-
1 обсаживать
bepflanzen vt, umpflanzen vt ( чем-либо - mit) -
2 umpflanzen
гл.1) общ. обсаживать, обсаживать (напр., деревьями), пересаживать (растения; тж. кожу), сажать растения (вокруг чего-л.)2) с.-х. пересаживать (растения) -
3 beangern
vtгеол. укреплять ( пески) путём облесения; обсаживать ( берега) кустарником -
4 bebaumen
-
5 bebäumen
-
6 bepflanzen
vt mit Dзасаживать, обсаживать ( растениями) -
7 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
8 bestecken
1. vt mit Dнакалывать (на что-л. что-л.); утыкать (что-л. чем-л.); унизывать, украшать (что-л. чем-л.)ein Beet mit etw. (D) bestecken — обсаживать ( засаживать) клумбу чем-л.den Kuchen mit Mandeln bestecken — обсыпать пирожное миндалём2. vi диал.застрять (где-л.) -
9 umbuschen
I vt II vtобсаживать ( покрывать, окружать) кустарником -
10 umpflanzen
I vtпересаживать (растения; тж. кожу)II vtобсаживать (напр., деревьями) -
11 umsetzen
I vt1) пересаживать ( растения)2) перемещать; переводить; пересаживать (напр., учеников)die Worte umsetzen — переставлять слова, изменять порядок слов3) муз. перекладывать, транспонировать5) мат. сделать перестановкуetw. in Geld umsetzen — превращать в деньги, реализовать что-л.7) хим. превращать8)etw. in die Wirklichkeit umsetzen — проводить ( претворять) в жизнь, осуществлять что-л.II vt mit Dобсаживать (что-либо, напр., деревьями), сажать (вокруг чего-л. что-л.) -
12 обсадить
-
13 Bohrloch verrohre
сущ.нефт. крепить скважину обсадными трубами, обсаживать скважину -
14 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
15 beangern
нареч.геол. обсаживать (берега) кустарником, укреплять (пески) путём облесения -
16 bepflanzen
гл.1) общ. обсаживать (растениями), засаживать2) стр. производить посадку (растений), засаживать (растениями) -
17 ein Beet mit etw. bestecken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Beet mit etw. bestecken
-
18 einen Weg besetzen
гл.общ. (mit Bäumen) обсаживать дорогу (деревьями) -
19 umbuschen
гл.общ. обсаживать кустарником, окружать кустарником, покрывать кустарником, пересаживать (кусты) -
20 unisetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБСАЖИВАТЬ — ОБСАЖИВАТЬ, обсаживаю, обсаживаешь. несовер. к обсадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обсаживать — ОБСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что чем. Посадить вокруг чего н. О. газон кустами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБСАЖИВАТЬ — или обсаждать, обсажать, обсадить что чем, садить или сажать вкруг чего; иногда вместо | засаживать сплошь; | осаждать, окружать войском; | приступать толпою. У нас межи обсадили боярышником. Я обсажал три десятины лиственницей. Дорогу обсаживают … Толковый словарь Даля
Обсаживать — несов. перех. Сажать, располагая вокруг или по краям чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обсаживать — обс аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обсаживать — (I), обса/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обсаживать — см. обсадить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обсаживать — 1.3.1.1., ЛВМ 6 1.3.1.2., ССМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
обсаживать — ОБСАЖИВАТЬ, несов. (сов. обсадить), что чем. Помещать (поместить) какие л. растения в заранее приготовленное для них место, углубление в земле, укрепляя их там, придавливая землей, располагая их по кругу, вокруг, со всех сторон чего л., по краям… … Большой толковый словарь русских глаголов
обсаживать(ся) — об/саж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ОСАЖИВАТЬ — ОСАЖИВАТЬ, осажать, осадить что чем, обсаживать, обсадить, напр. деревьями, цветами. ся, быть обсажену; | обсажать себя, окружить. Всеволод осажался шурьями своими около, Ольговичам на безголовье и безместье, ·стар. Осаживанье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля