-
21 umpflanzen
um·pflanzen plante om -
22 umpflanzen
um|pflanzenvt göçermek, yerinden çıkarıp başka yere dikmek -
23 umpflanzen
umpflanzen1〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉————————umpflanzen21 omplanten, rondom beplanten -
24 umpflanzen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umpflanzen
-
25 umpflanzen
-
26 umpflanzen
- {to replant} trồng cây lại - {to transplant} ra ngôi, cấy, đưa ra nơi khác, di thực, ghép -
27 umpflanzen
vt bir yerdən çıxarıb başqa yerə əkmək (bitki)* * *vt ətrafını əkmək -
28 umsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schüler, Gegenstand etc.) move (in, auf +Akk to); AGR. transplant; TECH. change over; EISENB. rearrange; Turnen (Hände) twist; die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk2. (umwandeln) convert (in + Akk into); PHYS., CHEM. etc. auch transform (into); (Pläne etc.) implement; in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc., aber er kann sie nicht umsetzen but he can’t translate them into action; Praxis3. WIRTS. (Ware) sell; (Geld[wert]) turn over; Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods; sein Geld in... umsetzen spend one’s money on...; etw. in Bargeld umsetzen turn s.th. into cashII v/refl1. Schüler etc.: sit somewhere else* * *to transcribe; to convert* * *ụm|set|zen sep1. vt2) Waren, Geld to turn over4)umsetzen — to convert sth into sth; (Mus
sein Geld in Briefmarken/Alkohol umsetzen — to spend all one's money on stamps/alcohol
2. vr(Schüler etc) to change seats or places* * *um|set·zen1[ˈʊmzɛtsn̩]vt▪ jdn \umsetzen to move sbetw in die Praxis \umsetzen to put sth to practice, to translate sth into practiceetw in Geld \umsetzen to sell sth, to turn sth into cash [or money]; s.a. Tatum|set·zen2[ˈʊmzɛtsn̩]▪ etw \umsetzen to turn over sth, to have a turnover of sth* * *1.transitives Verb1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>2.reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables* * *umsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Schüler, Gegenstand etc) move (die Hantel umsetzen Gewichtheben: perform the first stage of the clean and jerk2. (umwandeln) convert (in +akk into); PHYS, CHEM etc auch transform (into); (Pläne etc) implement;in die Tat umsetzen put into action; er hat gute Ideen etc,Waren im Werte von 3 Millionen Euro umsetzen sell 3 million euros worth of goods;sein Geld in … umsetzen spend one’s money on …;etwas in Bargeld umsetzen turn sth into cashB. v/r1. Schüler etc: sit somewhere else2. (sich umwandeln) be converted;sich in Eiweiß etcumsetzen CHEM be converted into* * *1.transitives Verb1) move; (auf anderen Sitzplatz) move to another seat/other seats; (auf anderen Posten, Arbeitsplatz usw.) move, transfer (in + Akk. to); (umpflanzen) transplant <bush etc.>; (in anderen Topf) repot < plant>2) (verwirklichen) implement < plan>; translate <plan, intention, etc.> into action or reality; realize < ideas>2.reflexives Verb (den Sitzplatz wechseln) move to another seat/other seats; change seats; (den Tisch wechseln) move to another table; change tables* * *v.to permute v.to transcribe v.to transform v. -
29 обсадить
bepflanzen vt, umpflanzen vt ( чем-либо - mit) -
30 обсаживать
bepflanzen vt, umpflanzen vt ( чем-либо - mit) -
31 отсадить
1) ( растение) versetzen vt, umpflanzen vt -
32 обсадить
-
33 отсадить
-
34 umsetzen
-
35 verpflanzen
