-
81 гнев
муж. anger;
ire, wrath поэт. навлекать на себя гнев ≈ to incur anger скрывать свой гнев ≈ to hide/dissemble one's anger сменять гнев на милость ≈ to temper justice with mercy не помнить себя в гневе ≈ to be beside oneself with rage в припадке гнева ≈ in a fit of anger;
in a temper взрыв гнева ≈ outbreak/burst of anger распалять гневом ≈ to incense, to infuriate -
82 заметить
несовер. - замечать;
совер. - заметить
1) (кого-л./что-л.) notice, mark, observe;
catch sight of умышленно не замечать ≈ (обиды, оскорбления и т. п.) dissemble
2) (кого-л./что-л.) note;
make note (of)
3) без доп. observe, remark, commentсов. см. замечать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заметить
-
83 замечать
несовер. - замечать;
совер. - заметить
1) (кого-л./что-л.) notice, mark, observe;
catch sight of умышленно не замечать ≈ (обиды, оскорбления и т. п.) dissemble
2) (кого-л./что-л.) note;
make note (of)
3) без доп. observe, remark, comment, заметить
1. (вн.;
видеть) notice (smb., smth.), perceive( smb., smth.) ;
be* conscious (of) ;
сов. тж. catch* sight (of) ;
он заметил две лодки в бухте he noticed two boats in the bay;
не ~ кого-л., чего-л. fail to notice smb., smth. ;
(намеренно) ignore (smb., smth.) ;
2. (вн.;
обращать внимание) observe (smth.), note (smth.) ;
3. (вн.;
запоминать) take* note (of), make* a note (of), mark (smth.) ;
заметьте mind (you) ;
4. (делать замечание) remark, observe.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замечать
-
84 кривить, скривить, покривить
(вн.) twist( smth.) ;
~ душой play the hypocrite, dissemble ( one`s feelings) ;
~ рот, губы twist one`s mouth, curl one`s lip, make* a wry face;
~ся, скривиться go* out of shape, lose* its shape;
(о лице, рте, губах) twist.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кривить, скривить, покривить
-
85 лицедей
муж.
1) уст. actor
2) перен. hypocrite, dissemblerм.
1. actor;
2. перен. hypocrite, dissembler;
~ство c.
3. acting;
4. перен. play-acting, dissembling;
~ствовать несов.
5. act;
6. dissemble. -
86 лукавить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лукавить
-
87 притвориться
несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притвориться больным ≈ pretend to be ill, to feign illnessfeign, pretend (tо bе Т) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > притвориться
-
88 притворяться
I несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр.;
(кем-л./чем-л.) (прикидываться) feign, pretend( to be), act, sham, dissemble, simulate притворяться больным ≈ pretend to be ill, to feign illness II несовер. - притворяться;
совер. - притвориться возвр. shut, close III страд. от притворять(Pf. притвориться) vr. to pretendБольшой англо-русский и русско-английский словарь > притворяться
-
89 суметь
несовер. - уметь;
совер. - суметь (что-л.) be able, know how ( to do smth.) ;
can;
be good, be a good hand ( at doing smth.) он умеет читать ≈ he can read он сделает это как умеет ≈ he'll do it as best he can он не умеет притворяться ≈ he is unable to dissemble он не умеет делать этого ≈ he doesn't know how to do it не уметь -
90 сфальшивить
несовер. - фальшивить;
совер. - сфальшивить без доп.
1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite;
be false;
be insincere, act insincerely
2) муз. sing out of tune, sing off key ( в пении) ;
play out of tune, play off key, play falsely( в игре на муз. инструменте)сов. см. фальшивить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сфальшивить
-
91 таить
несовер.;
(что-л.) hide, conceal( эмоции и т.д.) ;
harbour таить злобу против кого-л. ≈ to bear smb. malice, to bear smb. a grudge;
to harbour a grudge against smb. таить в себе( что-л.) ≈ to harbour, to be fraught( with) (заключать) таить в себе угрозу войны ≈ to be fraught with the threat of war нечего греха таить ≈ it must be confessed/owned;
we may as well confessнесов. (вн.)
1. conceal (smth.) ;
(хранить в себе) harbour (smth.) ;
2. (заключать в себе) hold* (smth.) ;
(обычно что-л. плохое) be* fraught (with) ;
~ в себе огромные возможности have* enormous latent possibilities;
нечего греха ~ there`s no concealing the fact (that) ;
~ся несов.
3. (скрывать что-л. от других) dissemble, hide* things;
не таясь frankly;
4. (прятаться, скрываться) hide*;
lie* hidden, lie* concealed;
lurk;
~ся во тьме lurk in the darkness;
5. (быть скрытным, невидимым) be* hidden, be* concealed;
6. (быть, иметься где-л.) be*, be* hidden, be* latent. -
92 умалчивать
несовер. - умалчивать;
совер. - умолчать( о ком-л./чем-л.) pass over in silence;
hold back;
hush up;
dissembleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > умалчивать
-
93 уметь
несовер. - уметь;
совер. - суметь( что-л.) be able, know how ( to do smth.) ;
can;
be good, be a good hand ( at doing smth.) он умеет читать ≈ he can read он сделает это как умеет ≈ he'll do it as best he can он не умеет притворяться ≈ he is unable to dissemble он не умеет делать этого ≈ he doesn't know how to do it не уметьуме|ть - несов. (+ инф.) be* able (+ to inf.) ;
в личн. формах can;
know* how (+ to inf.) ;
не ~ (+ инф.) be* unable (+ to inf.) ;
в личн. формах cannot;
not know how (+ to inf.) ;
он ~ет нравиться he knows how to please;
он ~ет читать стихи he reads poetry very well;
она ~ет делать печенье, варить кофе и т. д. she knows how to make pastry, coffee, etc. ;
отлично ~ делать что-л. be* a past master at doing smth. -
94 умолчать
несовер. - умалчивать;
совер. - умолчать( о ком-л./чем-л.) pass over in silence;
hold back;
hush up;
dissembleсов. см. умалчивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умолчать
-
95 фальшивить
несовер. - фальшивить;
совер. - сфальшивить без доп.
1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite;
be false;
be insincere, act insincerely
2) муз. sing out of tune, sing off key ( в пении) ;
play out of tune, play off key, play falsely( в игре на муз. инструменте)Большой англо-русский и русско-английский словарь > фальшивить
-
96 dissimulate
dɪˈsɪmjuleɪt гл.
1) таить, утаивать, маскировать, скрывать( чувства и т. п.) Syn: conceal, disguise
2.
2) симулировать, притворяться, прикидываться;
лицемерить Syn: simulate, feign ∙ Syn: dissemble( книжное) скрывать, таить - to * one's feeling скрывать свои( подлинные) чувства лицемерить, притворяться dissimulate лицемерить ~ симулировать;
притворяться, лицемерить ~ скрывать (чувства и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dissimulate
-
97 play the hypocrite
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play the hypocrite
-
98 dissembler
[dıʹsemblə] n1. см. dissemble + -er2. обманщик; лицемер -
99 dissimulate
[dɪ'sɪmjuleɪt]гл.; книжн.1) таить, утаивать, маскировать, скрыватьSyn:2) притворяться, прикидываться; лицемеритьSyn:•Syn: -
100 act
См. также в других словарях:
Dissemble — Dis*sem ble, v. t. [imp. & p. p. {Dissembled}; p. pr. & vb. n. {Dissembling}.] [OF. dissembler to be dissimilar; pref. dis (L. dis ) + F. sembler to seem, L. simulare to simulate; cf. L. dissimulare to dissemble. See {Simulate}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
dissemble, disassemble — Dissemble means to conceal, to give a false appearance, to feign : Try to dissemble your lack of interest by looking alert. Roy dissembled his guilt by grinning broadly. Dissemble is a synonym of dissimulate. Disassemble means to take apart : He… … Dictionary of problem words and expressions
dissemble — [di sem′bəl] vt. dissembled, dissembling [ME dissemblen < OFr dessembler < des , DIS + sembler < L simulare: see SIMULATE] 1. to conceal under a false appearance; disguise [to dissemble fear by smiling] 2. Obs. to pretend to be in a… … English World dictionary
dissemble — means ‘to pretend; to disguise or conceal’. • One of nature s innocents. He couldn t dissemble if he tried P. O Donnell, 1971. It should not be used to mean ‘to take apart’ as if it were a shorter form of disassemble … Modern English usage
Dissemble — Dis*sem ble, v. i. To conceal the real fact, motives, intention, or sentiments, under some pretense; to assume a false appearance; to act the hypocrite. [1913 Webster] He that hateth dissembleth with his lips. Prov. xxvi. 24. [1913 Webster] He… … The Collaborative International Dictionary of English
dissemble — index assume (simulate), camouflage, cheat, cloak, deceive, delude, disguise, distort … Law dictionary
dissemble — early 15c. (implied in dissemblable), apparently a variant of M.E. dissimule (influenced by M.Fr. dessembler or English resemble), late 14c., from O.Fr. dissimuler, from L. dissimulare (see DISSIMULATION (Cf. dissimulation)). Related: Dissembled; … Etymology dictionary
dissemble — mask, cloak, *disguise, camouflage Analogous words: simulate, feign, counterfeit, sham, pretend, *assume, affect Antonyms: betray Contrasted words: *reveal, disclose, discover: *show, manifest, evidence, evince, demonstrate … New Dictionary of Synonyms
dissemble — [v] disguise, pretend affect, camouflage, cloak, conceal, counterfeit, cover, cover up, dissimulate, doublespeak*, double talk*, dress up, fake, falsify, feign, four flush*, hide, let on*, make like*, mask, pass, play possum*, pussyfoot*, put on… … New thesaurus
dissemble — ► VERB ▪ hide or disguise one s true motives or feelings. DERIVATIVES dissembler noun. ORIGIN Latin dissimulare disguise, conceal … English terms dictionary
dissemble — dissembler, n. dissemblingly, adv. /di sem beuhl/, v., dissembled, dissembling. v.t. 1. to give a false or misleading appearance to; conceal the truth or real nature of: to dissemble one s incompetence in business. 2. to put on the appearance of; … Universalium