-
1 sich neigen
мест.1) общ. наклоняться, опускаться, склоняться, кланяться, нагибаться2) высок. подходить к концу -
2 neigen sich neigen
гл.общ. кланяться, клониться, нагибаться, наклоняться, отклоняться, поклониться, склоняться -
3 sich neigen, einfallen, zur Seite knicken
мест.общ. скособочитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich neigen, einfallen, zur Seite knicken
-
4 neigen
ein Faß neigen наклони́ть бо́чкуden Kopf neigen наклони́ть [склони́ть] го́ловуdie Bäume neigten ihre Zweige (bis) zur Erde дере́вья склони́ли ве́тви до (са́мой) земли́sein Ohr zu j-m neigen высо́к. благоскло́нно внима́ть кому́-л.er neigt zum Leichtsinn у него́ легкомы́сленные накло́нностиer neigt zur Verschwendung у него́ скло́нность к расточи́тельству; он скло́нен мота́ть [транжи́рить] де́ньгиer neigt zum Rheumatismus он предрасполо́жен к ревмати́змуneigen II vi склоня́ться, быть скло́нным; ich neige zu der Annahme, dass... я склоня́юсь к мне́нию, что...; я скло́нен счита́ть, что...neigen III sich neigen нагиба́ться, наклоня́ться, склоня́ться; отклоня́тьсяder Zeiger neigte sich nach rechts стре́лка (прибо́ра) отклони́лась впра́воdas Schiff neigt sich zur Seite су́дно накрени́лось.; neigen III sich neigen клони́тьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange со́лнце кло́нится к зака́ту, со́лнце сади́тсяder Tag neigt sich dem Ende день кло́нится к ве́черуdas Fest neigt sich dem Ende пра́здник идё́т к концу́, пра́здник на исхо́деneigen III sich neigen поклони́ться, кла́няться; sich vor j-m neigen поклони́ться [отве́сить покло́н] кому́-л. -
5 neigen
1) beugen, senken наклоня́ть /-клони́ть, склоня́ть /-клони́ть. seine Zweige bis zur Erde neigen v. Baum склоня́ть ве́тви до (са́мой) земли́. den Kopf zur Seite geneigt halten склоня́ть го́лову на́бок | jdn. mit einem neigen des Kopfes grüßen приве́тствовать кого́-н. кивко́м головы́2) zu etw. Veranlagung haben име́ть скло́нность <быть скло́нным> к чему́-н. zu Krankheit быть предрасполо́женным к чему́-н. zu der Annahme neigen, daß … быть скло́нным ду́мать, что …3) sich neigen a) sich senken: v. Wand наклоня́ться /-клони́ться. v. Gelände опуска́ться /-пусти́ться. sich tiefer neigen v. Sonne клони́ться (к зака́ту). sich zur Seite neigen v. Schiff крени́ться на-. die Baumkronen neigten sich tief über den See кро́ны дере́вьев ни́зко склоня́лись над о́зером b) zu jdm. sich beugen наклоня́ться /- к кому́-н. sich über jdn. neigen склоня́ться /-клони́ться над кем-н. sich weit über das Geländer neigen далеко́ переве́шиваться /-ве́ситься через пери́ла c) zu Ende gehen подходи́ть к концу́. der Tag neigt sich auch день кло́нится к ве́черу -
6 neigen
néigenI vt наклоня́ть, склоня́ть, нагиба́тьII vi (zu D)1. име́ть скло́нность (к чему-л.)2. име́ть предрасположе́ние (к чему-л.)er neigt zum Rheumatí smus — он предрасполо́жен [име́ет предрасположе́ние] к ревмати́зму
1. нагиба́ться, опуска́ться; наклоня́ться, склоня́тьсяdas Schiff né igte sich — су́дно накрени́лось
2. кла́нятьсяsich vor j-m zum Gruß né igen — поклони́ться кому́-л. (в знак приве́тствия)
3. высок. подходи́ть к концу́ -
7 neigen
-
8 neigen
1. vtнаклонять, склонять2. vi(zu D)1) иметь склонность, быть предрасположенным (к чему-л.)2) склоняться, быть склонным (к чему-л.)3.ich neige zu der Annahme, daß... — я склонен думать [считать], что...
употр. в сочетанияхsich neigen — наклоняться (zu - j-m к кому-л.); склоняться (über A над кем/чем-л.)
-
9 neigen
1. vtein Faß neigen — наклонить бочкуden Kopf neigen — наклонить ( склонить) головуsein Ohr zu j-m neigen — высок. благосклонно внимать кому-л.2. vi1) иметь склонность, быть предрасположеннымer neigt zum Leichtsinn — у него легкомысленные наклонностиer neigt zur Verschwendung — у него склонность к расточительству; он склонен мотать ( транжирить) деньги2) склоняться, быть склоннымich neige zu der Annahme, daß... — я склоняюсь к мнению, что...; я склонен считать, что...3. (sich)1) нагибаться, наклоняться, склоняться; отклонятьсяder Zeiger neigte sich nach rechts — стрелка ( прибора) отклонилась вправоdas Schiff neigt sich zur Seite — судно накренилось2) клонитьсяdie Sonne neigt sich dem Untergange — солнце клонится к закату, солнце садитсяdas Fest neigt sich dem Ende — праздник идёт к концу, праздник на исходе3) поклониться, кланятьсяsich vor j-m neigen — поклониться ( отвесить поклон) кому-л. -
10 neigen
1.vt наклонять, нагибать2. vi (zu D)1) иметь предрасположенность (к чему-л)Er neigt zu Depressiónen. — Он склонен к депрессиям.
