-
1 supplément
supplément [syplemɑ̃]masculine noun• un supplément de travail/salaire extra work/pay• avoir droit à un supplément de 300 € to be allowed a supplement of 300 euros* * *syplemɑ̃nom masculin1) ( somme d'argent) gén extra ou additional charge; (en voyage, à l'hôtel) supplementil y a un supplément à payer pour l'excédent de bagages — you have to pay a supplement ou you have to pay extra for excess baggage
2) ( complément)3) ( magazine) supplement (à to)* * *syplemɑ̃ nmun supplément de 20 euros — a supplement of 20 euros, an extra 20 euros
un supplément de travail — extra work, additional work
payer un supplément — to pay a supplement, to pay an additional charge
Le vin est en supplément. — Wine is extra.
* * *supplément nm1 ( somme d'argent) gén extra ou additional charge; (en voyage, à l'hôtel) supplement; payer un supplément to pay extra ou an additional charge; il y a un supplément à payer pour l'excédent de bagages you have to pay a supplement ou you have to pay extra for excess baggage; il y a un supplément de 3 euros si vous choisissez le saumon you pay 3 euros extra ou there is an additional charge of 3 euros if you choose the salmon; ce plat/le vin est en supplément this dish/the wine is extra; les vitres électriques/sièges en cuir sont en supplément the electric windows/leather seats are (an) extra; train à supplément Rail train on which passengers must pay a supplement;2 ( complément) supplément d'informations additional ou extra information; supplément de dessert extra portion of dessert; supplément de salaire/travail extra pay/work;3 Presse supplement (à to); le supplément emploi du mardi Tuesday's jobs' supplement;4 Math supplement.[syplemɑ̃] nom masculin1. [coût] extra ou additional charge2. RAIL [réservation] supplementun train à supplément a train with a fare surcharge ou supplement3. [de nourriture] extra portion[de crédits] additional facilityun supplément d'informations additional ou further information4. [à un livre, un journal] supplement5. DROITsupplément de revenu familial ≃ family income supplement————————en supplément locution adverbialec'est en supplément it comes as an extra, it's an extramenu douze euros, boisson en supplément menu twelve euros, drinks extra -
2 supplément
supplément [suupleemã]〈m.〉♦voorbeelden:en supplément • er bovenop, extram1) supplement, aanvulling2) bijvoegsel3) toeslag, bijbetaling -
3 supplément
[syplemɑ̃]Nom masculin suplemento masculinoen supplément extra* * *[syplemɑ̃]Nom masculin suplemento masculinoen supplément extra -
4 supplément
[syplemɑ̃]Nom masculin suplemento masculinoen supplément extra* * *supplément syplemɑ̃]nome masculinosuplementoen supplémenta mais -
5 supplément
supplémentpříloha mdoplněk mdodatek mpříplatek mpřídavek m -
6 supplément
m1. дополне́ние, доба́вка ◄о► fam.; se traduit souvent par l'adjectif ∑ дополни́тельный (surtout devant les noms abstraits) ou par les adverbes: ещё (encore), дополни́тельно;le supplément d'un angle géom. — дополни́тельный у́гол ║ je prendrais bien un supplément de frites — я [с удово́льствием] возьму́ ещё [доба́вку] карто́феля; j'ai besoin d'un supplément d'information ∑ — мне необходи́ма дополни́тельная информа́ция; en supplément — в дополне́ние, в прида́чу fam.; recevoir qch. en supplément — получа́ть/получи́ть что-л. в прида́чуun supplément de responsabilités (de crédits) — дополни́тельн|ая отве́тственность (-ые креди́ты);
2. (somme payée) допла́та;la boisson est en supplément — напи́ток за отде́льную пла́ту; за напи́ток ну́жно доплати́ть impers; supplément de première classe (pour excédent de bagages) — допла́та за пе́рвый класс (за ли́шний вес багажа́)payer un supplément — допла́чивать/доплати́ть (за + A); вноси́ть/внести́ допла́ту (plus offic);
supplément de vie chère — приба́вка <надба́вка> за дороговизну́ [жи́зни]
le supplément d'un dictionnaire — дополни́тельный том словаря́le supplément illustré d'une revue — иллюстри́рованное приложе́ние к журна́лу;
-
7 supplément
mдополнение, добавление- supplément de créditsupplément d'information, supplément d'instruction — дополнительное расследование
- supplément d'expertise
- supplément familial
- supplément de frais
- supplément d'impôt
- supplément de salaire -
8 supplément
-
9 supplément
syplemɑ̃m1) Ergänzung f2) ( additif) Zusatz m3) ( surplus) Zuschlag m4) ( annexe) Nachtrag m5) ( dans un journal) Beilage f6) ( extra) Zugabe fsupplémentsupplément [syplemã]1 (surplus) zusätzliche Menge; Beispiel: un supplément de salaire eine Gehalts-/Lohnzulage; Beispiel: en supplément zusätzlich -
10 supplément
m3) добавление; прибавление; прибавка; приплата, доплатаdemander un supplément d'information — потребовать дополнительных сведений4) приложение (к книге, газете, журналу)supplément pour excédent de bagages — доплата за излишний вес багажа••en supplément — дополнительно, сверх счёта5) геом. дополнение ( угла) -
11 supplément
nm.1. qo‘shimcha, yordamchi, ilova; un supplément de salaire versé sous forme de prime mukofot sifatida berilgan ish haqiga qo‘shimcha; le supplément d'un dictionnaire lug‘atga ilova2. ustama, qo‘shimcha pul; pour prendre ce train vous devez payer un supplément bu poyezdga o‘ tirish uchun ustama to‘lashingiz kerak; en supplément qo‘shimcha; vin en supplément qo‘shimchali vino. -
12 supplément
-
13 supplément
-
14 supplément
nm., kâkrê d'plyè <qc. de plus = un supplément> ; s'k'èt ê plu <ce qui est en plus = le supplément> (Albanais) ; suplémê (001) / -in (Villards-Thônes). -
15 supplément
дополнение
Структурная часть основного текста, составленная из материалов, выделенных автором для размещения в конце произведения или его раздела.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > supplément
-
16 supplément
-
17 supplément
m -
18 supplément
m. (lat. supplementum, même rad. que suppléer) 1. допълнение; 2. прибавка, притурка; 3. приложение (към списание); 4. добавка към парична сума, заплата; допълнителна работа; допълнителна информация; 5. допълнителна сума (която се плаща за услуга); supplément pour excédent de bagages допълнителна такса към билет за превишен багаж. -
19 supplément
extra, supplement -
20 supplément
msupplément de charge приращение нагрузки; добавочная нагрузка
См. также в других словарях:
supplément — [ syplemɑ̃ ] n. m. • 1361; supploiement 1313; lat. supplementum, de supplere → suppléer 1 ♦ Rare Ce qu on fournit, ce qui est ajouté à (qqch.) pour compléter (⇒ complément), rendre égal. 2 ♦ (XVIe) Vx Ce qui supplée, remplace, joue le rôle de (en … Encyclopédie Universelle
Supplement — may refer to: * Dietary supplement * Bodybuilding supplement * Supplement, one of a pair of supplementary angles, considered relative to the other * Supplement (publishing) * A role playing or tabletop game supplement, see expansion pack … Wikipedia
Supplement — Sn Ergänzungsband per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. supplēmentum, zu l. supplēre ergänzen, wieder vollmachen , zu l. plēnus voll . Adjektiv: supplementär. Ebenso nndl. supplement, ne. supplement, nfrz. supplément,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
supplément — Supplément. s. m. v. Ce qu on donne pour suppléer. On luy a donné tant en argent pour supplément, pour supplément de partage. supplément de dot. supplément de finances. On dit aussi, Le supplément d un autheur, d un livre, pour dire, Ce qu on a… … Dictionnaire de l'Académie française
Supplement — (aus lateinisch supplementum, französisch supplément, englisch supplement) bedeutet allgemein „Ergänzung“. Als Supplement bezeichnet man: im Buchwesen eine ergänzende Veröffentlichung zu einem abgeschlossenen Buch oder einer abgeschlossenen… … Deutsch Wikipedia
Supplement — Sup ple*ment, n. [F. suppl[ e]ment, L. supplementum, fr. supplere to fill up. See {Supply}, v. t.] 1. That which supplies a deficiency, or meets a want; a store; a supply. [Obs.] Chapman. [1913 Webster] 2. That which fills up, completes, or makes … The Collaborative International Dictionary of English
supplement — I verb add, add to, amend, amplify, augment, bolster, broaden, buttress, complement, contribute to, enhance, enlarge, enrich, expand, fortify, improve, increase, lengthen, magnify, reinforce, strengthen, subsidize, superadd, widen II index accrue … Law dictionary
supplement — n 1 *complement 2 *appendix, addendum, addenda supplement vb complement (see under COMPLEMENT n) Analogous words: *improve, better: heighten, enhance, aggravate, * … New Dictionary of Synonyms
supplement — [n] something added added feature*, addendum, addition, additive, appendix, bell*, bells and whistles*, codicil, complement, continuation, extra, insert, option, postscript, pullout, rider, sequel, spin off*, subsidiary; concepts 270,824 Ant.… … New thesaurus
supplement — ► NOUN 1) a thing added to something else to enhance or complete it. 2) a separate section added to a newspaper or periodical. 3) an additional charge payable for an extra service or facility. ► VERB ▪ provide a supplement for. DERIVATIVES… … English terms dictionary
supplement — [sup′lə mənt; ] for v. [, sup′ləment΄] n. [ME < L supplementum < supplere: see SUPPLY1] 1. something added, esp. to make up for a lack or deficiency 2. a section added to a book or the like to give additional information, correct errors in… … English World dictionary