-
1 migliorare
migliorare v. ( miglióro) I. tr. 1. améliorer: migliorare la propria posizione economica améliorer sa situation économique; migliorare la qualità di un servizio améliorer la qualité d'un service; la ginnastica migliora la postura la gymnastique améliore le maintien. 2. ( aumentare) améliorer, augmenter: migliorare gli stipendi augmenter les salaires; migliorare la produzione améliorer la production. II. intr. (aus. essere/avere) s'améliorer: sei davvero migliorato tu t'es vraiment amélioré; come sta Pietro? - Sta migliorando comment va Pierre? - Il va de mieux en mieux; il tuo tedesco sta migliorando velocemente ton allemand s'améliore vite; le previsioni dicono che domani il tempo migliorerà les prévisions annoncent que le temps va s'améliorer demain. III. prnl. migliorarsi s'améliorer: devi cercare di migliorarti, anche se è difficile tu dois essayer de t'améliorer, même si c'est difficile. -
2 migliorare
miglioraremigliorare [miλλo'ra:re]I verbo transitivo avere(ver)bessernII verbo intransitivo esserebesser werden, sich bessern; il malato migliora di giorno in giorno dem Kranken geht es von Tag zu Tag besserIII verbo riflessivo■ -rsi sich bessernDizionario italiano-tedesco > migliorare
3 migliorare
migliorare (-óro) 1. vt улучшать, поправлять; исправлять 2. vi (e), migliorarsi 1) улучшаться 2) поправляться (о здоровье) assai migliora chi non peggiora prov scherz -- тому лучше, кому не хуже; лишь бы не хуже4 migliorare
migliorare (-óro) 1. vt улучшать, поправлять; исправлять 2. vi (e), migliorarsi 1) улучшаться 2) поправляться ( о здоровье)5 migliorare
(v.) bättra6 migliorare
migliorare [miʎʎoˈraːre]vt подобрявам7 migliorare
"to improve;Verbessern;melhorar"* * *1. v/t improve2. v/i migliorarsi improve, get better* * *migliorare v.tr. to improve, to make* better, to better: devi migliorare la tua conoscenza dell'inglese, you must improve your knowledge of English; migliorare lo stile, to improve one's style; ha migliorato il suo record personale nei cento metri, he improved on his personal record for the hundred metres; migliorare le condizioni dei lavoratori, to improve (o to better) the conditions of the workers; migliorare le condizioni economiche di un paese, to improve the economic condition of a country // (econ.) migliorare la retribuzione di un impiegato, to upgrade the pay of an employee; migliorare la qualità di un prodotto, to upgrade a product; migliorare un'offerta, to improve on an offer // (fin.) migliorare le condizioni di un titolo, to sweeten an issue of stock◆ v. intr. to improve, to get* better: le nostre relazioni con quel paese sono molto migliorate ultimamente, our relations with that country have improved a great deal lately; il malato migliora lentamente, the patient is slowly getting better (o is slowly recovering); se il tempo non migliora, non parto, I am not going to leave unless the weather improves; le sue maniere sono molto migliorate, her manners have improved a lot; il tuo inglese sta migliorando, your English is improving; il vino migliora con gli anni, wine improves with age; migliorare con l'uso, to improve with use; migliorare di salute, to improve in health; migliorare negli studi, to make progress in one's studies // (econ.) gli affari stanno migliorando, business is recovering (o fam. is picking up) // (fin.) l'euro sta migliorando, the euro is recuperating (o getting stronger).* * *[miʎʎo'rare]1. vt vipartiremo domani, se il tempo migliora — we'll set off tomorrow, if the weather improves
2. vr (migliorarsi)to improve o.s.* * *[miʎʎo'rare] 1.verbo transitivo to improve, to better2.verbo intransitivo (aus. essere) [risultati, relazioni] to improve; [allievo, sportivo] to make* progress, to progress; [malato, salute] to improve, to get* better; [ tempo] to improve, to clear up* * *migliorare/miλλo'rare/ [1]to improve, to better; migliorare un record di 10 secondi to cut 10 seconds off a record(aus. essere) [risultati, relazioni] to improve; [allievo, sportivo] to make* progress, to progress; [malato, salute] to improve, to get* better; [ tempo] to improve, to clear up; può migliorare ancora there is still room for improvement.8 migliorare
1.улучшить, усовершенствовать- migliorare la situazione economica 2.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > migliorare
9 migliorare
1. io miglioro2. io miglioro; вспом. esseremigliorare la qualità di un prodotto — улучшить [повысить] качество изделия
1) улучшаться2) вспом. тж. avere делать успехи, прибавить3) поправляться ( о здоровье)l'ammalato va migliorando — больному лучше, больной поправляется
* * *гл.общ. доработать (улучшить), поправляться (о здоровье.), улучшать, улучшаться, исправлять, поправлять10 migliorare
1. v.t.улучшать; (abbellire) украшать; (correggere) поправлять, исправлять2. v.i.(diventare migliore) улучшиться; (rimettersi) поправитьсяse il tempo non migliora, ci saranno pochi turisti — если не установится хорошая погода, туристов будет мало
11 MIGLIORARE
12 migliorare
13 miglioràre
v 1) подобрявам: miglioràre la condizione economica подобрявам икономическото състояние; 2) поправям се, подобрявам се: le condizioni del malato migliorano състоянието на болния се подобрява.14 migliorare
[miʎʎo'rare]1. vt vipartiremo domani, se il tempo migliora — we'll set off tomorrow, if the weather improves
2. vr (migliorarsi)to improve o.s.15 migliorare
1. (- oro); vtулучшать, поправлять; исправлять2. (- oro); vi (e) также migliorarsi1) улучшаться2) поправляться ( о здоровье)•Syn:rendere migliore, polire, affinare; diventar migliore, rimettersi, rifarsi, rifiorire, imbellire, cambiare in meglioAnt:••16 migliorare
улучшать, усовершенствовать17 migliorare
улучшать; улучшатьсяItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > migliorare
18 migliorare
v. përmirësoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > migliorare
19 migliorare
better, improve20 migliorare
ti iyileştirmek; iyileşmekСм. также в других словарях:
migliorare — [dal lat. tardo meliorare, der. di melior migliore ] (io miglióro, ecc.). ■ v. tr. [rendere migliore qualcosa sotto l aspetto qualitativo o quantitativo: m. i sistemi di produzione ; m. le condizioni delle strade ] ▶◀ incrementare, perfezionare,… … Enciclopedia Italiana
migliorare — mi·glio·rà·re v.tr. e intr. (io migliòro) AU 1. v.tr., rendere migliore, perfezionare: migliorare una situazione economica, sociale, finanziaria; migliorare se stessi, la propria persona, il proprio carattere, il proprio rendimento; migliorare un … Dizionario italiano
migliorare — {{hw}}{{migliorare}}{{/hw}}A v. tr. (io miglioro ) Rendere migliore; SIN. Affinare. B v. intr. ( aus. essere , raro avere e solo se riferito a persona ) 1 Avvantaggiarsi in qlco., star meglio in salute: l ammalato migliora. 2 Diventare… … Enciclopedia di italiano
migliorare — A v. tr. perfezionare, affinare, cambiare in meglio, abbellire, raffinare, nobilitare, ingentilire, arricchire, avvantaggiare □ elevare, fare progredire □ ottimizzare, potenziare □ incrementare, sviluppare □ correggere, risanare, revisionare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
peggiorare — peg·gio·rà·re v.tr. e intr. (io peggióro) 1. v.tr. AD rendere peggiore: facendo così peggiori la situazione, l ultima crisi ha peggiorato le sue condizioni di salute Sinonimi: aggravare, deteriorare, guastare. Contrari: migliorare. 2. v.tr. OB LE … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
addirizzare — /ad:iri ts:are/ (o addrizzare) [lat. addirectiare, lat. mediev. addretiare (der. di directus diritto ), con influenza, nei sign. del n. 2 e del rifl., del fr. adresser ], non com. ■ v. tr. 1. a. [rendere diritto] ▶◀ drizzare, raddrizzare.… … Enciclopedia Italiana
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
elevare — [dal lat. elevare, der. di levare levare , col pref. e ] (io elèvo, alla lat. èlevo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa più alto: e. di un piano una casa ] ▶◀ alzare, innalzare, sopraelevare. ◀▶ abbassare. b. [spostare qualcosa verso l alto … Enciclopedia Italiana
meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… … Enciclopedia Italiana
passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский