-
1 spigliatezza
spigliatezza s.f. ( disinvoltura) ease; naturalness: mi rispose con spigliatezza, he answered me in an easy (o a natural o a relaxed) manner.* * *[spiʎʎa'tettsa]sostantivo femminile ease, breeziness* * *spigliatezza/spiλλa'tettsa/sostantivo f.ease, breeziness. -
2 spigliatezza
spigliatezzaspigliatezza [spiλλa'tettsa]sostantivo FemininUnbefangenheit FemininDizionario italiano-tedesco > spigliatezza
3 spigliatezza
4 spigliatezza
spigliatézza f́ непринуждённость, раскованность; самоуверенность5 spigliatezza
spigliatezza s.f. 1. ( disinvoltura) légèreté, désinvolture. 2. (rif. a scritto: scorrevolezza) fluidité, aisance.6 spigliatezza
fнепринуждённость, раскованность; самоуверенностьSyn:7 spigliatezza
сущ.общ. непринуждённость, свобода8 spigliatezza sf
[spiʎʎa'tettsa]ease, self-confidence9 spigliatezza
sf [spiʎʎa'tettsa]ease, self-confidence10 spigliatezza
f.непринуждённость, раскованность; (spontaneità) естественность11 disinvoltura
f confidence* * *disinvoltura s.f.1 confidence, self-assurance, self-possession; ( di modi, andatura) ease, gracefulness: con disinvoltura, with self-assurance: si comporta sempre con disinvoltura in società, he is always at his ease in society3 ( superficialità) carelessness: ha amministrato le sue ricchezze con troppa disinvoltura, he managed his wealth with too little care (o carelessly).* * *[dizinvol'tura]* * *disinvoltura/dizinvol'tura/sostantivo f.(spigliatezza) ease; (sicurezza) self-assurance; (spregiudicatezza) cheekiness; spendere con disinvoltura to spend freely.12 brio
m1) живость, весёлость, оживление2) блеск, живость, яркость (стиля, музыки)•Syn:allegria, gaiezza, spigliatezza; arguzia, facezia, spirito, alacrità, disinvoltura, leggiadria, gaiezza, verveAnt:13 disinvoltura
f1) непринуждённость, раскованность2) легкомыслиеprendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-либо3) развязность, беззастенчивость; нахальство•Syn:Ant:14 gravità
fcentro di gravità — центр тяжести2) серьёзность, важность, значительность3) степенность; суровость; напыщенность4) напыщенность5) муз. значительность•Syn:Ant:15 prontezza
f1) сообразительность, находчивость, догадливость, смекалкаha risposto con prontezza — он быстро нашёлся2) быстрота, проворствоprontezza di lingua — 1) готовность тут же ответить; остроумие 2) наглость, хамствоobbedire con prontezza — немедленно повиноваться3) ( a qc) готовность, решимость4) готовность, подготовленность•Syn:Ant:16 scioltezza
f1) ловкость, проворство; гибкость2) лёгкость, свобода, непринуждённостьscioltezza di lingua — 1) лёгкость языка 2) развязность в разговоре•Syn:Ant:17 развязаться
сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развязался — la stringa si è slacciata18 непринуждённость
disinvoltura ж., naturalezza ж.* * *ж.disinvoltura, naturalezza* * *n1) gener. abbandono (в разговоре и т.п.), andantezza, disinvoltura, familiarita, naturalezza, spigliatezza2) liter. scioltezza19 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare20 свобода
libertà ж.* * *ж.1) полит. libertà; emancipazione fсвобо́да слова / печати — libertà di parola / stampa
свобо́да совести — libertà di coscienza
демократические свобо́ды — libertà democratiche
2) юр. libertà fвыпустить на свобо́ду — (ri)mettere in libertà; rilasciare vt
лишение свобо́ды — reclusione f
лишить свобо́ды — togliere la libertà
на свобо́де — in libertà; allo stato selvaggio ( о животных)
3) ( отсутствие зависимости) libertàсвобо́да действий — libertà di azione
дать кому-л. свобо́ду действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)
4) разг. (раздолье, простор) libertàберёза любит свобо́ду — la betulla ama <lo spazio / l'aria>
* * *n1) gener. agevoiezza, liberta, spigliatezza2) liter. apertura, latitudine (толкования закона и т.п.), scioltezzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
spigliatezza — /spiʎa tets:a/ s.f. [der. di spigliato ]. 1. [con riferimento a persona, l essere disinvolto e sicuro: comportarsi, parlare con s. ] ▶◀ disinvoltura, scioltezza, sicurezza (di sé), souplesse. ◀▶ goffaggine, impaccio, legnosità, pesantezza.… … Enciclopedia Italiana
spigliatezza — spi·glia·téz·za s.f. CO 1. l essere spigliato; disinvoltura, sicurezza di sé: muoversi, parlare con spigliatezza Sinonimi: disinvoltura, scioltezza. Contrari: goffaggine. 2. di uno scritto, di un discorso, ecc., scioltezza, agilità, scorrevolezza … Dizionario italiano
spigliatezza — {{hw}}{{spigliatezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di spigliato; SIN. Disinvoltura … Enciclopedia di italiano
spigliatezza — pl.f. spigliatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
spigliatezza — s. f. disinvoltura, brio, briosità, spontaneità, franchezza, naturalezza, prontezza, vivacità, spirito, verve (fr.) □ snellezza, scioltezza, speditezza, agilità CONTR. goffaggine, impaccio, imbarazzo, incertezza, indecisione, soggezione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brio — 1brì·o s.m. CO solo sing., energia, vitalità accompagnata da gaiezza: Daniela affronta ogni situazione con brio | estens., vivacità di una conversazione, di una creazione artistica, di uno scritto Sinonimi: animazione, buonumore, effervescenza,… … Dizionario italiano
disinvoltura — di·sin·vol·tù·ra s.f. AU 1. l essere disinvolto; sicurezza di sé: muoversi, parlare con disinvoltura, mostrare una gran disinvoltura; estens., audacia, sfrontatezza: mentire con la massima disinvoltura Sinonimi: franchezza, naturalezza,… … Dizionario italiano
intraprendenza — in·tra·pren·dèn·za s.f. CO l essere intraprendente; audacia, disinvoltura | spreg., sfacciataggine, spudoratezza: la tua intraprendenza sta passando i limiti del tollerabile! Sinonimi: audacia, disinvoltura, iniziativa, risolutezza, solerzia,… … Dizionario italiano
scioltezza — sciol·téz·za s.f. CO 1. l essere sciolto, agile nei movimenti: flettersi, muoversi con scioltezza | scioltezza di mano, abilità manuale, spec. nel dipingere o nel suonare uno strumento musicale Sinonimi: agilità, elasticità, sveltezza. Contrari:… … Dizionario italiano
verve — ver·ve s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} estro; vivacità, brio: un artista pieno di verve, parlare, raccontare con verve Sinonimi: 1brio, spigliatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1855 … Dizionario italiano
disinvoltura — {{hw}}{{disinvoltura}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di disinvolto; SIN. Spigliatezza; CONTR. Impaccio. 2 Mancanza di timore, spregiudicatezza … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский