-
41 permettez-moi de vous remettre un souvenir
Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de vous remettre un souvenir
-
42 permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite
-
43 présentation de souvenir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > présentation de souvenir
-
44 rappeler au bon souvenir de
гл.общ. (qn) передать привет (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > rappeler au bon souvenir de
-
45 rappelez-lui le souvenir de notre amitié
гл.Французско-русский универсальный словарь > rappelez-lui le souvenir de notre amitié
-
46 rappelez-moi au bon souvenir de
гл.общ. (...) напомните обо мне (формула вежливости;...)Французско-русский универсальный словарь > rappelez-moi au bon souvenir de
-
47 rappelez-moi à son souvenir
гл.Французско-русский универсальный словарь > rappelez-moi à son souvenir
-
48 raviver un vieux souvenir
гл.Французско-русский универсальный словарь > raviver un vieux souvenir
-
49 renouveler le souvenir de
гл.общ. (qch) восстановить (что-л.) в памятиФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler le souvenir de
-
50 se rappeler au bon souvenir de
гл.общ. (qn) передать привет (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > se rappeler au bon souvenir de
-
51 se souvenir
гл. -
52 se souvenir des paroles de
гл.общ. (qn) вспоминать (чьи-л.) словаФранцузско-русский универсальный словарь > se souvenir des paroles de
-
53 si j'ai bon souvenir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > si j'ai bon souvenir
-
54 vague souvenir
сущ. -
55 vif souvenir
сущ.общ. живое воспоминание -
56 se souvenir
вспоминатьвспомнить -
57 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
58 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
59 rappeler
1. vt ll1) отзывать (посла, депутата)rappeler d'urgence — срочно требоватьmes affaires me rappellent à la ville — дела требуют моего присутствия в городе3) перен. призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либоrappeler qn au devoir — напомнить кому-либо о долге; заставить кого-либо выполнить свои обязанностиrappeler son courage, rappeler ses esprits — собраться с силами, с духом5) напоминать о...rappelez-moi au bon souvenir de... — напомните обо мне... ( формула вежливости)6) напоминать, быть похожимelle rappelle son père d'une façon frappante — она поразительно напоминает отца7) ( à qch) возвращать, приводить к...rappeler à la vie — вернуть к жизни; привести в чувство; придать новые силы8) вызвать по телефону; перезвонить2. vi ll1) перекликаться ( о птицах)2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)• -
60 воспоминание
с.1) souvenir m; réminiscence f ( смутное)2) мн.вечер воспоминаний — soirée f de souvenirs••осталось одно воспоминание разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
См. также в других словарях:
souvenir — 1. (sou ve nir ; d après Palsgrave, p. 4, au XVIe siècle ; il lui souvient est prononcé il lui souviant) v. n. impersonnel. Il se conjugue comme venir. 1° Venir à l esprit (sens étymologique et primitif). Il m est souvenu d un passage qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souvenir-Medaille — Souvenir Medaille, Souvenir Prägung oder Elongated Coin, geprägt auf 5 Cent Motivwalze in einer Souvenir Prägemaschine Eine Souv … Deutsch Wikipedia
Souvenir (film) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir (poème) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir Vendéen — Le Souvenir Vendéen est une association loi 1901 qui s intéresse à la Vendée militaire. Sommaire 1 Les buts 2 L’organisation 3 Les représentations locales 4 … Wikipédia en Français
Souvenir (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Souvenir es un dúo español de música pop independiente que canta en francés. Sus componentes son Patricia de la Fuente y Jaime Cristóbal (nacido el 6 de Febrero de 1972 en Pamplona, España). Su música abarca… … Wikipedia Español
Souvenir napoléonien — Fondation 1937 Discipline Histoire Objectifs étude de l histoire du Premier et du Second Empire, et de la famille impériale Ville Paris Pays … Wikipédia en Français
Souvenir vendéen — Contexte général Fiche d’identité Fondation 1932 Président(e) Jehan de Dreuzy … Wikipédia en Français
Souvenir of Canada — is a 2002 book written by Canadian author Douglas Coupland. A feature film based on the book was released theatrically in 2006.In the book s introduction, Coupland states his intention was to author a book about Canada that only Canadians would… … Wikipedia
Souvenir (memoire) — Souvenir (mémoire) Pour les articles homonymes, voir souvenir. Un souvenir est quelque chose dont on se remémore, un élèment de mémoire. « La vieille armoire en chêne se souvient elle du temps où elle avait des feuilles ? » Paul… … Wikipédia en Français
Souvenir de Mortefontaine — Artist Jean Baptiste Camille Corot Year 1864 Type Oil on canvas Dimensions 65.5 cm × 89 cm (25½ in × 35 in) … Wikipedia