-
1 vergognarsi
vergognarsivergognarsi [vergo28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFarsi]verbo riflessivosich schämen, sich genieren; vergognarsi come un ladro sich in Grund und Boden schämen; vergognati! familiare schäm dich!Dizionario italiano-tedesco > vergognarsi
2 vergognarsi
vergognarsi v.prnl. ( mi vergógno) 1. avoir honte (di de): mi vergogno di te j'ai honte de toi; vergognarsi di se stesso avoir honte de soi-même; vergognarsi profondamente di qcs. avoir profondément honte de qqch.; vergognati! (o dovresti vergognarti) tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte! 2. ( non osare per timidezza) ne pas oser tr.: mi vergogno a chiederglielo je n'ose pas le demander. 3. ( arrossire) rougir intr.3 vergognarsi
vergognarsi (-ógno) v rfl стыдиться, стесняться4 vergognarsi
5 vergognarsi
(v.) skämmas6 vergognarsi
vergognarsi [vergoɲˈɲarsi]vr срамувам се7 vergognarsi
be ashamed( essere timido) be shy* * *vergognarsi v.intr.pron.1 to be ashamed, to feel* ashamed: dovresti vergognarti di quello che hai fatto, you ought to be ashamed of what you have done; mi vergognai per lui, I felt ashamed for him; si vergognava di dirmi che non l'aveva ancora fatto, he was ashamed to tell me (that) he had not done it yet; vergognarsi di se stesso, to be ashamed of oneself // vergonatevi!, shame on you!2 ( per timidezza) to be shy; to be bashful; ( per imbarazzo) to feel* embarrassed: si vergogna di cantare in pubblico, he feels embarrassed about singing in public.* * *[vergoɲ'ɲarsi]verbo pronominale to be* ashamed, to feel* ashamedvergognarsi per qcn. — to feel embarrassed for sb.
* * *vergognarsi/vergoŋ'ŋarsi/ [1]to be* ashamed, to feel* ashamed; vergognarsi per qcn. to feel embarrassed for sb.; dovresti vergognarti di te stesso you ought to be ashamed of yourself; si vergogna di farsi vedere con lui she is ashamed to be seen with him; mi vergogno ad ammetterlo I blush to admit it; non c'è nulla di cui vergognarsi it's nothing to be ashamed of.8 vergognarsi
vip [verɡoɲ'ɲarsi](vedi sf , sense 1))vergognarsi (di) — to be o feel ashamed (of); to be o feel shy (about); be o feel embarrassed (about)
dai, suonaci qualcosa - no, mi vergogno — come on, play something - no, I'm embarrassed
vergognati! — you should be ashamed of yourself!, shame on you!
9 vergognarsi
v.i.1) (provare vergogna) стыдиться + gen.si vergogna di aver mentito — ему стыдно, что он соврал (он стыдится, что соврал)
non si risponde così alla mamma: vergognatevi! — как вам не стыдно (постыдились бы) так разговаривать с матерью!
2) (provare soggezione) стесняться + gen.10 vergognarsi
Syn:11 vergognarsi
1) стыдиться, испытывать стыд2) стесняться, робеть* * *гл.общ. стесняться, стыдиться12 vergognarsi
v. turpërohem, bëhem me turp.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > vergognarsi
13 vergognàrsi
v rifl срамувам се.14 vergognarsi di
15 vergognarsi per qcn.
16 vergognarsi come un ladro
vergognarsi come un ladrosich in Grund und Boden schämenDizionario italiano-tedesco > vergognarsi come un ladro
17 vergognarsi vip
[verɡoɲ'ɲarsi](vedi sf , sense 1))vergognarsi (di) — to be o feel ashamed (of); to be o feel shy (about); be o feel embarrassed (about)
dai, suonaci qualcosa - no, mi vergogno — come on, play something - no, I'm embarrassed
vergognati! — you should be ashamed of yourself!, shame on you!
18 non c'è nulla di cui vergognarsi
Dizionario Italiano-Inglese > non c'è nulla di cui vergognarsi
19 turpërohem
vergognarsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > turpërohem
20 стыдиться
vergognarsi, aver vergogna* * *vergognarsi, aver vergognaстыдиться за кого-л. — aver vergogna per qd
* * *vgener. (per qd, q.c.) arrossire (+G), mortificarsi, adontare, aver vergogna, aver vergogna di, vergognarsiСтраницыСм. также в других словарях:
vergognarsi — v. intr. pron. [der. di vergogna ] (io mi vergógno,... noi ci vergogniamo, voi vi vergognate, e nel cong. vergogniamo, vergogniate ). 1. [provare e manifestare vergogna per azioni disoneste o riprovevoli, anche con le prep. di, per : mi vergogno… … Enciclopedia Italiana
vergognarsi — ver·go·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi vergógno) FO 1. provare, sentire vergogna: vergognarsi del proprio comportamento, mi vergogno di te, vergognarsi di dire, di ripetere certe frasi; vergognarsi per qcn., provare vergogna in vece sua | in… … Dizionario italiano
vergognarsi — {{hw}}{{vergognarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi vergogno ) 1 Sentire vergogna: vergognarsi di qlco.; si vergognò all udire simili cose. 2 (est.) Avere soggezione, timore e sim.: vergognarsi dei superiori; mi vergogno a parlare in pubblico … Enciclopedia di italiano
vergognarsi — v. intr. pron. sentire vergogna, provare vergogna □ scandalizzarsi □ arrossire □ intimidirsi, confondersi, smarrirsi, imbarazzarsi, mortificarsi, impacciarsi CONTR. fregiarsi, onorarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivergognarsi — ri·ver·go·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi rivergógno) CO vergognarsi di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di vergognarsi con ri … Dizionario italiano
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
impudente — im·pu·dèn·te agg., s.m. e f. CO che, chi manca di pudore, di ritegno morale: un uomo impudente, sei un impudente, non hai rispetto per nessuno | agg., caratterizzato da impudenza: comportamento, menzogna impudente Sinonimi: 1sfacciato, sfrontato … Dizionario italiano
nascondersi — na·scón·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi nascóndo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcn., sottrarsi alla vista: si nascose dietro l angolo | fam., nasconditi!, invito rivolto a chi ha da vergognarsi di qcs. Sinonimi: annidarsi, celarsi, infrattarsi,… … Dizionario italiano
pudendo — pu·dèn·do agg. BU lett., che deve essere tenuto coperto per pudore, che ci si vergogna di mostrare | TS anat. relativo ai genitali esterni: regione pudenda {{line}} {{/line}} DATA: av. 1416. ETIMO: dal lat. pudĕndu(m), gerund. di pudēre… … Dizionario italiano
pudibondo — pu·di·bón·do agg. BU 1a. di qcn., pudico, verecondo: un giovane pudibondo Sinonimi: castigato, casto, morigerato, verecondo. Contrari: impudico, inverecondo, spudorato. 1b. che deriva o manifesta pudore e verecondia: sguardi pudibondi, parole… … Dizionario italiano
pudico — pu·dì·co agg. 1. CO che rivela pudore e composta verecondia, spec. con rif. alla sfera sessuale: un atteggiamento, un abito, un rossore pudico | che rispetta il comune senso del pudore e del decoro: uno spettacolo pudico, un immagine pudica… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский