.)2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.)tr['ʧerɪʃ]1 (person) apreciar, querer, tenerle mucho cariño a2 (hope, memory, illusion) abrigar, albergar, acariciarcherish ['ʧɛrɪʃ] vt1) value: apreciar, valorar2) harbor: abrigar, albergarv.• acariciar (Esperanza) v.• amar v.• estimar v.'tʃerɪʃa) (care for, value) apreciar, valorarb) ( cling to) \<\<memory/hope\>\> conservar, mantener*; \<\<illusion/dream\>\> abrigar*, acariciarc) cherished past p preciado['tʃerɪʃ]VT [+ person] querer, apreciar; [+ hope] abrigar, acariciar; [+ memory] conservar* * *['tʃerɪʃ]a) (care for, value) apreciar, valorarb) ( cling to) \<\<memory/hope\>\> conservar, mantener*; \<\<illusion/dream\>\> abrigar*, acariciarc) cherished past p preciado -
97 unappreciative
tr[ʌnə'priːʃətɪv]1 desagradecido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unappreciative of no agradecer, no apreciar, no valoraradj.• desagradecido, -a adj.• ingrato, -a adj.'ʌnə'priːʃətɪvadjective < person> ingrato, desagradecido; < audience> que no sabe apreciar lo que se le ofreceto be unappreciative of something — no apreciar or valorar algo
['ʌnǝ'priːʃɪǝtɪv]ADJ desagradecido* * *['ʌnə'priːʃətɪv]adjective < person> ingrato, desagradecido; < audience> que no sabe apreciar lo que se le ofreceto be unappreciative of something — no apreciar or valorar algo
-
98 estimar
v.1 to think highly of, to respect (apreciar) (person).estima mucho a sus amigos he values his friends highly2 to value.estimar el valor de algo to estimate the value of somethinghan estimado que las pérdidas superan los cien millones the losses are estimated to be over a hundred millionEl gerente estima a su secretaria The manager holds his secretary in regard3 to consider, to deem.no estimó necesario realizar declaraciones she didn't consider o deem it necessary to make any statement4 to estimate, to calculate, to deem, to figure.El gerente estima los gastos The manager estimates the expenses.* * *1 (apreciar) to esteem, respect, hold in esteem, admire2 (valorar) to value3 (juzgar, creer) to consider, think, reckon4 (calcular) to estimate5 DERECHO (una demanda) to admit* * *verb1) to esteem2) estimate3) consider, regard* * *1. VT1) (Com) (=evaluar) to estimate; (=valorar) to value, appraise (EEUU) (en at)¡se estima! — thanks very much!, I appreciate it!
2) (=respetar) to respectestimar a algn en mucho — to have a high opinion o regard of sb
estimar a algn en poco — to have a low opinion o regard of sb
3) (=juzgar) to consider, deemlo que usted estime conveniente — whatever you consider o deem appropriate
2.See:* * *verbo transitivo1) ( apreciar)a) < persona> to respect, hold... in high o great esteem (frml)lo estimo mucho, pero sólo como amigo — I'm very fond of him, but only as a friend
b) < objeto> to value2) (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)3) ( calcular) <valor/costo/pérdidas> to estimate* * *= appraise, deem, estimate, reckon, gauge, esteem, hold in + esteem, prize [prise, -USA], hold + Nombre + dear.Ex. If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.Ex. If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.Ex. For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.Ex. Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.Ex. The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.Ex. But women value social progress and consciousness of success less than men and esteem freedom and love.Ex. She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.Ex. Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.----* estimar a grosso modo = guesstimate.* estimar la demanda de Algo = gauge + the demand for.* estimar los costes = cost out.* subestimar = understatement.* * *verbo transitivo1) ( apreciar)a) < persona> to respect, hold... in high o great esteem (frml)lo estimo mucho, pero sólo como amigo — I'm very fond of him, but only as a friend
b) < objeto> to value2) (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)3) ( calcular) <valor/costo/pérdidas> to estimate* * *= appraise, deem, estimate, reckon, gauge, esteem, hold in + esteem, prize [prise, -USA], hold + Nombre + dear.Ex: If one walks round a large general booskshop and carefully appraises the stock on display it becomes clear quite quickly that there are many types of books which seem to bear a strong similarity to each other.
Ex: If a corporate body is deemed to have some intellectual responsibility for the content of a work, then the name of that body will usually feature as a heading on either a main or added entry.Ex: For example, without scanning the entire index it is impossible to estimate the total number of relevant documents in the system, a figure that is required in the calculation of recall.Ex: Book form is easy to use, readable, and reckoned to be an acceptable format for many users.Ex: The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.Ex: But women value social progress and consciousness of success less than men and esteem freedom and love.Ex: She was so poor that she had nothing but one single hen, which she prized as the apple of her eye.Ex: Cuts in Government agriculture spending are an attack on everything we hold dear in this country.* estimar a grosso modo = guesstimate.* estimar la demanda de Algo = gauge + the demand for.* estimar los costes = cost out.* subestimar = understatement.* * *estimar [A1 ]vt1 ‹persona› to respect, hold … in high o great esteem ( frml)era muy estimado por todo el pueblo madrileño he was held in very high o great esteem by the people of Madrid, the people of Madrid thought very highly of himlo estimo mucho, pero sólo como amigo I'm very fond of him, but only as a friend2 ‹objeto› to valueestima mucho esos pendientes porque eran de su abuela she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmothersu piel es muy estimada its skin is highly prizedno estimo necesario que se tomen esas medidas I do not consider it necessary to take those measures, I do not think those measures are necessaryestimé conveniente que otra persona lo sustituyese I considered it advisable for someone else to replace himC (calcular) ‹valor/costo/pérdidas› to estimate estimar algo EN algo to estimate sth AT sthel incendio causó pérdidas estimadas en varios millones the fire caused losses estimated at several million* * *
estimar ( conjugate estimar) verbo transitivo
1
( tener cariño) to be fond of
2 (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)
estimar verbo transitivo
1 frml (sentir cariño) to esteem, respect
2 (juzgar, considerar) to consider, think: no lo estimo necesario, I don't think it is necessary
3 (valorar) to appreciate, think highly of: estimo tu ayuda, I appreciate your help
4 (calcular) to estimate
' estimar' also found in these entries:
Spanish:
calcular
English:
deem
- esteem
- estimate
- gauge
- prize
- rate
- see
* * *♦ vt1. [apreciar] [persona] to think highly of, to respect;[cosa] to value;estima mucho a sus amigos he values his friends highly;te estimo mucho, pero esto no te lo puedo permitir I have great respect for you, but I can't allow you to do this;estimamos enormemente su colaboración we value her help enormously, her help means a great deal to us;estima su vida en bien poco he has little regard for his own life;un fruto muy estimado en la cocina oriental a fruit that is highly prized in oriental cooking2. [evaluar] to value;estimar el valor de algo to estimate the value of sth;han estimado que las pérdidas superan los cien millones the losses are estimated to be over a hundred millionno estimó necesario realizar declaraciones she didn't consider o deem it necessary to make any statement4. [aceptar] [solicitud] to accept;[querella, demanda] to uphold* * *v/t1 respect, hold in high regard;estimar (en) poco not think much of2 ( considerar):estimo conveniente que I consider it advisable to3 ( calcular):estimar en estimate at; objeto value at* * *estimar vt1) apreciar: to esteem, to respect2) evaluar: to estimate, to appraise3) opinar: to consider, to deem -
99 переоценивать
переоце́н||ивать, \переоцениватьи́ть1. (давать слишком высокую оценку) supertaksi;\переоценивать свои́ си́лы supertaksi siajn fortojn;2. (заново) retaksi.* * *несов.1) (снова; иначе) volver a tasar, valorar de nuevo, retasar vt2) ( дать слишком высокую оценку) sobreestimar vt, sobrevalorar vt, exagerar vtпереоце́нивать свои́ си́лы — sobreestimar sus fuerzas
тру́дно переоце́нивать значе́ние э́того фа́кта — es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho
* * *несов.1) (снова; иначе) volver a tasar, valorar de nuevo, retasar vt2) ( дать слишком высокую оценку) sobreestimar vt, sobrevalorar vt, exagerar vtпереоце́нивать свои́ си́лы — sobreestimar sus fuerzas
тру́дно переоце́нивать значе́ние э́того фа́кта — es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho
* * *v1) gener. (дать слишком высокую оценку) sobreestimar, (ññîâà; èñà÷å) volver a tasar, exagerar, retasar (товары и т.п.), sobrevalorar, valorar de nuevo2) law. revalorizar3) econ. revaluar, sobreestimar -
100 переоценить
переоце́н||ивать, \переоценитьи́ть1. (давать слишком высокую оценку) supertaksi;\переоценить свои́ си́лы supertaksi siajn fortojn;2. (заново) retaksi.* * *сов., вин. п.1) (снова; иначе) volver a tasar, valorar de nuevo, retasar vt2) ( дать слишком высокую оценку) sobreestimar vt, sobrevalorar vt, exagerar vtпереоцени́ть свои́ си́лы — sobreestimar sus fuerzas
тру́дно переоцени́ть значе́ние э́того фа́кта — es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho
* * *сов., вин. п.1) (снова; иначе) volver a tasar, valorar de nuevo, retasar vt2) ( дать слишком высокую оценку) sobreestimar vt, sobrevalorar vt, exagerar vtпереоцени́ть свои́ си́лы — sobreestimar sus fuerzas
тру́дно переоцени́ть значе́ние э́того фа́кта — es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho
* * *vgener. (дать слишком высокую оценку) sobreestimar, (ññîâà; èñà÷å) volver a tasar, exagerar, retasar, sobrevalorar, valorar de nuevo
См. также в других словарях:
valorar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: valorar valorando valorado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. valoro valoras valora valoramos valoráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
valorar — v. tr. 1. Emitir juízo de valor acerca de. 2. Apreciar, estimar; ponderar … Dicionário da Língua Portuguesa
valorar — 1. tr. Señalar el precio de algo. 2. Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo. 3. valorizar (ǁ aumentar el valor de algo). 4. Quím. Determinar la composición exacta de una disolución … Diccionario de la lengua española
valorar — {{#}}{{LM SynV40370}}{{〓}} {{CLAVE V39387}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}valorar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(señalar el precio){{♀}} valuar • valorizar • evaluar • cifrar • tasar • presupuestar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
valorar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Determinar el valor de algo: valorar el precio de un terreno, valorar un trabajo 2 Dar un valor a alguien o algo de acuerdo con su mérito o su importancia: Valoro en lo que vale tu amistad pero... , valorar un… … Español en México
valorar — ► verbo transitivo 1 Determinar el valor o el importe de una cosa: ■ el anticuario valoró la cómoda de su abuela. TAMBIÉN valorear 2 Reconocer o apreciar el valor de una persona o una cosa: ■ ha valorado mucho tu trabajo. SINÓNIMO justipreciar 3… … Enciclopedia Universal
valorar — (v) (Básico) establecer el precio de algo Ejemplos: Todavía no han valorado el piso que te gusta tanto, pero creo que será caro. Valoraron mi colección de sellos en 300 euros. Sinónimos: tasar (v) (Básico) reconocer méritos o esfuerzos de alguien … Español Extremo Basic and Intermediate
valorar — transitivo 1) valuar, evaluar, tasar, justipreciar*, graduar*, estimar*. Tasar y justipreciar suponen estimar exactamente el precio. 2) avalorar, valorizar. Avalorar se extiende a los valores no materiales; avalorar una mercancía; cualidades que… … Diccionario de sinónimos y antónimos
valorar — Economía. Evaluar, dar precio a un bien … Diccionario de Economía Alkona
valorar — va|lo|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
valorar — Economía. Evaluar, dar precio a un bien … Diccionario de Economía