-
1 soirée
f1. ве́чер ◄pl. -а►;passer la soirée chez des amis (à lire) — проводи́ть/ провести́ ве́чер у друзе́й (за чте́нием); je viendrai dans la soirée — я приду́ ве́чером; en soiréeles longues soirées d'hiver — до́лгие зи́мние ве́чера;
1) ве́чером adv.2) вече́рний adj.;un spectacle en soirée — вече́рний спекта́кль; voir un film en soirée — пойти́ pf. в кино́ на вече́рний сеа́нсtéléphonez-moi, plutôt en soirée — позвони́те мне лу́чше ве́чером;
2. (fête) ве́чер; вечери́нка ◄о► fam. (plus intime);organiser une soirée chez soi — устра́ивать/устро́ить вечери́нку у себя́ до́ма; tenue de soirée de rigueur — вече́рнее пла́тье обяза́тельноune soirée musicale — музыка́льный ве́чер; бал;
-
2 soirée
-
3 soirée
-
4 soirée
сущ.общ. вечернее время, вечеринка, вечер, вечер (мероприятие) -
5 soirée
вечеринка -
6 soirée chantante
сущ.общ. вечер песни -
7 soirée d'avant première
сущ.лингвостран. предварительный просмотр спектакляФранцузско-русский универсальный словарь > soirée d'avant première
-
8 soirée dansante
сущ.общ. танцевальный вечер, вечер танцев -
9 soirée habillée
сущ. -
10 soirée privée
сущ.общ. частная вечеринка -
11 soirée récréative
сущ.общ. вечер отдыхаФранцузско-русский универсальный словарь > soirée récréative
-
12 charmante soirée!
ну и вечерок! хорошенькая история! (ирон. о неприятном моменте) -
13 uniforme de soirée
вечерняя форма, вечерняя одежда -
14 Tenue de soirée
сущ.кино. "Вечернее платье" (film de Bertrand Blier) -
15 charmante soirée!
прил.Французско-русский универсальный словарь > charmante soirée!
-
16 en soirée
прил.общ. вечерний (о спектакле, концерте) -
17 habit de soirée
сущ.общ. фрак -
18 tard dans la soirée
прил.общ. поздно вечеромФранцузско-русский универсальный словарь > tard dans la soirée
-
19 tenue de soirée
сущ.воен. вечерняя форма одежды -
20 en soirée
вечером
См. также в других словарях:
soirée — [ sware ] n. f. • 1564; réfect. de serée 1180; de soir 1 ♦ Temps compris entre le déclin du jour et le moment où l on s endort. ⇒ veillée; soir. Les longues soirées d hiver. Passer ses soirées à lire. Les programmes télévisés de la soirée. « Où… … Encyclopédie Universelle
Soiree — Sf exklusive Abendveranstaltung erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soirée, zu frz. soir m. Abend , aus l. sēra, zu l. sērus spät . Dieses gehört (lautlich unregelmäßig) zu dem unter langsam behandelten g. * saina spät (anord. seinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soirée — Soirée. s. f. L espace de temps qui est depuis le declin du jour jusqu à ce qu on se couche. Une belle soirée. une agreable soirée. en hiver les soirées sont longues, sont ennuyeuses, quand on est seul. passer la soirée au jeu … Dictionnaire de l'Académie française
soiree — or soirée [swä rā′] n. [Fr soirée < soir, evening < L sero, at a late hour < serus, late] a party or gathering in the evening … English World dictionary
soiree — an evening party, 1793, from Fr. soirée, from soir evening, from O.Fr. soir, from L. sero (adv.) late, at a late hour, from serum late hour, neuter of serus late, from PIE *se ro , from root *se long, late (Cf. Skt … Etymology dictionary
soiree — , soirée (swah RAY) [French, from Latin] A party or social gathering held in the evening, especially one given for a specific purpose, such as “a soiree of poetry readings.” … Dictionary of foreign words and phrases
Soiree — Soi ree , n. [F., fr. soir evening, fr. L. serus late, serum late time. Cf. {Serenade}.] An evening party; distinguished from levee, and matin[ e]e. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Soirée — (fr., spr. Soarch), 1) Abend, Abendzeit; 2) Abendgesellschaft, Abendzirkel … Pierer's Universal-Lexikon
Soirée — (franz., spr. ßŭarē ), Abend; Abendunterhaltung, Abendfest; S. dansante, Abendgesellschaft mit Tanz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soirée — (frz., spr. ßŏareh), Abendgesellschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Soirèe — Soirèe. Wie Alles, was auf Sitten und Gebräuche, auf das Reich socieller Ideen influirt, meist von dem beweglichen Lande jenseits des Rheins zu uns herüberkam, so suchte man auch in neuerer Zeit in Deutschland die noch von einer ziemlich strengen … Damen Conversations Lexikon