-
1 замечать
несовер. - замечать;
совер. - заметить
1) (кого-л./что-л.) notice, mark, observe;
catch sight of умышленно не замечать ≈ (обиды, оскорбления и т. п.) dissemble
2) (кого-л./что-л.) note;
make note (of)
3) без доп. observe, remark, comment, заметить
1. (вн.;
видеть) notice (smb., smth.), perceive( smb., smth.) ;
be* conscious (of) ;
сов. тж. catch* sight (of) ;
он заметил две лодки в бухте he noticed two boats in the bay;
не ~ кого-л., чего-л. fail to notice smb., smth. ;
(намеренно) ignore (smb., smth.) ;
2. (вн.;
обращать внимание) observe (smth.), note (smth.) ;
3. (вн.;
запоминать) take* note (of), make* a note (of), mark (smth.) ;
заметьте mind (you) ;
4. (делать замечание) remark, observe.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замечать
-
2 замечать
huomataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > замечать
-
3 замечать, обнаруживать, выявлять
havaitaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > замечать, обнаруживать, выявлять
-
4 lay eyes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay eyes
-
5 take notice
замечать -
6 take notice
замечатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take notice
-
7 take note of
-
8 take notice
замечать -
9 to take notice
-
10 lay eyes
-
11 descry
замечать глагол: -
12 notice
замечать; объявлениеto take notice — обращать внимание; замечать
death notice — траурное объявление; краткий некролог
-
13 remark
замечание
правка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
замечание (высказывание)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remark
-
14 take notice
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take notice
-
15 spy faults
-
16 notic
замечатьподмечать -
17 take the time
-
18 note
-
19 notice
замечать; внимание; обращать внимание; отмечать; уведомление; извещение; объявление; предупреждение; заметка; упоминать -
20 observe
замечать; наблюдать; отмечать; соблюдать; следовать
См. также в других словарях:
замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… … Словарь синонимов
ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, заметить что, помечать, отмечать, класть метки, метить; делать знаки на чем; наблюдать, обращать на что внимание, и видеть, слышать, постигать и убеждаться в чем; открывать что, доходить до чего. Делать кому замечание, выговаривать… … Толковый словарь Даля
ЗАМЕЧАТЬ — ЗАМЕЧАТЬ, замечаю, замечаешь. несовер. к заметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замечать — ЗАМЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замечать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remark … Справочник технического переводчика
замечать — I. ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ ЗАМЕЧАТЬ/ЗАМЕТИТЬ, бросать/бросить, вставлять/вставить, сов. обронить, сов. проронить, ронять/уронить, разг. буркать/буркнуть, разг. ввертывать/ввернуть, разг., неодобр. вякать/вякнуть II. заметность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
замечать — (не) замечать насмешки • восприятие заметить отсутствие • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замечать — • видеть, замечать, видать, лицезреть, зреть Стр. 0092 Стр. 0093 Стр. 0094 Стр. 0095 Стр. 0096 Стр. 0097 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Замечать — I несов. перех. 1. Воспринимать зрением; видеть. 2. Воспринимать слухом; улавливать. 3. Чувствовать, ощущать. отт. Обнаруживать, устанавливать. 4. Обращать внимание на кого либо или на что либо. 5. Запоминать по каким либо признакам; примечать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замечать — глаг., нсв., ??? Морфология: я замечаю, ты замечаешь, он/она/оно замечает, мы замечаем, вы замечаете, они замечают, замечай, замечайте, замечал, замечала, замечало, замечали, замечающий, замечаемый, замечавший, замечая; св. заметить 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
замечать — игнорировать терять … Словарь антонимов