-
1 timide
adj.1. засте́нчивый; неуве́ренный (qui manque d'assurance); ро́бкий*;un air (un regard) timide — ро́бкий <засте́нчивый> вид (взгляд)un jeune homme timide — засте́нчивый мо́лодой челове́к;
2. (peureux) ро́бкий*, боязли́вый;une critique timide — ро́бкая кри́тика; il est timide avec lui — он робе́ет пе́ред нимdes mesures trop timides — сли́шком ро́бкие <нереши́тельные> ме́ры;
■ m, f ро́бкий <засте́нчивый> челове́к* -
2 timide
-
3 timide
1. adj1) робкий, застенчивый2) боязливый, нерешительный, неуверенный2. m, fробкий, застенчивый человек -
4 Timide
сущ.лит. Скромник (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов"), Тихоня -
5 timide
1. прил.общ. застенчивый, нерешительный, неуверенный, стеснительный (о ребёнке), боязливый, робкий2. сущ.общ. застенчивый человек -
6 timide
застенчивый -
7 timide comme une demoiselle
- Nous allons le griser, me dit Desrais à l'oreille. Et abordant le jeune soldat, timide comme une demoiselle, il l'entraîna rougissant chez un marchand de tabac du carrefour où il lui offrit de l'eau-de-vie et des cigarettes. (A. France, La Vie en fleur.) — - Мы сейчас напоим его, - прошептал мне на ухо Дере. И, подойдя к молодому солдату, робкому как девушка, он потащил его, зардевшегося от смущения, к лавчонке у перекрестка, где угостил его водкой и сигаретами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > timide comme une demoiselle
-
8 timide à l'abordée
робкий человек, стесняющийся незнакомыхDictionnaire français-russe des idiomes > timide à l'abordée
-
9 faire le timide
бояться, трусить- Allons, attachez-vous à moi, et ne faites pas le timide! (G. Nerval, Faust.) — - Ну полно! держитесь за меня крепко и не бойтесь!
-
10 lièvre timide
1. LAT Lepus timidus Linnaeus2. RUS (заяц-)беляк m3. ENG mountain [Arctic, variable, Alpine, hill, polar, varying] hare4. DEU (eurasischer, nordischer) Schneehase m, veränderlicher Hase m5. FRA lièvre m changeant [variable, timide, montagnard, des montagnes]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre timide
-
11 relance timide
-
12 avoir un timide effroi
гл.общ. робетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un timide effroi
-
13 c'est un grand timide
сущ.общ. он очень робкийФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un grand timide
-
14 il est timide de son naturel
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est timide de son naturel
-
15 être timide
гл.общ. стесняться (о ребёнке) -
16 застенчивый
-
17 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый) -
18 робеть
être timide, être intimidé; devenir vi (ê.) timide, perdre courage; avoir le trac ( перед выходом на сцену)робеть перед старшими — perdre toute constance devant les aînés -
19 стеснительный
( застенчивый) timide; délicat -
20 grand
1. adj ( fém - grande)2) великийGrande Boucle разг. — маршрут велогонок "Тур де Франс"3) важный, знатный4) взрослый; старшийelle a de grands enfants — у неё большие [взрослые] детиquand tu seras grand — когда ты вырастешь (большим)je suis assez grand pour... — я уже не маленький...5) значительный, важный6) сильный; громкий; внушительный, замечательный (показывает интенсивность во многих словосочетаниях)grand sot — отъявленный дуракavoir grand-faim — сильно хотеть естьgrand joueur — заядлый игрокc'est un grand timide — он очень робкийil y a deux grands kilomètres d'ici-là — отсюда до того места добрых два километраil est grand temps — давно пора2. m1) великое, возвышенное2) pl взрослые••faire qch comme un grand разг. — 1) делать что-либо самому 2) делать что-либо как следует3) pl старшие ( о детях); старшеклассники••passer dans la cour des grands разг. — достичь высшего уровня ( в каком-либо деле)4) великая держава; крупнейший в данной области (государство, предприятие и т. п.); крупнейший специалист ( в своей среде)5) pl вельможиles grands de ce monde — великие, сильные мира сего6)3. advvoir grand — 1) быть дальновидным 2) строить большие планыfaire grand — вершить большие дела, реализовать грандиозные проектыgrand ouvert — широко открытый••
См. также в других словарях:
timide — [ timid ] adj. • 1528; « craintif » 1518; lat. timidus, de timere « craindre » 1 ♦ Vieilli Qui manque d audace et de décision. ⇒ hésitant, indécis, pusillanime, timoré. « Racine, à travers lui, paraît, malgré lui, gris, timide, étriqué » (A.… … Encyclopédie Universelle
Timide — (fr., spr. Timihd), furchtsam, schüchtern, zaghaft, blöde; davon Timidität, Furchtsamkeit etc … Pierer's Universal-Lexikon
timide — et craintif, Timidus … Thresor de la langue françoyse
timide — TIMIDE. adj. de t. g. Craintif, peureux. Les femmes sont naturellement timides … Dictionnaire de l'Académie française
timide — (ti mi d ) adj. 1° Qui manque de hardiesse ou d assurance. Cet animal est fort timide. • Monsieur [le frère de Louis XIII] était timide et paresseux au souverain degré, RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 447, dans POUGENS. • Est il possible, dis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIMIDE — adj. des deux genres Craintif, peureux, qui manque de hardiesse ou d assurance. On le dit Des personnes, ainsi que De leurs actions, de leurs discours, etc. L enfance est timide. Cet animal est naturellement timide. Le véritable amour rend timide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIMIDE — adj. des deux genres Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance. L’enfance est timide. Le véritable amour rend timide. Ce jeune homme est fort timide dans le monde. Il est timide auprès des femmes, avec les femmes. écrivain timide,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Timide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Timide », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sentiment, personne éprouvant de la timidité… … Wikipédia en Français
timide — ti|mi|de 〈Adj.〉 = timid * * * ti|mid, ti|mi|de <Adj.> [frz. timide < lat. timidus] (bildungsspr.): schüchtern; ängstlich. * * * ti|mid, ti|mi|de <Adj.> [frz. timide < lat. timidus] (bildungsspr.): schüchtern; ängstlich … Universal-Lexikon
timide — temide, a timide, temide, o adj. et n. timide. voir crentós, gravotge … Diccionari Personau e Evolutiu
Timide et sans complexe — Titre original Tenspeed and Brown Shoe Genre Série policière Créateur(s) Stephen J. Cannell Musique Mike Post Pays d’origine … Wikipédia en Français