-
1 Tünche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tünche
-
2 Tünche
f; -, -n1. whitewash* * *die Tüncheveneer* * *Tụ̈n|che ['tʏnçə]f -, -nwhitewash; (getönt) distemper, wash; (fig) veneer; (inf = Schminke) make-up* * *(a mixture of usually lime and water, used for whitening walls.) whitewash* * *Tün·che<-, -n>[ˈtʏnçə]f whitewash no pl* * *die; Tünche, Tünchen1) (Farbe) distemper; wash[weiße] Tünche — whitewash
* * *1. whitewash2. nur sg; fig:es ist nur Tünche it’s just a veneer, it’s just for show* * *die; Tünche, Tünchen1) (Farbe) distemper; wash[weiße] Tünche — whitewash
-
3 Tünche
f <bau.obfl> ■ whitewash -
4 Tünche
Tün·che <-, -n> [ʼtʏnçə] fwhitewash no pl -
5 Tünche
ffig.cosmetic -
6 anstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark s.th. wrong; (ankreuzen) mark s.th. with a cross; das werde ich mir im Kalender rot anstreichen I’ll mark it in red in my diary (Am. calendar)3. (Streichholz) strike, light4. MUS. (Saite) bow* * *das Anstreichenpainting* * *ạn|strei|chenvt sep1) (mit Farbe etc) to paint2) (= markieren) to marker hat das angestrichen (als Fehler) — he marked it wrong
* * *(to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) paint* * *an|strei·chen1. (mit Farbe bestreichen) to paint sth [with sth]etw neu/frisch \anstreichen to give sth a new/fresh coat of paintetw rot \anstreichen to paint sth red2. (markieren) to mark sthetw dick/rot \anstreichen to mark sth clearly/in red* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *anstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark sth wrong; (ankreuzen) mark sth with a cross;3. (Streichholz) strike, light* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *v.to coat v.to paint v. -
7 Anstrich
m1. (das Anstreichen) painting3. fig. (Anschein, Note) air, look; (Anflug) tinge; POL. etc. complexion; sich (Dat) den Anstrich geben (+ Gen oder von) give o.s. the air of (being)* * *der Anstrich(Anstreichen) painting;(Aussehen) air; look;(Beigeschmack) tincture;(Farbe) paint* * *Ạn|strichm1) (= das Anmalen, Tünchen) painting; (= Farbüberzug) paint; (fig) (= Anflug) touch; (von Wissenschaftlichkeit etc) veneer; (= Anschein) airein zweiter Anstrich — a second coat of paint
3) (beim Schreiben) upstroke* * *An·strich1m▪ der \Anstrich painting2. (Farbüberzug) coat [of paint]An·strich21. (persönliche Note)ein \Anstrich von Charmeur a touch of the charmer2. (Anschein)* * *der erste/zweite Anstrich — the first/second coat
* * *Anstrich m1. (das Anstreichen) paintingsich (dat)den Anstrich geben (+gen odervon) give o.s. the air of (being)* * *der erste/zweite Anstrich — the first/second coat
* * *-e m.coat of paint n.coating n. -
8 bespritzen
bespritzen v 1. sparge, sprinkle, squirt; 2. OB, TE spatter (z. B. mit Tünche); 3. splash (z. B. Beton, Schmutz); 4. spray (Oberflächen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bespritzen
См. также в других словарях:
Tünche — Tụ̈n|che 〈f. 19〉 1. dünnflüssige Kalkbrühe od. Leimfarbe als Wandanstrich 2. 〈fig.〉 äußerer Schein, der das wahre Wesen, die wahren Gedanken verbirgt [<mhd. tuniche <ahd. tunicha „Gewand“ <lat. tunica; → Tunika] * * * Tụ̈n|che, die; ,… … Universal-Lexikon
Tünche — 1. Anstrich, Farbe. 2. Fassade, Firnis, Schein; (geh. abwertend): Blendwerk; (ugs. abwertend): Kulisse. * * * Tünche,die:⇨Täuschung(1) TüncheTäuschung,Trug,Irreführung,Spiegelfechterei,Kulisse,Fassade,Finte,Schein,Farce,Trick … Das Wörterbuch der Synonyme
Tünche, die — Die Tünche, plur. doch nur etwa von mehrern Arten, die n, dasjenige, womit getünchet wird, der flüssige Körper, welcher auf einen andern gestrichen wird, doch nur noch in engerer Bedeutung, eine weiße aus Kalk und Wasser bereitete Farbe, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tünche — Tụ̈n·che die; , n; eine helle Farbe aus Kalk, mit der man Wände streicht || hierzu tụ̈n·chen (hat) Vt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tünche — Tünchef Schminke;Make up.MeinteigentlichdenWandanstrich,dasaufdieOberflächeAufgetragene.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tünche — Tụ̈n|che, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Mitología de la Amazonia peruana — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Reynaldo Arenas — Saltar a navegación, búsqueda Para el poeta cubano véase: Reinaldo Arenas Reynaldo Arenas Archivo:ReynaldoArenas.jpg Reynaldo Arenas Nombre real Reynaldo Arenas Horna Nacimiento 16 de agosto de 1944 … Wikipedia Español
weißen — bleichen; ausbleichen; mit Kalk bestreichen; kalken * * * wei|ßen [ vai̮sn̩], weißte, geweißt <tr.; hat: mit weißer Tünche streichen: die Decken der Zimmer müssen neu geweißt werden. Syn.: ↑ tünchen. * * * wei|ßen 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
übertünchen — verhüllen; verschleiern; bedecken; überdecken * * * über|tụ̈n|chen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Tünche überstreichen 2. 〈fig.〉 verdecken ● mit, durch Höflichkeit übertünchte Erpressung * * * über|tụ̈n|chen <sw. V.; hat: mit Tünche überstreichen: die… … Universal-Lexikon
tünchen — übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; färben * * * tün|chen [ tʏnçn̩] <tr.; hat: mit Kalk oder Leimfarbe streichen: er hat die Mauer, die Wände getüncht. Syn.: ↑ anmalen, ↑ anstreiche … Universal-Lexikon