-
1 umpflanzen
umpflanzen I vt переса́живать (расте́ния; тж. ко́жу)umpflanzen II vt обса́живать (напр., дере́вьями) -
2 umpflanzen
umpflanzen, transponere in alium locum (an einen andern Ort) od. in aliud vas (in einen andern Topf).
-
3 umpflanzen
umpflanzen v/t <-ge-, h> şaşırtmak (bitki) -
4 umpflanzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umpflanzen
-
5 umpflanzen
umpflanzen přesazovat <- sadit> -
6 umpflanzen
umpflanzen átültet -
7 umpflanzen
v/t (trennb., hat -ge-) replant; (Zimmerpflanze) repot—v/t (untr., hat) put plants around, surround with plants; mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *to replant; to transplant* * *ụm|pflan|zen ['ʊmpflantsn]vt sep(= woanders pflanzen) to transplant; Topfpflanze to repot* * *(to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) transplant* * *um|pflan·zen[ˈʊmpflantsn̩]vt AGR, HORT▪ etw \umpflanzen to transplant sth2. (umtopfen)* * *transitives Verb transplant* * *um'pflanzen v/t (untrennb, hat) put plants around, surround with plants;mit Bäumen umpflanzen plant trees around* * *transitives Verb transplant* * *v.to replant v. -
8 umpflanzen
um|pflan·zen [ʼʊmpflantsn̩]vtagr, hort1) ( woandershin pflanzen)etw \umpflanzen to transplant sth2) ( umtopfen) -
9 umpflanzen
-
10 umpflanzen
vtransplanter qc, replanter qcumpflanzenụm|pflanzen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mbfc21c72pf/bfc21c72lan7a05ae88ts/7a05ae88ən]transplanter Baum -
11 umpflanzen
———————— -
12 umpflanzen
umpflanzen plantera om -
13 umpflanzen
umpflanzen przesadzać <- dzić> -
14 umpflanzen
I vtпересаживать (растения; тж. кожу)II vtобсаживать (напр., деревьями) -
15 umpflanzen
гл.1) общ. обсаживать, обсаживать (напр., деревьями), пересаживать (растения; тж. кожу), сажать растения (вокруг чего-л.)2) с.-х. пересаживать (растения) -
16 umpflanzen
пересаживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > umpflanzen
-
17 umpflanzen
v presaditi, rasaditi -
18 umpflanzen
-
19 umpflanzen
I
vt отд пересаживать, сажать на новое место [в новый горшок] (о растениях)
II
vt неотд обсаживать (цветами, деревьями и т. п.), сажать растения (вокруг чего-л) -
20 umpflanzen
úmpflanzen I vt с.-х.переса́живать ( растения)umpflánzen II vtсажа́ть расте́ния (вокруг чего-л.), обса́живать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umpflanzen — Umpflanzen, verb. reg. act. 1. Úmpflanzen, ich pflanze um, umgepflanzt, umzupflanzen, anders pflanzen, welches von verpflanzen noch verschieden ist. Die Bäume im Garten umpflanzen. 2. Umpflánzen, ich umpflanze, umpflanzt, zu umpflanzen, auf allen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umpflanzen — V. (Oberstufe) etw. in neue Erde pflanzen Synonym: umsetzen Beispiele: Im Frühjahr pflanzte sie die Blumen in größere Töpfe um, da die alten zu wenig Platz für die Wurzeln bieten. Er musste die Sträucher im Garten umpflanzen, weil er an dieser… … Extremes Deutsch
umpflanzen — ụm||pflan|zen 〈V. tr.; hat〉 an einen anderen Ort pflanzen, in einen anderen Topf pflanzen ● Bäume, Kakteen umpflanzen um|pflạn|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Pflanzen umgeben ● ein mit Buchsbaum umpflanztes Beet * * * 1ụm|pflan|zen <sw. V.; hat: an… … Universal-Lexikon
umpflanzen — auspflanzen, umsetzen, umtopfen, verpflanzen. * * * umpflanzen:⇨verpflanzen(1) umpflanzenumtopfen,umsetzen,auspflanzen,verpflanzen … Das Wörterbuch der Synonyme
umpflanzen — ụm·pflan·zen (hat) [Vt] etwas umpflanzen eine Pflanze an einen anderen Ort pflanzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umpflanzen — ömflanze, ömplanze … Kölsch Dialekt Lexikon
umpflanzen — um|pflạn|zen (mit Pflanzen umgeben); umpflanzt mit ... ụm|pflan|zen (verpflanzen); die Blumen wurden umgepflanzt … Die deutsche Rechtschreibung
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon
verpflanzen — 1. auspflanzen, umpflanzen, umsetzen; (ugs.): überpflanzen; (Gartenbau): pikieren. 2. einsetzen, übertragen; (Med.): transplantieren. * * * verpflanzen:1.〈aneineranderenStelleeinpflanzen〉umsetzen·umpflanzen·aussetzen·auspflanzen;pikieren·verschule… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mirna Jukic — Mirna Jukić Persönliche Informationen Name … Deutsch Wikipedia
Obstbaumschnitt — Obstbaumschnitt, im Obstbau das Stutzen der Zweige und Triebe der Obstgehölze. Der Obstbaumschnitt dient zur Festlegung von Form und Wachstum der Obstgehölze, zur Förderung der Fruchtbarkeit und zur Qualitätsverbesserung der Früchte. Beim… … Universal-Lexikon