* * *to transplant* * *ver|pflạn|zen ptp verpfla\#nztvt (BOT, MED fig)to transplant; Haut to graft* * *ver·pflan·zen *vt1. (umpflanzen)▪ etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere]; (umtopfen) to repot sth, to pot on sth sep BRIT2. MED▪ jdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplantjdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft* * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * ** * *transitives Verb1) transplant <tree, bush>* * *v.to transplant v. -
36 Verpflanzung
* * *die Verpflanzungtransplantation* * *Ver|pflạn|zungf (MED)transplant; (von Haut) grafting* * *Ver·pflan·zungf1. (das Umpflanzen) replanting no art, no pl, transplantation; (das Umtopfen) repotting no art, no pl2. MED transplantation* * *die; Verpflanzung, Verpflanzungen2) (Med.) transplant[ing]; (von Haut) graft* * ** * *die; Verpflanzung, Verpflanzungen2) (Med.) transplant[ing]; (von Haut) graft -
37 verpflanzen
ver·pflan·zen *vt1) ( umpflanzen)etw [irgendwohin] \verpflanzen to replant [or transplant] sth [somewhere];2) medjdm ein Organ \verpflanzen to give sb an organ transplant;jdm ein Stück Haut \verpflanzen to give sb a skin graft -
38 Verpflanzung
-
39 umsetzen
um·setzen omsætte (a ÖKON); an einen anderen Ort: flytte om; ( umpflanzen) omplante; ( verwirklichen) realisere, føre ud i livet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umpflanzen — Umpflanzen, verb. reg. act. 1. Úmpflanzen, ich pflanze um, umgepflanzt, umzupflanzen, anders pflanzen, welches von verpflanzen noch verschieden ist. Die Bäume im Garten umpflanzen. 2. Umpflánzen, ich umpflanze, umpflanzt, zu umpflanzen, auf allen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umpflanzen — V. (Oberstufe) etw. in neue Erde pflanzen Synonym: umsetzen Beispiele: Im Frühjahr pflanzte sie die Blumen in größere Töpfe um, da die alten zu wenig Platz für die Wurzeln bieten. Er musste die Sträucher im Garten umpflanzen, weil er an dieser… … Extremes Deutsch
umpflanzen — ụm||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 an einen anderen Ort pflanzen, in einen anderen Topf pflanzen ● Bäume, Kakteen umpflanzen um|pflạn|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Pflanzen umgeben ● ein mit Buchsbaum umpflanztes Beet * * * 1ụm|pflan|zen <sw. V.; hat: an… … Universal-Lexikon
umpflanzen — auspflanzen, umsetzen, umtopfen, verpflanzen. * * * umpflanzen:⇨verpflanzen(1) umpflanzenumtopfen,umsetzen,auspflanzen,verpflanzen … Das Wörterbuch der Synonyme
umpflanzen — ụm·pflan·zen (hat) [Vt] etwas umpflanzen eine Pflanze an einen anderen Ort pflanzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umpflanzen — ömflanze, ömplanze … Kölsch Dialekt Lexikon
umpflanzen — um|pflạn|zen (mit Pflanzen umgeben); umpflanzt mit ... ụm|pflan|zen (verpflanzen); die Blumen wurden umgepflanzt … Die deutsche Rechtschreibung
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon
verpflanzen — 1. auspflanzen, umpflanzen, umsetzen; (ugs.): überpflanzen; (Gartenbau): pikieren. 2. einsetzen, übertragen; (Med.): transplantieren. * * * verpflanzen:1.〈aneineranderenStelleeinpflanzen〉umsetzen·umpflanzen·aussetzen·auspflanzen;pikieren·verschule… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mirna Jukic — Mirna Jukić Persönliche Informationen Name … Deutsch Wikipedia
Obstbaumschnitt — Obstbaumschnitt, im Obstbau das Stutzen der Zweige und Triebe der Obstgehölze. Der Obstbaumschnitt dient zur Festlegung von Form und Wachstum der Obstgehölze, zur Förderung der Fruchtbarkeit und zur Qualitätsverbesserung der Früchte. Beim… … Universal-Lexikon