-
1 umiliarsi
-
2 umiliarsi
-
3 унизиться
-
4 унизиться
-
5 umiliare
humiliate* * *umiliare v.tr. to humiliate, to humble: non devi umiliarlo così, you must not humiliate him like that; umiliare i propri avversari, to humble one's opponents; umiliare qlcu. di fronte a tutti, to humiliate s.o. in front of everybody // umiliare la carne, to mortify the flesh.◘ umiliarsi v.rifl. to humble oneself, to humiliate oneself, to lower oneself: non devi umiliarti, you must not humble yourself; umiliare di fronte a qlcu., to humble oneself before s.o. (o to cringe to s.o.).* * *[umi'ljare]1. vt(gen) to humiliate2. vr (umiliarsi)umiliarsi (davanti a) — to humiliate o humble o.s. (before)
* * *[umi'ljare] 1.verbo transitivo to humble, to humiliate, to degrade [ persona]; to humble, to score off [ avversario]2.* * *umiliare/umi'ljare/ [1]to humble, to humiliate, to degrade [ persona]; to humble, to score off [ avversario]II umiliarsi verbo pronominaleto humble oneself. -
6 abbassare
prezzo lowerradio turn downabbassare la voce lower one's voice* * *abbassare v.tr.1 ( portare più in basso, chinare) to lower: abbassare le vele, to lower the sails; abbassare gli occhi, il capo, to lower one's eyes, head; abbassare il livello di vita, to lower the standard of living; abbassare la voce, to lower (o to drop) one's voice; abbassare la guardia, to lower (o to drop) one's guard // abbassare un primato, to beat a record // (mat.): abbassare una perpendicolare, to drop a perpendicular; abbassare un numero, ( nelle divisioni) to bring down a number // abbassare le armi, (fig.) to lay down one's arms // abbassare la cresta, (fig.) to eat humble pie2 ( ridurre) ( i prezzi) to reduce, to knock down, to knock off; (gas ecc.) to turn down: abbassa la televisione per piacere, turn down the television, please; abbassare la luce, to dim the light3 ( far scendere) to let* down, to lower: abbassare una saracinesca, to let a shutter down; abbassare un finestrino, to let a window down◘ abbassarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( chinarsi) to stoop (down); to bend* (down): sono troppo rigido per abbassarmi, I'm too stiff to bend (down)2 (fig.) to lower oneself, to humble oneself4 ( calare, ridursi): ( di acque) to subside; ( di vento) to drop; ( di temperatura) to drop, to fall*; ( di luce) to dim; ( di sipario) to drop.* * *[abbas'sare]1. vt1) to lower, (leva) to press down, (finestrino della macchina) to wind down, (finestrino del treno, tapparella) to pull downabbassare la guardia Sport, fig — to drop one's guard
2) (volume, radio, TV) to turn down, (voce) to lower3) (diminuire: prezzi) to reduce, bring down5) (Geom : perpendicolare) to drop2. vr (abbassarsi)abbassarsi a fare qc — to lower o.s. to do sth
3. vip (abbassarsi)1) (temperatura, prezzi) to drop, fall, (marea) to go out, fall, (livello) to go down, (sipario) to fall2) (peggiorare: vista) to deteriorate* * *[abbas'sare] 1.verbo transitivo1) (ridurre) (d'intensità) to lower [ volume]; to lower, to dim [ luce]; to dip BE, to dim AE [ fari]; to turn down [riscaldamento, radio]; (d'altezza) to lower [muro, siepe]; (di valore) to reduce, to bring* down [ prezzi]; to lower [ livello] (di by)abbassare la voce — to drop o lower one's voice
2) (portare a livello più basso) to lower [ soffitto]abbassare il voto a qcn., di qcs. — scol. to mark sb., sth. down
3) (tirare giù) to pull down, to lower [avvolgibile, saracinesca]; to pull down [visiera, pantaloni]; to wind* down [ finestrino]4) (spingere giù) to press down [ leva]2.abbassare il capo — (per precauzione) to lower one's head; (in segno di rispetto) to bow one's head
verbo pronominale abbassarsi1) (diminuire) [temperatura, pressione] to lower, to drop, to go* down; [ luce] to dim, to lower; [ prezzi] to decrease; [vista, udito] to weaken; [ voce] to fail2) (diventare più basso) [ terreno] to subside, to sink*; [ marea] to go* down; [ torta] to sink*, to fall*3) (chinarsi) [ persona] to bend* down4) (umiliarsi) to lower oneself-rsi a fare qcs. — to sink o stoop so low as to do sth
* * *abbassare/abbas'sare/ [1]1 (ridurre) (d'intensità) to lower [ volume]; to lower, to dim [ luce]; to dip BE, to dim AE [ fari]; to turn down [ riscaldamento, radio]; (d'altezza) to lower [ muro, siepe]; (di valore) to reduce, to bring* down [ prezzi]; to lower [ livello] ( di by); abbassare la voce to drop o lower one's voice; abbassa la voce! keep your voice down!2 (portare a livello più basso) to lower [ soffitto]; abbassare il voto a qcn., di qcs. scol. to mark sb., sth. down3 (tirare giù) to pull down, to lower [ avvolgibile, saracinesca]; to pull down [ visiera, pantaloni]; to wind* down [ finestrino]4 (spingere giù) to press down [ leva]6 (chinare) to lower, to drop [ occhi]; abbassare lo sguardo to look down; abbassare il capo (per precauzione) to lower one's head; (in segno di rispetto) to bow one's headII abbassarsi verbo pronominale1 (diminuire) [ temperatura, pressione] to lower, to drop, to go* down; [ luce] to dim, to lower; [ prezzi] to decrease; [ vista, udito] to weaken; [ voce] to fail2 (diventare più basso) [ terreno] to subside, to sink*; [ marea] to go* down; [ torta] to sink*, to fall*3 (chinarsi) [ persona] to bend* down -
7 humble
I ['hʌmbl]1) (lowly) [origin, position] umile2) (unpretentious) [dwelling, gift] modestoplease accept my humble apologies — form. La prego di accettare le mie umili scuse
in my humble opinion — iron. secondo il mio modesto parere
4) (showing humility) [person, remark] umile••II 1. ['hʌmbl]verbo transitivo umiliare2.* * *1. adjective1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) umile2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) umile2. verb(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) umiliare- humbly- humbleness See also:- humility* * *humble /ˈhʌmbl/a.umile; modesto; dimesso: in a humble attitude, in umile atteggiamento; humble birth, umili natali; a humble life, una vita modesta● (fig.) to eat humble pie, fare ammenda; andare a Canossa □ (form.) my humble self, la mia modesta persona □ ( un tempo, in fine di lettera) Your humble servant, Vostro servo umilissimohumblenessn. [u]umiltà.(to) humble /ˈhʌmbl/v. t.● to humble oneself, umiliarsi.* * *I ['hʌmbl]1) (lowly) [origin, position] umile2) (unpretentious) [dwelling, gift] modestoplease accept my humble apologies — form. La prego di accettare le mie umili scuse
in my humble opinion — iron. secondo il mio modesto parere
4) (showing humility) [person, remark] umile••II 1. ['hʌmbl]verbo transitivo umiliare2. -
8 grovel
['grɒvl]1) (anche grovel about, grovel around) (crawl) strisciare per terra2) fig. strisciare, umiliarsi (to, before davanti a)* * *['ɡrovl]past tense, past participle - grovelled; verb(to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) umiliarsi* * *['grɒvl]1) (anche grovel about, grovel around) (crawl) strisciare per terra2) fig. strisciare, umiliarsi (to, before davanti a) -
9 umiliare
1. v.t.унижать; (mortificare) оскорблять, унижать человеческое достоинствоc'è chi pensa che la beneficienza umili — некоторые считают, что филантропия унижает человеческое достоинство
in era sovietica nei guardaroba dei ristoranti si poteva leggere la scritta: "la mancia umilia" — в советские времена в гардеробе ресторана висела надпись: "чаевые унижают человеческое достоинство"
2. umiliarsi v.i.унижаться перед + strum.non chiede aiuto perché dice che non vuole umiliarsi — он ничего не просит - говорит, что не хочет унижаться
3.•◆
gli "Umiliati e offesi" di Dostoevskij — "Униженные и оскорблённые" Достоевского -
10 ползать
1) ( двигаться) strisciare, muoversi strisciando2) ( пресмыкаться) strisciare, umiliarsi* * *несов.1) см. ползти 1)по́лзать в ногах — strisciare ai piedi di qd
••мурашки по́лзают — mi sento accapponare la pelle
* * *v1) gener. gattonare (о грудном ребенке), trascinarsi, strisciare2) obs. repere -
11 prostrare
prostrare v.tr.1 (letter.) to prostrate; to knock down2 ( fiaccare) to prostrate, to exhaust; to wear* out, to debilitate; to overwhelm: era prostrato dal dolore, he was overwhelmed by grief; la lunga malattia lo ha prostrato, his long illness has debilitated him; la sconfitta elettorale l'ha prostrato, his defeat in the elections has prostrated him.◘ prostrarsi v.rifl.1 to prostrate oneself; to bow down: prostrare ai piedi di qlcu., to prostrate oneself at s.o.'s feet* * *[pros'trare]1. vt(sogg : malattia) to debilitate seriously, (fig : nel morale) to exhaust, wear outprostrato dal dolore — overcome o prostrate with grief
2. vr (prostrarsi)to prostrate o.s., fig to humble o.s.prostrarsi ai piedi di qn/davanti a qn — to bow down at sb's feet/before sb
* * *[pros'trare] 1. 2.verbo pronominale prostrarsi1) (inginocchiarsi) to prostrate oneself ( davanti a before)* * *prostrare/pros'trare/ [1][malattia, difficoltà] to prostrate, to exhaust, to wear* out [ persona]II prostrarsi verbo pronominale1 (inginocchiarsi) to prostrate oneself ( davanti a before) -
12 cringe
[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust)* * *[krin‹](to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) accucciarsi; farsi piccolo* * *cringe (1) /krɪndʒ/n.3 atteggiamento servile; servilismo; il piegare la schiena.cringe (2) /krɪndʒ/inter.(fam. GB) che figura!; che vergogna!; roba da sprofondare!(to) cringe /krɪndʒ/v. i.1 rannicchiarsi; farsi piccolo ( per paura): He cringes at the very sight of his boss, si fa piccolo alla sola vista del capo2 essere servile; piegare la schiena3 rabbrividire, star male per l'imbarazzo; morire d'imbarazzo: His words made me cringe, le sue parole mi fecero morire d'imbarazzo4 rabbrividire, fremere d'orrore o di disgusto: I cringed at the sight, quella vista mi diede un brivido d'orrorecringern.(fam.) persona servile; individuo strisciantecringinga.1 impaurito; intimidito2 servile3 imbarazzante.* * *[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust) -
13 (to) demean
(to) demean /dɪˈmi:n/v. t.essere degradante per, svalorizzare: This advertisement demeans women, questa pubblicità è degradante per le donne● to demean oneself, degradarsi, umiliarsi; (arc.) comportarsi, condursi ( bene, male, ecc.): They would rather go hungry than demean themselves, patirebbero la fame piuttosto che umiliarsi; I won't demean myself by answering that question, non intendo abbassarmi a rispondere a questa domanda. -
14 stoop
I [stuːp] II [stuːp]1) (be bent over) essere, camminare curvo2) (lean forward) piegarsi, chinarsito stoop down — piegarsi, abbassarsi
III [stuːp]to stoop so low as to do sth. — abbassarsi a fare qcs
* * *[stu:p] 1. verb1) (to bend the body forward and downward: The doorway was so low that he had to stoop (his head) to go through it; She stooped down to talk to the child.) chinarsi, abbassarsi2) (to lower one's (moral) standards by doing something: Surely he wouldn't stoop to cheating!) abbassarsi2. noun(a stooping position of the body, shoulder etc: Many people develop a stoop as they grow older.) curvatura- stooped* * *[stuːp]1. n2. vi2) figto stoop to sth/doing sth — abbassarsi a qc/a fare qc
* * *stoop (1) /stu:p/n.2 (fig.) condiscendenza; atto di umiltà, di sottomissione● to walk with a stoop, camminar curvo.stoop (2) /stu:p/n. ( USA)stoop (3) /stu:p/► stoup.(to) stoop /stu:p/A v. i.1 chinarsi; curvarsi; piegarsi2 abbassarsi ( anche fig.); umiliarsi; accondiscendere, adattarsi (a qc. di spregevole, di disonesto); darsi (a): He'd never stoop to stealing ( o stoop so low as to steal), non si abbasserebbe mai a rubare3 andare a capo chino; essere (o camminare) curvo: The old man stoops a good deal, il vecchio è (o va) molto curvoB v. t.● (fig.) to stoop to conquer, umiliarsi per salire in alto; piegarsi per raggiungere il proprio scopo □ to stoop down, chinarsi, abbassarsi (per raccattare qc., ecc.).* * *I [stuːp] II [stuːp]1) (be bent over) essere, camminare curvo2) (lean forward) piegarsi, chinarsito stoop down — piegarsi, abbassarsi
III [stuːp]to stoop so low as to do sth. — abbassarsi a fare qcs
-
15 (to) demean
(to) demean /dɪˈmi:n/v. t.essere degradante per, svalorizzare: This advertisement demeans women, questa pubblicità è degradante per le donne● to demean oneself, degradarsi, umiliarsi; (arc.) comportarsi, condursi ( bene, male, ecc.): They would rather go hungry than demean themselves, patirebbero la fame piuttosto che umiliarsi; I won't demean myself by answering that question, non intendo abbassarmi a rispondere a questa domanda. -
16 abase
[ə'beɪs]verbo riflessivo form.to abase oneself — abbassarsi, umiliarsi
* * *[ə'beɪs]verbo riflessivo form.to abase oneself — abbassarsi, umiliarsi
-
17 umiliare
[umi'ljare]1. vt(gen) to humiliate2. vr (umiliarsi)umiliarsi (davanti a) — to humiliate o humble o.s. (before)
-
18 унижать
[unižát'] v.t. impf. (pf. унизить - унижу, унизишь)1) umiliare, avvilire2) унижаться (перед + strum.) umiliarsi di fronte a qd -
19 degradare
vt1) разжаловать, понизить в чине / в должности; лишить сана ( священника)2) перен. унижать3) перен. портить4) см. digradare 2.5) хим. разлагать•Syn:togliere / privare del grado / dell'ufficio, destituire, перен. deprimere, avvilire; abbassarsi, umiliarsi, venir meno, scadereAnt: -
20 gloriare
См. также в других словарях:
umiliarsi — u·mi·liàr·si v.pronom.intr. CO 1a. farsi umile, riconoscere i propri limiti, le proprie debolezze: nei Vangeli è scritto che chi si umilia sarà esaltato Sinonimi: abbassarsi. Contrari: inorgoglirsi, insuperbirsi. 1b. sottovalutarsi, dimostrare… … Dizionario italiano
inumiliarsi — i·nu·mi·liàr·si v.pronom.intr. OB umiliarsi; avvilirsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di umiliarsi con 1in … Dizionario italiano
strisciare — A v. tr. 1. sfregare, graffiare, sfregiare □ strofinare, stropicciare, strusciare 2. toccare appena, sfiorare, rasentare, passare rasente CONTR. colpire, urtare 3. (a carte) lisciare CONTR. bussare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbassarsi — ab·bas·sàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diminuire: la temperatura si è abbassata di tre gradi, l inflazione si è abbassata di mezzo punto Sinonimi: calare, scendere. Contrari: alzarsi, 1salire, scattare. 2. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
annichilirsi — an·ni·chi·lìr·si v.pronom.intr. CO distruggersi | fig., umiliarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: annichilarsi … Dizionario italiano
annientarsi — an·nien·tàr·si v.pronom.intr. (io mi anniènto) CO distruggersi | fig., umiliarsi profondamente … Dizionario italiano
avvallarsi — av·val·làr·si v.pronom.intr. 1. CO sprofondare presentando avvallamenti: a causa delle piogge il terreno si avvallò profondamente 2. LE fig., avvilirsi, umiliarsi … Dizionario italiano
curvarsi — cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., piegarsi, chinarsi: curvarsi per raccogliere qcs. | fig., umiliarsi, sottomettersi alla volontà altrui: curvarsi davanti a qcn. Sinonimi: chinarsi | sottomettersi. 1b. di qcn., assumere, spec. per l età… … Dizionario italiano
dibassare — di·bas·sà·re v.tr., v.intr. OB 1. v.tr., abbassare | fig., umiliare, degradare 2. v.intr. (essere) scendere in basso | fig., perdere potere, prestigio 3. v.pronom.intr., umiliarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di basso con 1di e… … Dizionario italiano
inginocchiarsi — in·gi·noc·chiàr·si v.pronom.intr. (io mi inginòcchio) AU 1a. posare una o entrambe le ginocchia a terra, spec. in segno di devozione o di sottomissione: inginocchiarsi nel confessionale; inginocchiarsi davanti alla statua di un santo;… … Dizionario italiano
inorgoglirsi — i·nor·go·glìr·si v.pronom.intr. CO diventare orgoglioso, insuperbirsi: inorgoglirsi per la promozione Sinonimi: imbaldanzire, insuperbirsi, montarsi. Contrari: abbattersi, mortificarsi, umiliarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di … Dizionario italiano