-
1 tratado
'tratađom1) Abhandlung f2) POL Konvention f, Vertrag msustantivo masculino3. [monografía] Abhandlung dietratadotratado [tra'taðo]num1num también política Vertrag masculino; Tratado de Amsterdam Vertrag von Amsterdam; tratado europeo EU-Vertrag masculino; tratado de no agresión Nichtangriffspakt masculino; tratado comercial Handelsabkommen neutro -
2 Tratado de Amsterdam
Tratado de AmsterdamVertrag von Amsterdam -
3 Tratado de Biodiversidad
Tratado de BiodiversidadArtenschutzabkommen -
4 tratado comercial
tratado comercialHandelsabkommen -
5 tratado de no agresión
tratado de no agresiónNichtangriffspakt -
6 tratado de no proliferación de armas nucleares
tratado de no proliferación de armas nuclearesAtom(waffen)sperrvertragDiccionario Español-Alemán > tratado de no proliferación de armas nucleares
-
7 tratado europeo
tratado europeoEU-Vertrag -
8 Organización del Tratado del Atlántico Norte
Organización del Tratado del Atlántico NorteNordatlantikpaktDiccionario Español-Alemán > Organización del Tratado del Atlántico Norte
-
9 Lo tratado es lo tratado
Abgemacht ist abgemacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo tratado es lo tratado
-
10 puerto de tratado
Freihafen; Vertragshafen -
11 OTAN
-
12 biodiversidad
-
13 cartilla
kar'tiʎafFibel f, Leitfaden m, Elementarbuch nsustantivo femenino3. (locución)no saberse la cartilla [ser un ignorante] keine Ahnung habencartillacartilla [kar'tiλa]num2num (cuaderno) Notizbuch neutro; cartilla de ahorros Sparbuch neutro; cartilla sanitaria Krankenversicherungskarte femenino -
14 celebrar
θele'brarv1) feiern, feierlich begehen2) ( tener lugar) abhalten3)celebrar la misa — REL Messe halten
verbo transitivo1. [festejar] feiern2. [llevar a cabo] abhalten3. [alegrarse de] sich freuen über (+A)————————celebrarse verbo pronominal1. [llevarse a cabo] stattfinden2. [festejarse] gefeiert werdencelebrarcelebrar [θele'βrar]num1num (mérito, acontecimiento) feiernnum3num (llegada) willkommen heißennum4num (ventajas) preisennum5num (un chiste) sehr witzig findennum8num (tratado) abschließenreligión Gottesdienst abhaltennum1num (fiesta) gefeiert werdennum2num (reunión, partido) stattfinden -
15 deliberado
đelibe'rađoadjabsichtlich, wissentlich( femenino deliberada) adjetivodeliberadodeliberado , -a [deliβe'raðo, -a]num1num (tratado) (wohl) überlegtnum2num (intencionado) absichtlich -
16 denuncia
đe'nunθǐaf JURStrafanzeige f, Anzeige fsustantivo femeninodenunciadenuncia [de'nuṇθja]num1num (acusación) (Straf)anzeige femenino; denuncia obligatoria Anzeigepflicht femenino; hacer una denuncia Anzeige erstatten [ante bei+dativo] [por wegen+genitivo/dativo]; hacer una denuncia por falta de pago eine Klage auf Zahlung erheben -
17 denunciar
đenun'θǐarv1) JUR anzeigen2) ( declarar nulo) kündigenverbo transitivo1. [a la autoridad] anzeigen2. [al público] anklagendenunciardenunciar [denuṇ'θjar]num2num (delatar) denunzierennum3num (hacer público) an die Öffentlichkeit bringennum4num (indicar) erkennen lassennum5num (tratado) kündigen -
18 intacto
in'taktoadj1) intakt, unberührt, unversehrt2) (fig: que no ha sufrido daño) intakt, unbeschädigt1. [no tocado] unangetastet[casa] intakt2. [sin deterioro] unversehrtintactointacto , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9D'takto, -a]num1num (no tocado) unberührtnum2num (no dañado) intaktnum3num (puro) reinnum4num (no tratado) unbehandelt -
19 organización
ɔrɡ̱aniθa'θǐɔnf1) Einrichtung f, Organisation f2) ( puesta en práctica) Veranstaltung f3) (fig: disposición interna) Gliederung f, Organisation fsustantivo femenino1. [acción] Organisieren das2. [sistema, institución] Organisation dieorganizaciónorganización [orγaniθa'θjon]Organisation femenino; organización central Dachverband masculino; Organización de las Naciones Unidas Organisation der Vereinten Nationen; Organización del Tratado del Atlántico Norte Nordatlantikpakt masculino -
20 paz
paθf1) Frieden men paz — friedlich, still, ungestört
2) ( tranquilidad) Ruhe f, Stille f¡Déjeme en paz! — Lassen Sie mich in Ruhe!
