-
1 излишний
излишняя осторожность — prudence superflue•• -
2 excédent de poids
излишний вес, излишек веса, перевес ( излишний вес) -
3 paiement en trop
излишний платёж ( превышающий действительную сумму долга); излишне выплаченная сумма -
4 excessif
излишний | чрезмерный -
5 excédent de bagages
излишний вес ( багажа), перевесDictionnaire Français-Russe d'économie > excédent de bagages
-
6 excédant
-
7 hypercritique
1. mслишком строгий, придирчивый критик2. fчрезмерная критика; излишний скептицизм3. adjслишком строгий; придирчивый -
8 luxe
m1) роскошь, великолепие, пышность, изысканностьobjets de luxe, produits de luxe — предметы роскошиindustries de luxe — производство предметов роскошиc'est du luxe — это не обязательно, не обязательный расход2) удовольствие••c'est mon seul luxe — это моё единственное удовольствие, единственное, что я себе позволяюun luxe de... — чрезмерное количество•• -
9 redondant
-
10 somptuaire
adjloi somptuaire ист. — закон против роскоши и чрезмерных расходов -
11 superfétatoire
adjизлишний, ненужный, избыточный -
12 superflu
-
13 supplément
m3) добавление; прибавление; прибавка; приплата, доплатаdemander un supplément d'information — потребовать дополнительных сведений4) приложение (к книге, газете, журналу)supplément pour excédent de bagages — доплата за излишний вес багажа••en supplément — дополнительно, сверх счёта5) геом. дополнение ( угла) -
14 surabondant
-
15 лишний
2) ( сверх полагающегося) de trop••ждать час с лишним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)будет не лишнее... — il ne sera pas inutile de...позволить себе лишнее — se permettre qch de superfluтретий лишний погов. — le troisième est de trop -
16 redondant
мат.избыточный, излишний -
17 de trop
1) излишний2) разг. слишком, чересчур много- être de tropEt ça ne vous a jamais causé d'ennuis? - Pas de trop. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - И это никогда не доставляло вам неприятностей? - Не слишком много.
- n'être pas de trop de...
- vous n'êtes pas de trop -
18 une fois pour toutes
loc. adv.À quoi, très énervé, son maître répondit: - Ma fille, je vous ai priée une fois pour toutes de garder pour vous vos réflexions, quelles qu'elles ne soient. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — На что ее хозяин, в сильном волнении, отвечал: - Дитя мое, я вас просил раз и навсегда держать при себе все ваши замечания, каковы бы они ни были.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
Il a largué ses complexes une fois pour toutes. Cet excédent de bagages l'incommodait trop décidément. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Он раз и навсегда отрешился от своих комплексов. Этот излишний груз чересчур мешал ему быть естественным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois pour toutes
-
19 abusif
чрезмерный, излишний -
20 abusif
прил.1) общ. неправильный, неправомерный, противозаконный, чрезмерный2) мед. излишний3) коммер. необоснованный (о выводах)
См. также в других словарях:
излишний — См. лишний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. излишний избыточный, ненужный, бесполезный, лишний, напрасный, тщетный, безуспешный, безрезультатный, бесплодный; от лукавого … Словарь синонимов
излишний — • излишний расходы • излишний шум … Словарь русской идиоматики
ИЗЛИШНИЙ — ИЗЛИШНИЙ, излишняя, излишнее; (кратк. мужск. не употр.) излишняя, излишнее (книжн.). Превышающий необходимое, лишний, ненужный. Излишняя предосторожность. Излишняя роскошь. Его присутствие излишне. Излишне (нареч.) резкий упрек. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛИШНИЙ — ИЗЛИШНИЙ, яя, ее; шен, шня. Лишний, не вызываемый необходимостью. Излишняя осторожность. Излишне (нареч.) доверчив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
излишний — излишний, кратк. ф. излишен, излишня, излишне, излишни … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗЛИШНИЙ СПРОС — (excess demand) См.: излишнее, чрезмерное предложение или спрос (excess supply, demand). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
излишний (в электросвязи) — излишний — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN superfluous … Справочник технического переводчика
излишний запас — избыток — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы избыток EN overstock … Справочник технического переводчика
излишний риск — неприемлемый риск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неприемлемый риск EN undue risk … Справочник технического переводчика
Излишний — I прил. Превышающий потребность, необходимость; избыточный, чрезмерный. II прил. Напрасный, ненужный, бессмысленный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излишний — излишний, излишняя, излишнее, излишние, излишнего, излишней, излишнего, излишних, излишнему, излишней, излишнему, излишним, излишний, излишнюю, излишнее, излишние, излишнего, излишнюю, излишнее, излишних, излишним, излишней, излишнею, излишним,… … Формы слов