2) склоняться, иметь склонность (к чему-л)Er ist genéígt, Íhnen zu hélfen. — У него есть намерение помочь Вам.
Wir néígen zu der Ánsicht, dass díéser Mann sie liebt. — Мы склоняемся к мнению, что этот мужчина любит её.
3. sich ńéígen1) наклоняться, нагибатьсяIch sah, wie er sich über euch néígte. — Я видел, как он склонился над вами.
2) накрениться, давать крен (напр, о корабле)3) высок заканчиваться, подходить к концу -
11 sich bis zur Erde neigen
мест.общ. поклониться до землиУниверсальный немецко-русский словарь > sich bis zur Erde neigen
-
12 sich vor zum Gruß neigen
мест.общ. (j-m) поклониться (в знак приветствия; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich vor zum Gruß neigen
-
13 sich über neigen
мест.общ. (j-m) склоняться (над кем-л.) -
14 наклониться
-
15 накрениться
sich beugen, sich neigen; мор. sich auf die Seite legen -
16 поникать
sich beugen, sich neigenпоникать головой — den Kopf hängen lassen (непр.) -
17 поникнуть
sich beugen, sich neigenпоникнуть головой — den Kopf hängen lassen (непр.) -
18 склониться
1) ( наклониться) sich beugen, sich neigen2) перен. ( к чему-либо) neigen vi (zu), geneigt sein (zu); sich entschließen (непр.) (zu) ( решиться на что-либо) -
19 склониться
склониться 1. (наклониться) sich beugen, sich neigen 2. перен. (к чему-л.) neigen vi (zu), geneigt sein (zu); sich ent|schließen* (zu) (решиться на что-л.) -
20 наклониться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich neigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) lehnen • (sich) stützen • sich beugen Bsp.: • Ich neigte (oder: beugte) mich nach vorn. • Sie lehnte ihren Kopf an seine Schulter … Deutsch Wörterbuch
Neigen — Neigen, verb. reg. act. nach einem niedrigern Gegenstande bewegen oder wenden, näher nach der Oberfläche der Erde zu beugen oder richten. 1. Eigentlich. 1) Überhaupt. Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: neige deinen Krug und laß mich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
neigen — neigen: Das altgerm. Verb mhd. neigen, ahd. hneigan, niederl. neigen, aengl. hnæ̅gan, aisl. hneigja ist das Veranlassungswort zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. nīgen, ahd. hnīgan »sich neigen, sich beugen, sinken« usw. Eine… … Das Herkunftswörterbuch
neigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. nīgen Vst. sich neigen , mhd. neigen Vsw. neigen machen, beugen , ahd. (h)nīgan, neigen, as. hnīgan, hnēgian Stammwort. Aus g. * hneigw a Vst. sich neigen in gt. hneiwan, anord. hníga, ae. hnīgan, afr. hnīga. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
neigen, sich — sich neigen V. (Oberstufe) geh.: zu Ende gehen (in Bezug auf Zeit) Synonyme: aufhören, enden, dem Ende zugehen Beispiel: Es kamen die ersten Vögel und der Winter neigte sich langsam zu Ende … Extremes Deutsch
(sich) lehnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) stützen • sich neigen • sich beugen Bsp.: • Ich neigte (oder: beugte) mich nach vorn. • Sie lehnte ihren Kopf an seine Schulter … Deutsch Wörterbuch
(sich) stützen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) lehnen • sich neigen • sich beugen Bsp.: • Ich neigte (oder: beugte) mich nach vorn. • Sie lehnte ihren Kopf an seine Schulter … Deutsch Wörterbuch
sich beugen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) lehnen • (sich) stützen • sich neigen Bsp.: • Ich neigte (oder: beugte) mich nach vorn. • Sie lehnte ihren Kopf an seine Schulter … Deutsch Wörterbuch
neigen — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; schief sein; schräg sein; herunterfallen; … Universal-Lexikon
Neigen — Beugen; Bücken; Ducken * * * nei|gen [ nai̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat zur Seite drehen, in eine schräge Lage bringen oder nach unten biegen, senken: das Glas neigen; den Kopf zum Gruß neigen; der Baum neigt seine Zweige bis zur Erde. b) <+… … Universal-Lexikon
neigen — 1. a) kippen, schräg halten. b) beugen, biegen, krümmen, krumm machen, nach unten bewegen, nicken, senken, vorbeugen. 2. a) eine Disposition/eine Neigung haben, einen Hang/eine Tendenz haben, hinneigen, tendieren; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme