-
1 utilidad
I utili'đađ fNutzen m, Nützlichkeit fII utili'đađ f/plEn esa tienda hay muchas utilidades. — In diesem Geschäft gibt es viele nützliche Dinge.
( herramientas) INFORM Utilities pl, Werkzeuge n/plsustantivo femenino1. [cualidad] Nützlichkeit dieutilidadutilidad [utili'ðadh] -
2 de utilidad pública
de utilidad públicagemeinnützig -
3 rendir utilidad
rendir utilidadGewinn bringen -
4 ser de utilidad
ser de utilidadnützlich sein -
5 adorno
a'đɔrnom1) Zierde f, Dekor m2) ( ornamento) Schmuck m, Ornament n, Verzierung f3)de adorno — Schmuck…, Zier…
sustantivo masculinoestar de adorno [sin utilidad] zur Zierde dienenadornoadorno [a'ðorno]Schmuck masculino; (ornamento) Verzierung femenino; árbol de adorno Zierbaum masculino; la lámpara sólo está de adorno die Lampe dient nur zur Zierde; estar de adorno (figurativo) fehl am Platz(e) sein -
6 aprovechar
aprobe'tʃarv1) gebrauchen, ausnützen, nutzen, verwerten2)¡Qué aproveche! — Guten Appetit!
verbo transitivo1. [con utilidad] ausnutzen2. [lo inservible] verwerten————————verbo intransitivo[alimento] einen hohen Nährwert besitzen[persona] Fortschritte machen¡que aproveche! guten Appetit!————————aprovecharse verbo pronominalaprovecharse de algo/alguien etw/jn ausnutzenaprovecharaprovechar [aproβe'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (valer) von Nutzen seinnum3num (progresar) mi hijo no aprovecha en los estudios mein Sohn kommt mit dem Studium nicht vorannutzen; (abusar) ausnutzen; aprovechar una idea einen Einfall verwerten; aprovechar un invento sich dativo eine Erfindung zunutze machen; aprovechar el máximo de algo den größtmöglichen Nutzen aus etwas dativo ziehennum1num (sacar provecho) profitieren [de von+dativo]; ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davonnum2num (abusar) ausnutzen [de+acusativo]; (explotar) ausbeuten [de+acusativo]; aprovecharse de una mujer eine Frau missbrauchen -
7 conveniencia
sustantivo femenino1. [utilidad] Angemessenheit die————————conveniencias femenino pluralconvenienciaconveniencia [kombe'njeṇθja] -
8 público
1. 'publiko adjöffentlich, offenkundig, staatlich2. 'publiko mhacerse público — herauskommen, bekannt werden
1) Öffentlichkeit f2) ( conjunto de los presentes) Publikum n1. [gen] öffentlich2. [notorio] bekannt————————sustantivo masculino2. [comunidad] Allgemeinheit diepúblico1público1 ['puβliko]num1num (colectividad) Öffentlichkeit femenino; en público in aller Öffentlichkeit; aparecer en público öffentlich auftreten; el gran público die breite Massenum2num (asistente) Publikum neutro; para todos los públicos für jeden Geschmack; cinematografía freigegeben ab 6 Jahren; abierto/cerrado al público für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen; hoy hay poco público heute ist wenig Betrieb————————público2público2 , -a ['puβliko, -a]num1num (no privado) öffentlich; (estatal) staatlich; deuda pública öffentliche Anleihe; relaciones públicas Publicrelations plural; el sector público die öffentliche Hand; transporte público öffentliche Verkehrsmittelnum3num (conocido) allgemein bekannt; escándalo público öffentlicher Skandal; hacer público publik machen; hacerse público bekannt werden; ser del dominio público allgemein bekannt sein -
9 rendición
sustantivo femenino[de ejército, castillo] Kapitulation dierendiciónrendición [rreDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'θjon] -
10 rendir
rrɛn'đirv irr1) erschöpfen2)verbo transitivo2. [presentar]3. [cansar] ermüden————————verbo intransitivo[rentar] leisten————————rendirse verbo pronominal1. [entregarse] sich ergeben2. [ceder]3. [desanimarse] aufgebenrendirrendir [rreDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (rentar) einbringen; rendir utilidad Gewinn bringen; rendir fruto Früchte tragen; la inversión ha rendido mucho die Investition hat sich bezahlt gemachtnum3num (tributar) erweisen; rendir las gracias a alguien jdm seinen Dank abstatten; rendir importancia a algo etw dativo Bedeutung beimessennum4num (entregar) abgeben; (pruebas) erbringen; (una confesión) ablegen; rendir cuentas abrechnen; (figurativo) Rechenschaft ablegen; rendir un informe Bericht erstatten; rendir obsequios a alguien jdn beschenken; rendir la comida das Essen erbrechen; rendir las armas kapitulierennum5num (vencer) besiegen, bezwingennum7num (sustituir) ablösen■ rendirsenum1num (entregarse) sich ergeben; rendirse al enemigo vor dem Feind kapitulieren; rendirse a la evidencia de algo etw einsehen; rendirse a las razones de alguien sich von jemandes Argumenten überzeugen lassen -
11 zumo
-
12 infructífero
imfruk'tiferoadj1) ( que no produce frutos) unfruchtbar, fruchtlos2) (fig: sin utilidad) zwecklos, vergeblich -
13 Del árbol caído todos hacen leña
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz.Wenn der Baum fällt, will jeder Späne lesen.Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern.Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern.Pechvögel finden selten Erbarmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del árbol caído todos hacen leña
См. также в других словарях:
Utilidad — es la propiedad por la cual una cosa o acción adquiere la condición de valor útil para satisfacer las necesidades humanas. Puede hacer referencia a los siguientes términos: En economía: utilidad (economía) a la función de utilidad, cuya derivada… … Wikipedia Español
utilidad — (Del lat. utilĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de útil1. 2. Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo … Diccionario de la lengua española
Utilidad — ► sustantivo femenino 1 Posibilidad que tiene una cosa de ser utilizada y sacar provecho de ella: ■ no le veo ninguna utilidad a eso que has comprado. SINÓNIMO beneficio rentabilidad 2 Provecho o beneficio que se saca de una cosa no material: ■… … Enciclopedia Universal
utilidad — s f 1 Servicio, ayuda o ventaja que puede dar o producir algo o alguien: Sus instrumentos nos serán de gran utilidad 2 Ganancia que se obtiene en algún negocio: La empresa cerró por tener muchos gastos y pocas utilidades 3 Utilidad bruta (Cont)… … Español en México
utilidad — {{#}}{{LM SynU40252}}{{〓}} {{CLAVE U39268}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}utilidad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} provecho • rendimiento • {{SynP29972}}{{↑}}partido{{↓}} • servicio • productividad • conveniencia •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
utilidad — (f) (Intermedio) cualidad de un objeto que sirve para un fin determinado Ejemplos: Estos trastos carecen de utilidad y los tiraremos todos. La utilidad del internet es innegable. Sinónimos: partido, interés, servicio, valor, función, servicios,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Utilidad de compresión (Mac OS X) — Utilidad de compresión es una aplicación incluida en el sistema Mac OS X. Permite crear y descomprimir archivos Zip. Carece de interfaz de usuario. Se activa al hacer doble click en un archivo Zip. Véase también Utilidad de discos (Mac OS X) Time … Wikipedia Español
Utilidad marginal — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de julio de 2011. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Utilidad (economía) — En economía, utilidad es una medida de satisfacción. Asumiendo la validez de esta medida, se puede hablar con sentido de aumentar o disminuir la utilidad, y por lo tanto explicar el comportamiento económico en términos de los intentos de aumentar … Wikipedia Español
Utilidad marginal — La utilidad marginal es la utilidad que brinda la última unidad consumida de un bien. El concepto de utilidad marginal aclara el viejo enigma del agua y los diamantes. El precio de un bien se define a través de su utilidad marginal, no a través… … Enciclopedia Universal
utilidad marginal — Economía. Utilidad o satisfacción que el consumidor obtiene de la última unidad consumida. La teoría económica dice que la utilidad marginal es siempre decreciente (utilitarismo). El consumidor llega hasta la unidad en que se iguala el precio de… … Diccionario de Economía Alkona