-
41 turn
I [təːn] n1) поворот, оборотHe didn't do a hand's turn/he never does a hand's turn. — Он и пальцем не пошевельнет.
The combination is simple - three turns to the right and then back to zero. — Система очень проста - три поворота вправо, а потом обратно к нулю.
- turn of the wheel- with a turn of the key
- give another turn to the key
- take a turn in the garden2) поворотThere was a turn for the better (for the worse). — Наступили перемены к лучшему (к худшему).
We make a left (right) turn at the next corner. — Мы сделаем левый (правый) поворот на следующем углу. /Мы повернули налево (направо) на следующем углу.
The road takes a sudden turn. — Дорога круто поворачивает.
We took the wrong turn. — Мы не там повернули.
- sharp turn- turn to the left
- turn on the road
- turn in the river
- road full of twists and turns
- at every turn
- take a turn
- events take a dangerous turn3) очередьIt's my turn now to do it. — Теперь моя очередь.
They were laughing and crying by/in turns. — Они то смеялись, то плакали.
- do smth in one's turn- do smth out of turn
- wait one's turn
- miss one's turn
- take turns at doing smth4) склонностьHe has a witty turn of mind. — Он остроумный человек.
One good turn deserves another. — ◊ Услуга за услугу
- literary turn of mind- have an artistic turn
- have a humorous turn of mind II [təːn]1) вращать, вертеть, поворачивать- turn smth- turn one's head- turn over a car- turn a corner
- turn to the left2) оборачиваться, поворачиваться- turn one's back to smb- turn to smb- turn away from smb, smth- turn on one's back
- tap won't turn
- wheels are turning- turn pale- it is turning cold4) превращать, обращать•USAGE: -
42 turn over
vithe dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken2) ( sell) laufen;French cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut( start) anspringen5) ( feel nauseous)at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um1) ( move)to \turn over over <-> sth/sb etw/jdn umdrehen;to \turn over a burger over einen Burger wenden;to \turn over a mattress over eine Matratze wenden;to \turn over a page over eine Seite umblättern;to have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen haben;to \turn over over the soil den Boden umgraben2) ( cause to fall over)to \turn over over <-> sth etw umwerfen;they \turn overed the car over sie überschlugen sich3) ( take to authorities)to \turn over over <-> sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben4) ( delegate responsibility)to \turn over over <-> sth to sb jdm etw übertragen;to \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben;to \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben5) ( give)to \turn over sth <-> over to sb jdm etw [über]geben;the boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen6) ( ponder)to \turn over over <-> sth etw sorgfältig überdenken;8) fin, econto \turn over over <-> sth;they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat9) ( operate)to \turn over over the engine einen Motor laufen lassento \turn over over <-> sth etw [völlig verwüsten und] ausräumen;the agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den KopfPHRASES:to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen -
43 turn to
transitive verb1) (set about)turn to work — an die Arbeit gehen
2) (go to for help etc.)turn to somebody/something — sich an jemanden wenden/etwas zu Hilfe nehmen
turn to somebody for money — jemanden um Geld bitten
turn to somebody for comfort/help/advice — bei jemandem Trost/Hilfe/Rat suchen
turn to drink/one's work — (seeking consolation) sich in den Alkohol/seine Arbeit flüchten
3) (go on to consider next)turn to a subject/topic — sich einem Thema zuwenden; see also academic.ru/77104/turn">turn 2. 3)
* * *A v/i2. a) sich der Musik, einem Thema etc zuwendenb) turn to page four Seite vier aufschlagenc) sich anschicken ( doing sth etwas zu tun)3. seine Zuflucht nehmen zu:6. obs sich an die Arbeit machen, sich ins Zeug legenB v/t1. Hand anlegen bei:he can turn his hand to anything er ist zu allem zu gebrauchen* * *transitive verb1) (set about)2) (go to for help etc.)turn to somebody/something — sich an jemanden wenden/etwas zu Hilfe nehmen
turn to somebody for comfort/help/advice — bei jemandem Trost/Hilfe/Rat suchen
turn to drink/one's work — (seeking consolation) sich in den Alkohol/seine Arbeit flüchten
turn to a subject/topic — sich einem Thema zuwenden; see also turn 2. 3)
* * *(the) left! expr.Gehen Sie nach links! ausdr. -
44 turn\ back
1. Iwe have come so far in our programme) of reorganization that there can be no turning back реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя2. III1) turn back smth. /smth. back / turn back a sheet (a bedspread, cuffs, the edge, one's collar, etc.) отогнуть /отвернуть/ простыню и т.д.; he turn backed back the coverlet and slipped between the sheets он отогнул /откинул/ покрывало и нырнул под простыню2) turn back smb. /smb. back/ turn the enemy back заставить противника отступить3) turn back smth. / smth. back / turn back the clack of civilization повернуть цивилизацию вспять3. Vturn smth. back some time turn the clock back an hour перевести часы на час назад4. XIbe turned back at some place he was turned back at the frontier его не пустили через границу5. XVI1) turn back from (into, to, etc.) smth. turn back from the frontier (from the station, etc.) повернуть назад от границы и т.д.; turn back (in)to the right path вернуться и пойти по правильной тропинке2) turn back (up)on (over, etc.) smth. the collar turns back (up)on (over) the shoulders воротник откидывается на плечи3) turn back to smth. turn back to page five вернуться /вновь обратиться/ к странице пятой; turn back in smth. turn back in imagination to one's childhood (in memory to those difficult times, in her recollections to her former happy days, in one's autobiography to the past, etc.) перенестись в воображении [обратно] и детство и т.д.6. XXIIturn back smth. /smth. back/ by doing smth. turn back a critical remark (his words, his objections, her reproaches, her complaints, etc.) by saying that they didn't understand him ответить на критику /парировать критическое замечание/ и т.д., сказав, что тебя не поняли -
45 turn down
1. phr v убавлять, уменьшать2. phr v отворачиватьturn away — отворачивать; отклонять
3. phr v отворачиваться, откладываться; складываться4. phr v загибаться внизturn up — поднимать вверх; загибать
5. phr v сворачиватьturn into — сворачивать в; превращаться в
6. phr v поворачивать лицом внизturn round — оборачиваться; поворачиваться
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
7. phr v спец. кантовать8. phr v разбирать, готовитьto turn down the bed — готовить постель на ночь, разбирать постель
9. phr v отвергать, отклонятьto turn down — отклонять, отвергать
10. phr v отказыватьСинонимический ряд:1. decline (verb) decline; dismiss; reject; reprobate; repudiate; spurn2. deny (verb) deny; disapprove; withhold3. negative (verb) blackball; negative; veto4. refuse (verb) balk; be unwilling; demur; desist; hesitate; refuse; shy away from -
46 page
{peidʒ}
I. n страница, лист (на книга)
II. 1. номерирам страници
2. ам. прелиствам (и с through)
III. 1. паж
2. прислужник (в хотел, клуб и пр.)
IV. 1. търся някого чрез прислужник, който извиква името му (обик. в хотелско фоайе и пр.)
2. служа като паж* * *{peij} n страница; лист (на книга).(2) {peij} v 1. номерирам страници; 2. ам. прелиствам (и с th{3} {peij} n 1. паж; 2. прислужник (в хотел, клуб и пр.).{4} {peij} v 1. търся някого чрез прислужник, който извиква и* * *страница; паж;* * *1. i. n страница, лист (на книга) 2. ii. номерирам страници 3. iii. паж 4. iv. търся някого чрез прислужник, който извиква името му (обик. в хотелско фоайе и пр.) 5. ам. прелиствам (и с through) 6. прислужник (в хотел, клуб и пр.) 7. служа като паж* * *page [´peidʒ] I. n 1. страница; in the \pages of на страниците на; on \page five на страница пета; turn to ( open at) \page 10 обърни на десета страница; • to turn the \page прен. отварям нова страница; to be on the same \page единодушни сме, в съгласие сме; на едно мнение сме; 2. комп. страница (блок от памет с фиксиран размер); II. v 1. номерирам страници; 2. разделям на страници; 3. прелиствам, преглеждам ( through); 4.: to be \paged получавам съобщение по пейджъра; III. page n 1. ист. паж; 2. момче, гарсон, пиколо (в хотел и под.); ам. квестор в Конгреса; 3. шафер; IV. v 1. търся някого чрез гарсон (който му извиква високо името); 2. служа като паж. -
47 turn back
1. phr v заставить повернуть назад, прогнать2. phr v повернуть назад; отступить3. phr v возвращаться4. phr v возвращать5. phr v обернуться6. phr v отвернуть, отогнутьСинонимический ряд:1. backtrack (verb) backtrack; circle around; double back; loop; reverse2. return (verb) react; recrudesce; recur; return; revert -
48 turn back
1) прогнать;
заставить повернуть назад to turn the enemy back ≈ заставить неприятеля отступить
2) повернуть назад;
отступить they turned their way back ≈ они повернули назад
3) обернуться
4) возвращаться (тж. перен.) I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before. ≈ Мне нужно снова обратиться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше.
5) возвращать refugees were turned back ≈ беженцы были возвращены
6) отвернуть, отогнуть (край одежды и т. п.) заставить повернуть назад, прогнать - to turn the enemy back заставить неприятеля отступить повернуть назад;
отступить - they turned their way back они повернули назад возвращаться (тж. перен.) - to * to the first page возвратиться к первой странице возвращать - refugees were turned back беженцы были возвращены /возвратились/ обернуться отвернуть, отогнуть (край одежды и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn back
-
49 turn back
1. intransitive verb1) (retreat, lit. or fig.) umkehren; kehrtmachen (ugs.)there can be no turning back — es gibt kein Zurück od. keinen Weg zurück
2) (in book etc.) zurückgehen2. transitive verb1) (cause to retreat) zurückweisen; zurückschlagen [Feind]2) (fold back) zurückschlagen [Bettdecke, Teppich]; herunterschlagen [Kragen]* * *(to (cause to) go back in the opposite direction: He got tired and turned back; The travellers were turned back at the frontier.) umkehren (lassen)* * *I. vithere's no \turn backing back now! jetzt gibt es kein Zurück [mehr]!2. (in book) zurückblätternII. vt1. (send back)2. (fold)to \turn back the corner of a page back ein Eselsohr in eine Seite machen3. (put back)to \turn back back ⇆ the clocks die Uhren zurückstellento \turn back back time ( fig) die Zeit zurückdrehen* * *A v/t1. zur Rückkehr veranlassen, umkehren lassen3. eine Buchseite etc umknickenB v/i1. zurück-, umkehren2. zurückgehen3. zurückblättern (to auf akk)* * *1. intransitive verb1) (retreat, lit. or fig.) umkehren; kehrtmachen (ugs.)there can be no turning back — es gibt kein Zurück od. keinen Weg zurück
2) (in book etc.) zurückgehen2. transitive verb1) (cause to retreat) zurückweisen; zurückschlagen [Feind]2) (fold back) zurückschlagen [Bettdecke, Teppich]; herunterschlagen [Kragen]* * *v.umkehren v.zurück kehren v. -
50 turn to
1. to move and face someone/something; 2. to go to someone for something; 3. to go to some page; 4. to turn into something 1. повернуться к кому-то/чему-то; 2. обратиться к кому-то за чем-то; 3. перейти к какой-то странице; 4. превратиться во что-то1. Turn to me, please. He turned to the window. 2. She always turns to him for help. 3. Turn to page 20. 4. He turned to stone. The rain turned to snow.
-
51 turn down
[ʹtɜ:nʹdaʋn] phr v1. убавлять, уменьшать (свет, газ и т. п.)2. 1) отворачивать2) отворачиваться, откладываться; складываться3) загибаться внизthe corners of his mouth began to turn down - уголки его рта /губ/ опустились
3. сворачивать (за угол и т. п.)4. 1) поворачивать ( карту) лицом вниз2) спец. кантовать5. разбирать, готовитьto turn down the bed - готовить постель на ночь, разбирать постель
6. 1) отвергать, отклонятьI could not afford to turn down the offer - я не мог позволить себе отклонить это предложение
2) отказывать (кому-л.)to turn down the thumb(s) on smth. см. thumb I ♢
-
52 turn down
phr v1) збавляти, зменшувати (світло, газ)2) відгортатиthe corner of the page has been turned down — куточок сторінки був заломлений; відвертатися, відкладатися; складатися; загинатися вниз
the corners of his mouth began to turn down — куточки його рота /губ/ опустилися
4) перевертати ( карту) обличчям донизу; cпeц. кантувати5) розбирати, готуватиto turn down the bed — готувати ліжко на ніч, розбирати ліжко
6) відкидати, відхилятиI could not afford to turn down the offer — я не міг дозволити собі відхилити цю пропозицію; відмовляти (кому-н.)
to turn down the thumb (s) on smth — див. thumb I є
-
53 turn down
phr v1) збавляти, зменшувати (світло, газ)2) відгортатиthe corner of the page has been turned down — куточок сторінки був заломлений; відвертатися, відкладатися; складатися; загинатися вниз
the corners of his mouth began to turn down — куточки його рота /губ/ опустилися
4) перевертати ( карту) обличчям донизу; cпeц. кантувати5) розбирати, готуватиto turn down the bed — готувати ліжко на ніч, розбирати ліжко
6) відкидати, відхилятиI could not afford to turn down the offer — я не міг дозволити собі відхилити цю пропозицію; відмовляти (кому-н.)
to turn down the thumb (s) on smth — див. thumb I є
-
54 turn
[tɜːn] UK / US1. n(rotation) Drehung f, (performance) Nummer fit's your turn — du bist/Sie sind dran
in turn, by turns — abwechselnd
2. vt(wheel, key, screw) drehen, (to face other way) umdrehen, (corner) biegen um, (page) umblättern, (transform) verwandeln ( into in + akk)3. vi(rotate) sich drehen, (to face other way) sich umdrehen, (change direction: driver, car) abbiegen, (become) werden, (weather) umschlagento turn into sth — (become) sich in etw akk verwandeln
to turn cold/green — kalt/grün werden
to turn left/right — links/rechts abbiegen
-
55 turn
[tɜːn] UK / US1. n(rotation) Drehung f, (performance) Nummer fit's your turn — du bist/Sie sind dran
in turn, by turns — abwechselnd
2. vt(wheel, key, screw) drehen, (to face other way) umdrehen, (corner) biegen um, (page) umblättern, (transform) verwandeln ( into in + akk)3. vi(rotate) sich drehen, (to face other way) sich umdrehen, (change direction: driver, car) abbiegen, (become) werden, (weather) umschlagento turn into sth — (become) sich in etw akk verwandeln
to turn cold/green — kalt/grün werden
to turn left/right — links/rechts abbiegen
-
56 turn down
1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) declinar, rechazar2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) bajar, disminuirturn down vb1. bajar2. rechazarturn down vt1) refuse: rehusar, rechazarthey turned down our invitation: rehusaron nuestra invitación2) lower: bajar (el volumen)v.• bajar (Volumen) v.• rehusar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblarb) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajarc) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptarher request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo
VT + ADV1) (=fold down) [+ bedclothes, collar, page] doblar2) (=turn upside down) [+ playing card] poner boca abajo3) (=reduce) [+ gas, heat, volume] bajar4) (=refuse) [+ offer, suitor, candidate] rechazar* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( fold back) \<\<collar/brim/sheets\>\> doblarb) ( diminish) \<\<heating/volume/temperature\>\> bajarc) ( reject) \<\<offer/application\>\> rechazar*; \<\<job/candidate\>\> rechazar*, no aceptarher request for a loan was turned down — le negaron el préstamo, no le concedieron el préstamo
-
57 turn back
vithere's no \turn backing back now! jetzt gibt es kein Zurück [mehr]!1) ( send back)to \turn back sb <-> back jdn zurückschicken;( at the frontier) jdn zurückweisen2) ( fold)to \turn back sth <-> back bedcover etw zurückschlagen;to \turn back the corner of a page back ein Eselsohr in eine Seite machen3) ( put back)to \turn back back <-> the clocks die Uhren zurückstellen;to \turn back back time ( fig) die Zeit zurückdrehen -
58 turn down
1) отвергать (предложение) ;
отказывать( кому-л.) to turn down the offer ≈ отклонить предложение Syn: reject, disallow, decline, refuse, repudiate, spurn, vote down, throw out
2) убавить, уменьшить (свет, газ и т. п.) to turn down the volume on the radio ≈ убавить громкость радио
3) загнуть;
отогнуть;
отвернуть to turn down a collar ≈ отогнуть воротник
4) загибаться вниз
5) сворачивать( за угол и т. п.)
6) поворачивать( карту) лицом вниз
7) разбирать, готовить to turn down the bed ≈ разбирать постель убавлять, уменьшать( свет, газ и т. п.) - to * the volume (on the radio) убавить громкость (радио) - to * the ligths for the night уменьшить освещение на ночь отворачивать - to * one's coat collar отвернуть воротник пальто - the corner of the page has been turned down уголок страницы был загнут отворачиваться, откладываться;
складываться загибаться вниз - the corners of his mouth began to * уголки его рта /губ/ опустились сворачивать (за угол и т. п.) - to * a narrow road сворачивать на узкую дорожку поворачивать (карту) лицом вниз (специальное) кантовать разбирать, готовить - to * the bed готовить постель на ночь, разбирать постель отвергать, отклонять - I could not afford to * the offer я не мог позволить себе отклонить это предложение отказывать (кому-л.) - she turned me down flat она категорически мне отказала - to * the thumb(s) on smth. быть против чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn down
-
59 turn down
1 გადაკეცვა2 დაწევა, დაკლებაto turn down the gas / radio გაზქურას / რადიოს დაუწიე3 უარის თქმა -
60 page
[peɪʤ] I 1. сущ.1) лист, страницаthe opposite / facing page — противоположная страница
the fashion page — страница, посвященная моде
There is a picture on the next page. — На следующей странице есть картинка.
For further details see page 20. — Подробности смотрите на странице 20.
front page — первая полоса ( в газете); титульный лист ( в книге)
back page — последняя полоса ( в газете); последняя страница ( в книге)
2) информ. веб-страница3) период, этап, момент в развитии чего-либоa page of / in smb.'s life — страница в жизни кого-л.
••to be on the same page — одинаково понимать что-л.
2. гл.to take a page out of smb.'s book — брать пример с кого-л.
1)а) ( = page up) нумеровать страницыThese papers are all out of order - will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке - не пронумеруешь их?
2) пролистывать3)б) амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая фамилию)II 1. сущ.He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю.
1)а) пажб) юноша, готовящийся к посвящению в рыцари2) мальчик-слуга (в отеле, клубе); мелкий служащий3) амер. служитель ( в законодательном собрании)2. гл.сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа
См. также в других словарях:
Turn (Great Big Sea album) — Infobox Album| Name = Turn Artist = Great Big Sea Released = 1999 (Canada) March 7, 2000 (US) Type = Album Recorded = Genre = Folk Length = 43:55 Label = Warner Music Canada Producer = Steve Berlin Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Turn the Page — may refer to:In music: * Turn the Page (album), by Waylon Jennings * Turn the Page (Bob Seger song), notably covered by Metallica * Turn the Page (Bobby Valentino song), a 2006 single by Bobby Valentino * Turn the Page , a song by Blind Guardian… … Wikipedia
Turn the Page (chanson) — Turn the Page (chanson de Metallica) Turn the Page Single par Metallica extrait de l’album Garage Inc. Sortie 1999 Enregistrement Septembre Octobre 1998 Durée 6:06 Genre(s) … Wikipédia en Français
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
Turn the Page (chanson de Metallica) — Turn the Page Single par Metallica extrait de l’album Garage Inc. Sortie 1999 Enregistrement Septembre Octobre 1998 Durée 6:06 Genre … Wikipédia en Français
Turn Your Back on Bush — is a form of protest in the United States to express dissatisfaction with President George W. Bush. The first known protest took place on June 14, 2002 in Columbus, Ohio where President Bush delivered a commencement address [… … Wikipedia
Turn It Up (Pixie Lott album) — Turn It Up Studio album by Pixie Lott Released 11 September 2009 ( … Wikipedia
Turn A Gundam — title screen ∀ガンダム (Tān Ē Gandamu) Genre Mec … Wikipedia
Page Turn — is a piece of music for solo piano written by the Australian composer Elena Kats Chernin. It is so named because it is physically impossible to turn the pages during a performance (except perhaps with one s teeth), due to the use of perpetuum… … Wikipedia
Turn (band) — Turn Origin Kells / Dublin, Ireland Genres Indie, Indie rock Years active 1998–2006 Labels Setanta Records Infectious … Wikipedia