-
1 naître
vi.1. рожда́ться ipf., роди́ться ◄passé -ле́я et -'ле́я, -ла-, etc.► pf.;il est né musicien (pour commander) — он прирождённый музыка́нт (вождь); les hommes naissent libres et égaux en droits — лю́ди рожда́ются свобо́дными и равнопра́вными; l'homme est né pour le bonheur — челове́к рожда́ется < рождён> для сча́стья; le pays qui m'a vu naître — страна́ < край>, где я роди́лся; je l'ai vu naître — я его́ зна́ю с рожде́ния; if est né Français — по рожде́нию он францу́з; il est né d'une mère russe et d'un père français ∑ — мать у него́ ру́сская, а оте́ц—францу́з; ● innocent comme l'enfant qui vient de naître — неви́нен как младе́нец; il n'est pas né d'hier — он тёртый кала́ч; он не лы́ком шитnaître avant terme — роди́ться ∫ ра́ньше сро́ка <преждевре́менно>;
2. fig. рожда́ться ipf. poét.; зарожда́ться/зароди́ться, возника́ть/возни́кнуть (surgir); наступа́ть/наступи́ть ◄-'пит► (arriver);une longue amitié naquit entre eux — ме́жду ни́ми завя́залась про́чная дру́жба; une idée naît — иде́я рожда́ется <возника́ет>; un monde nouveau est né — роди́лся <возни́к> но́вый мир; la rivière naît au milieu des bois — река́ берёт [своё] нача́ло в лесу́le jour naissait — занима́лся <наступа́л> рассве́т;
║ (apparaître) появля́ться/появи́ться;║ littér.: naître à — пробужда́ться/пробуди́ться для (+ G); naître à une vie nouvelle (à l'amour) — пробужда́ться для но́вой жи́зни (для любви́) ║ faire naître — рожда́ть/роди́ть; порожда́ть/породи́ть; вызыва́ть/вы́звать (provoquer); faire naître une querelle — вызыва́ть ссо́ру; faire naître des difficultés — порожда́ть тру́дности; faire naître un doute — вызыва́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> сомне́ние; faire naître un sentiment — пробужда́ть/ пробуди́ть чу́вствоun sourire naquit sur ses lèvres — на его́ губа́х появи́лась <заигра́ла> улы́бка
+■ pp. et adj. né, -e 1. рождённый;un enfant mort-naître — мертворождённый ребёнок; le premier-naître — пе́рвенец; le dernier-naître — после́дний ребёнок, после́дыш fam.; les âmes bien naîes — благо́родные души́naître dans une famille pauvre... — рождённый <роди́вшись> в бе́дной семье́...;
║ (pour une femme):madame Durand, naîe Dupont — мада́м <госпожа́> Дюра́н, урождённая <в деви́честве> Дюпо́н
2. (véritable) прирождённый;l'ennemi naître de — закля́тый враг (+ G)un orateur naître — прирождённый ора́тор;
-
2 paternité
f1) отцовство; отцовское чувствоpaternité civile [adoptive] — отцовство в отношении приёмного ребёнкаrecherche en paternité — установление отцовства2) авторство -
3 puîné
-
4 naître
непр. vi (ê)1) рождаться, родитьсяil est encore à naître — он ещё не родился, его ещё нетil est né pour... — он создан, рождён для••il n'est pas né de la dernière pluie — он не вчера родился; его не проведёшь2) ( à qch) начинать, пробудиться к...4) зарождаться, возникать; появлятьсяfaire naître — вызвать к жизни, породить5) (de) проистекать -
5 enfant incestueux
ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства или свойства -
6 paternité hors mariage
отцовство в отношении ребёнка, рождённого от родителей, не состоящих в бракеDictionnaire de droit français-russe > paternité hors mariage
-
7 paternité légitime
отцовство в отношении ребёнка, рождённого в браке -
8 paternité naturelle
отцовство в отношении ребёнка, рождённого от родителей, не состоящих в браке -
9 enfant né endormi
ребёнок, рождённый спящим ( после акушерской анестезии) -
10 enfant né prématurément
ребёнок, рождённый недоношеннымDictionnaire médical français-russe > enfant né prématurément
-
11 enfant né vivant
ребёнок, рождённый живым, живорождённый -
12 enfant survivant né très prématurément
Dictionnaire médical français-russe > enfant survivant né très prématurément
-
13 né
-
14 prématuré né par césarienne
недоношенный, рождённый путём кесарева сеченияDictionnaire médical français-russe > prématuré né par césarienne
-
15 enfant de la balle
сущ.1) разг. потомственный актёр (тот, кто с детства воспитывался в артистической среде)Французско-русский универсальный словарь > enfant de la balle
-
16 enfant incestueux
сущ.1) общ. ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве2) юр. ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства или свойстваФранцузско-русский универсальный словарь > enfant incestueux
-
17 enfant né endormi
сущ.мед. ребёнок, рождённый спящим (после акушерской анестезии)Французско-русский универсальный словарь > enfant né endormi
-
18 enfant né prématurément
сущ.мед. ребёнок, рождённый недоношеннымФранцузско-русский универсальный словарь > enfant né prématurément
-
19 enfant né vivant
сущ.мед. живорождённый, ребёнок, рождённый живым -
20 enfant survivant né très prématurément
Французско-русский универсальный словарь > enfant survivant né très prématurément
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рождённый — рожд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Рождённый четвёртого июля — Born on the Fourth of July … Википедия
Рождённый побеждать (фильм) — Рождённый побеждать Born to Win Жанр комедия драма … Википедия
Рождённый четвёртого июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый 4 июля (фильм) — Рождённый четвёртого июля Born on the Fourth of July Жанр драма Режиссёр Оливер Стоун Продюсер А. Китман Хо … Википедия
Рождённый побеждать — Born to Win Жанр комедия драма Режиссёр Иван Пассер Продюсер Филип Лангнер … Википедия
Рождённый под дурным знаком — Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера … Википедия
Рождённый в восточном Лос-Анджелесе (фильм) — Рождённый в восточном Лос Анджелесе Born In East L.A. Жанр комедия … Википедия
Рождённый в СССР (альбом) — Рождённый в СССР Альбом DDT Записан 1997 Жанр рок … Википедия
Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон … Википедия