-
1 craintif
-VE adj. боязли́вый; ро́бкий* (timide);une attente craintive — беспоко́йное ожида́ниеun regard craintif — ро́бкий взгляд;
-
2 craintif
-
3 craintif
прил.общ. боязливый, робкий -
4 craintif
боязливыйопасающийся -
5 опасливый
craintif ( боязливый); mal assuré ( неуверенный) -
6 боязливый
-
7 пугливый
-
8 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый) -
9 craintive
-
10 пугливо
-
11 пугливость
-
12 faire défaut
1) недоставать, не хватать; отсутствоватьLe ravitaillement d'ordinaire régulier, avait fait défaut, alors la privation arrivait à l'état aigu. (H. Barbusse, Le Feu.) — Обычно регулярное снабжение на этот раз прекратилось, и мы были лишены самого необходимого.
Monet, à la fin de novembre, invite Geffroy, Mirbeau, Rodin et Clemenceau à Giverny. - J'espère que Cézanne sera encore ici et qu'il sera des nôtres, écrit-il à Geffroy, mais il est si singulier, si craintif de voir de nouveaux visages, que j'ai peur qu'il ne nous fasse défaut. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — В конце ноября 1894 года Клод Моне пригласил к себе в Живерни Жеффруа, Мирбо, Родена, Клемансо. - Я надеюсь, - пишет он Жеффруа, - что если Сезанн еще в этих краях, то он присоединится к нам, но он такой странный и так боится новых лиц, что я опасаюсь, что он не приедет.
2) не сдержать обещания, подвести3) исчезать, отказать, ослабевать (о памяти, голосе, силах, здоровье и т.п.)La pauvre malheureuse se débattit contre la mort..., la poitrine haletante, et retombant sur le lit, le souffle lui faisant défaut un instant pour reprendre encore par un pénible effort. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Несчастная билась со смертью... Она задыхалась, откинувшись на подушки. Дыхание у нее то исчезало совсем, то вновь прорывалось с ужасным усилием.
4) (тж. encourir défaut) юр. не явиться в судSeul intact, et médiocrement fier de l'être, monsieur de Romans se consola peu après, en obtenant un divorce aux torts et griefs de sa femme, qui, dédaigneuse, fit défaut. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Единственный из дуэлянтов, оставшийся невредимым и не очень гордый этим обстоятельством, господин де Роман, вскоре утешился, получив развод, причем виновной стороной была признана его жена, которая не соблаговолила даже явиться в суд.
-
13 farouche
adj.1. (non apprivoisé) неприручённый, ↑ди́кий* 2. (non sociable) необщи́тельный, нелюди́мый, ↑ди́кий; за́мкнутый (renfermé); ро́бкий*, боязли́вый (craintif);elle n'est pas farouche fam. — она́ вполне́ досту́пна neutre
3. (peu accueillant) суро́вый, ди́кий;une contrée farouche — ди́кий <суро́вый> край
4. (violent) свире́пый; остервене́лый, я́ростный, бе́шеный (furieux); непримири́мый (implacable); ожесточённый (acharné); отча́янный (désespéré);une haine farouche — бе́шеная <я́рая> не́нависть; opposer une résistance farouche — ока́зывать/оказа́ть ожесточённое сопротивле́ние; un ennemi farouche — непримири́мый врагun air farouche — свире́пый вид;
-
14 pusillanime
adj. малоду́шный; трусли́вый; трусова́тый (craintif);un esprit pusillanime — малоду́шный челове́к
См. также в других словарях:
craintif — craintif, ive [ krɛ̃tif, iv ] adj. • craintis 1372; de crainte ♦ Qui est sujet à la crainte (occasionnellement ou, surtout, habituellement). ⇒ angoissé, anxieux, peureux, timoré. Enfant craintif. Caractère, naturel craintif. ⇒ frileux, inquiet,… … Encyclopédie Universelle
craintif — craintif, ive (krin tif, ti v ) adj. Qui craint. Une craintive espérance. • L amour que j ai pour vous hait ces molles bassesses, Où d un sexe craintif descendent les faiblesses, CORN. Perthar. IV, 5. • Et depuis quand, madame, êtes vous si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
craintif — CRAINTIF, IVE. adject. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. me craintive. Animal craintif. Il est craintif de son naturel. On a rend cet enfant trop craintif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craintif — Craintif, [craint]ive. adj. v. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. ame craintive. animal craintif. il est craintif de son naturel. on a rendu cet enfant trop craintif … Dictionnaire de l'Académie française
craintif — Craintif, Meticulosus, Timidus. Craintif, ou qui est craint, Formidolosus. Estre craintif, Languere, Timidum esse … Thresor de la langue françoyse
Craintif — (fr., spr. Krängtiff), furchtsam, schüchtern … Pierer's Universal-Lexikon
CRAINTIF — IVE. adj. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. Âme craintive. Il est craintif de son naturel. On a rendu cet enfant trop craintif. Animal craintif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
craintif — adj. krantifo, a, e (Saxel). E. : Peureux. A1) craintif (ep. d un animal, surtout du cheval), qui s effarouche vite, qui sursaute pour pas grand chose ; qui prend un air farouche, refusant de boire et de manger, (ep. des animaux) ; qui donne des… … Dictionnaire Français-Savoyard
CRAINTIF, IVE — adj. Qui est sujet à la crainte. Naturel craintif. âme craintive. Il est craintif de son naturel. On a rendu cet enfant trop craintif. Animal craintif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
craintif — crain|tif [krɛ̃ tif] <fr. > (veraltet) furchtsam, ängstlich, schüchtern … Das große Fremdwörterbuch
craintive — ● craintif, craintive adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux, poltron : Un enfant craintif. ● craintif, craintive (synonymes) adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux... Synonymes : peureux poltron… … Encyclopédie Universelle