3)4)5)6)sustantivo femenino(figurado) [enterrado] ruhe sanft (im Grabe)3. estar o quedar en paz [por deuda, ofensa] quitt seinpazpaz [paθ]Frieden masculino; (tratado) Friedensvertrag masculino; hacer las paces sich versöhnen; no dar paz a la lengua ohne Punkt und Komma reden; estar en paz con alguien mit jemandem quitt sein; ¡a la paz de Dios! Friede sei mit dir!; ¡... y en paz!... und Schluss!; que en paz descanse Gott hab ihn/sie selig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tratado — s. m. 1. Obra em que se trata de uma arte, de uma ciência. 2. Convenção entre soberanos ou Estados. 3. Convenção entre particulares; contrato. 4. Coisa convencionada. • adj. 5. Manuseado. 6. Examinado, discutido. 7. Conversado, frequentado.… … Dicionário da Língua Portuguesa
tratado — (Del lat. tractātus). 1. m. Ajuste o conclusión de un negocio o materia, después de haberse conferido y hablado sobre ella. 2. Documento en que consta. 3. Escrito o discurso de una materia determinada … Diccionario de la lengua española
Tratado — ► sustantivo masculino 1 POLÍTICA Acuerdo o convenio, en especial entre gobiernos: ■ están negociando un nuevo tratado de paz. SINÓNIMO pacto 2 Documento en que consta este acuerdo: ■ la firma del tratado supuso un momento histórico. 3 Obra en… … Enciclopedia Universal
tratado — s m 1 Documento donde se especifican formalmente los convenios, decisiones, regías, etc que dos o más gobiernos establecen: tratado de paz, tratado de comercio, firmar un tratado 2 Libro, generalmente didáctico, en el que se expone un tema o un… … Español en México
Tratado — Para otros usos ver Tratado (desambiguación) Género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en… … Wikipedia Español
Tratado 90 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
tratado — (m) (Intermedio) documento que describe las relaciones entre las personas que lo firman Ejemplos: Nuestra empresa hoy concierta el tratado con los representantes del mercado inglés. El tratado de paz terminó la guerra. Sinónimos: acuerdo, estudio … Español Extremo Basic and Intermediate
tratado — {{#}}{{LM SynT39528}}{{〓}} {{CLAVE T38568}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tratado{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(obra escrita){{♀}} obra • ensayo • estudio • monografía (de un único tema) = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tratado — sustantivo masculino 1) pacto, convenio, ajuste, trato, contrato. Ajuste, trato y contrato se emplean entre particulares o entidades, pero no entre gobiernos. 2) libro*, obra, escrito, estudio*. Tratado hace referencia a una obra … Diccionario de sinónimos y antónimos
Tratado Antártico — Emblema adoptado en 2002 para representar al Tratado Antártico. Suscripción 1 de diciembre de 1959 Washington D.C., Estados Unidos … Wikipedia Español
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos — Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana Saltar a navegación, búsqueda «CAFTA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase CAFTA (desambiguación) … Wikipedia Español