-
1 Tünchen
Tünchen n whitewashing, limewashing, limewhiting, liming, whiteningDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tünchen
-
2 tünchen
tünchen v whitewash, whiten, limewash, limewhite, distemper, skin, wash; dab (mit dünnem Mörtel bestreichen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tünchen
-
3 tünchen
v/t whitewash* * *to whitewash* * *tụ̈n|chen ['tʏnçn]vtto whitewash; (mit getönter Farbe) to distemper* * *(to cover with whitewash.) white* * *tün·chen[ˈtʏnçn̩]vt▪ etw \tünchen to whitewash sth* * *transitives (auch intransitives) Verb distemper* * *tünchen v/t whitewash* * *transitives (auch intransitives) Verb distemper* * *v.to whitewash v. -
4 tünchen
tün·chen [ʼtʏnçn̩]vtetw \tünchen to whitewash sth -
5 Tünchen
n <bau.obfl> ■ limewashing; whitening; whitewashing -
6 tünchen
vt <obfl.bau> (Wände, mit weißer Kalkfarbe) ■ lime vt ; whitewash vt ; limewash v ; whiten vt -
7 Tünchen
nOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz limewashing, liming -
8 tünchen
vtOberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz limewash, whiten, whitewash, limewhite -
9 tünchen
-
10 kalken
v/t1. AGR. lime2. (tünchen) whitewash* * *to lime* * *kạl|ken ['kalkn]vt1) (= tünchen) to whitewash* * *kal·ken[ˈkalkn̩]vt▪ etw \kalken1. (tünchen) to whitewash sth* * *transitives Verb (tünchen) whitewash* * *kalken v/t1. AGR lime2. (tünchen) whitewash* * *transitives Verb (tünchen) whitewash -
11 weißen
v/t whiten; (tünchen) whitewash* * *to whitewash* * *wei|ßen ['vaisn]vtto whiten; (= weiß tünchen) to whitewash* * *wei·ßen[ˈvaisn̩]wei·ßeln[ˈvaisl̩n]vt SÜDD, SCHWEIZ▪ etw \weißen to whitewash sth* * * -
12 anstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark s.th. wrong; (ankreuzen) mark s.th. with a cross; das werde ich mir im Kalender rot anstreichen I’ll mark it in red in my diary (Am. calendar)3. (Streichholz) strike, light4. MUS. (Saite) bow* * *das Anstreichenpainting* * *ạn|strei|chenvt sep1) (mit Farbe etc) to paint2) (= markieren) to marker hat das angestrichen (als Fehler) — he marked it wrong
* * *(to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) paint* * *an|strei·chen1. (mit Farbe bestreichen) to paint sth [with sth]etw neu/frisch \anstreichen to give sth a new/fresh coat of paintetw rot \anstreichen to paint sth red2. (markieren) to mark sthetw dick/rot \anstreichen to mark sth clearly/in red* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *anstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark sth wrong; (ankreuzen) mark sth with a cross;3. (Streichholz) strike, light* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *v.to coat v.to paint v. -
13 Roller
m; -s, -1. auch für Kinder: scooter2. (Brandungswelle) (rolling) breaker, roller3. zum Tünchen: roller4. (Sprung) western roll5. Fußball etc.: gentle ground shot6. Harzer Roller ORN. Harz Mountain roller; GASTR. Harz cheese (type of skim-milk cheese from the Harz Mountains often packaged in roll form)* * *der Rollerscooter* * *Rọl|ler ['rɔlɐ]m -s, -1) (=Motorroller für Kinder) scooter2) (NAUT = Welle) roller3) (Aus = Rollo) (roller) blind4) (ORN)Harzer Roller — canary, roller
5) (= Walze) roller* * *der1) (a type of small motor-bicycle.) scooter2) (a child's two-wheeled toy vehicle propelled by the foot.) scooter* * *Rol·ler<-s, ->[ˈrɔlɐ]m\Roller fahren to ride a/one's scooter3. ORN canary* * *der; Rollers, Roller scooter* * *1. auch für Kinder: scooter2. (Brandungswelle) (rolling) breaker, roller3. zum Tünchen: roller4. (Sprung) western roll5. Fußball etc: gentle ground shot6.Harzer Roller ORN Harz Mountain roller; GASTR Harz cheese (type of skim-milk cheese from the Harz Mountains often packaged in roll form)* * *der; Rollers, Roller scooter* * *- m.scooter n. -
14 Tünche
f; -, -n1. whitewash* * *die Tüncheveneer* * *Tụ̈n|che ['tʏnçə]f -, -nwhitewash; (getönt) distemper, wash; (fig) veneer; (inf = Schminke) make-up* * *(a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) whitewash* * *Tün·che<-, -n>[ˈtʏnçə]f whitewash no pl* * *die; Tünche, Tünchen1) (Farbe) distemper; wash[weiße] Tünche — whitewash
* * *1. whitewash2. nur sg; fig:es ist nur Tünche it’s just a veneer, it’s just for show* * *die; Tünche, Tünchen1) (Farbe) distemper; wash[weiße] Tünche — whitewash
-
15 weißeln
wei|ßeln ['vaisln]vti (S Ger, Aus)to whitewash* * *wei·ßen[ˈvaisn̩]wei·ßeln[ˈvaisl̩n]vt SÜDD, SCHWEIZ▪ etw \weißeln to whitewash sth* * ** * * -
16 Anstrich
m1. (das Anstreichen) painting3. fig. (Anschein, Note) air, look; (Anflug) tinge; POL. etc. complexion; sich (Dat) den Anstrich geben (+ Gen oder von) give o.s. the air of (being)* * *der Anstrich(Anstreichen) painting;(Aussehen) air; look;(Beigeschmack) tincture;(Farbe) paint* * *Ạn|strichm1) (= das Anmalen, Tünchen) painting; (= Farbüberzug) paint; (fig) (= Anflug) touch; (von Wissenschaftlichkeit etc) veneer; (= Anschein) airein zweiter Anstrich — a second coat of paint
3) (beim Schreiben) upstroke* * *An·strich1m▪ der \Anstrich painting2. (Farbüberzug) coat [of paint]An·strich21. (persönliche Note)ein \Anstrich von Charmeur a touch of the charmer2. (Anschein)* * *der erste/zweite Anstrich — the first/second coat
* * *Anstrich m1. (das Anstreichen) paintingsich (dat)den Anstrich geben (+gen odervon) give o.s. the air of (being)* * *der erste/zweite Anstrich — the first/second coat
* * *-e m.coat of paint n.coating n. -
17 Kalk
m; -(e)s, -e; CHEM. lime; (Kalkstein) limestone, chalk; MED. calcium; gelöschter Kalk slaked lime; bei ihm rieselt schon der Kalk umg., fig. he’s past it* * *der Kalkquicklime; lime; chalk* * *Kạlk [kalk]m -(e)s, -elime; (zum Tünchen) whitewash; (ANAT) calciumbei ihm rieselt schon der Kalk (inf) — he's going a bit gaga (Brit inf), he's losing his marbles (inf)
* * *(the white substance left after heating limestone, used in making cement.) lime* * *<-[e]s, -e>[kalk]m* * *der; Kalk[e]s, Kalke1) (Kalziumkarbonat) calcium carbonate2) (Baustoff) lime; quicklime; burnt limebei ihm rieselt schon der Kalk — (salopp) he's going a bit senile
* * *gelöschter Kalk slaked lime;bei ihm rieselt schon der Kalk umg, fig he’s past it* * *der; Kalk[e]s, Kalke1) (Kalziumkarbonat) calcium carbonate2) (Baustoff) lime; quicklime; burnt limebei ihm rieselt schon der Kalk — (salopp) he's going a bit senile
* * *nur sing. m.lime n. -
18 kalken
-
19 abputzen
abputzen v plaster; render, rough-cast, (AE) parget (Mauern); scour (eine Oberfläche glätten); skin (tünchen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abputzen
См. также в других словарях:
Tünchen — Tünchen, verb. regul. act. eigentlich, mit einem flüssigen Körper überstreichen. Es ist indessen nur noch in engerer Bedeutung gangbar, eine Wand oder Mauer mit flüssig gemachtem Kalke überstreichen, welches im gemeinen Leben weißen genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tünchen — Vsw erw. reg. (9. Jh.), mhd. tünchen, ahd. tunihha das Tünchen , mndd. don(ne)ken, denneken (mit Umsetzung des Lautstandes) Entlehnung. Das Wort ist entlehnt aus einer Ableitung von l. tunica Gewand , entsprechend zu it. intonacare verputzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tünchen — tünchen: Das schwache Verb mhd. tünchen, ahd. (mit kalke) tunihhōn »mit Kalk bestreichen, verputzen« bedeutet eigentlich etwa »bekleiden, verkleiden« und ist eine Ableitung von ahd. tunihha »Gewand, Kleid«. Dies ist aus lat. tunica »Untergewand; … Das Herkunftswörterbuch
Tünchen — Tünchen, 1) eine Wand mit dünnem weißen Kalk (Tünche) od. mit Erdfarben anstreichen; diese Arbeit verrichten gewöhnlich die Maurer (Weißmaurer, Tüncher). 2) Eine Mauer od. ein Mauerwerk mit ganz seinem Putze überziehen; zu der dabei gebrauchten… … Pierer's Universal-Lexikon
Tünchen — Tünchen, eine Wand mit Kalkmilch oder Leimfarben anstreichen; auch das Abreiben der Wand mit seinem Putzmörtel vor dem Malen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tünchen — übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; färben * * * tün|chen [ tʏnçn̩] <tr.; hat: mit Kalk oder Leimfarbe streichen: er hat die Mauer, die Wände getüncht. Syn.: ↑ anmalen, ↑ anstreiche … Universal-Lexikon
tünchen — streichen, weißen; (schweiz.): weißeln. * * * tünchen:⇨weißen,streichen(2) tünchen→weißen … Das Wörterbuch der Synonyme
tünchen — tụ̈n|chen … Die deutsche Rechtschreibung
weiß tünchen — weiß|tün|chen auch: weiß tün|chen 〈V. tr.; hat〉 weiß anstreichen ● ein Zimmer weiß tünchen; eine Wand weiß tünchen * * * weiß tün|chen, weiß|tün|chen <sw. V.; hat: mit weißer Tünche streichen … Universal-Lexikon
Tauchen — Tauchen, verb. regul. act. 1. Mit vorn nieder gebeugtem Kopfe sich in und unter einem flüssigen Körper begeben, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich in das Wasser tauchen. Die Änten und verschiedene andere Wasservögel tauchen sich. In welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tüncher, der — Der Tüncher, des s, plur. ut nom. sing. derjenige, welcher tüncht, ingleichen, der ein Geschäft daraus macht, die Wände und Mauern zu tünchen, da denn diejenigen Maurer, welche sich vornehmlich mit dem Tünchen abgeben, diesen Nahmen bekommen; im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart