-
1 salvaguardare
-
2 salvaguardare
-
3 salvaguardare
v.t.защищать, беречь, охранять, хранить -
4 salvaguardare
vtSyn: -
5 salvaguardare
гарантировать; защищать; охранять -
6 salvaguardare
охранять, беречь, защищать* * *гл.общ. беречь, защищать, охранять -
7 salvaguardare i propri diritti
отстаивать свои права, защищать свои праваItaliano-russo Law Dictionary > salvaguardare i propri diritti
-
8 salvaguardare gli interessi degli azionisti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > salvaguardare gli interessi degli azionisti
-
9 salvaguardare gli interessi dei cittadini
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > salvaguardare gli interessi dei cittadini
-
10 salvaguardare l'equilibrio
гл.фин. сохранять равновесиеИтальяно-русский универсальный словарь > salvaguardare l'equilibrio
-
11 salvaguardare la pace
гл.общ. защищать мирИтальяно-русский универсальный словарь > salvaguardare la pace
-
12 salvaguardare la proprieta socialista
Итальяно-русский универсальный словарь > salvaguardare la proprieta socialista
-
13 охранять
несов. Вsalvaguardare vt (законы, права); tutelare vt (права, детство); difendere vt, proteggere vtохранять природу — tutelare / difendere / salvaguardare la natura -
14 стеречь
несов. Встеречь дом — custodire la casa2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстеречь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace3) ( следить) spiare vt -
15 custodire
(- isco) vt1) охранять, сторожить2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным)custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну•Syn:aver cura, salvaguardare, vegliare, conservare, serbare, tutelare, badare, curare; affidare / dare; guardare, fare la guardia, tenere in serboAnt: -
16 difendere
непр. vtdifendere i diritti di qd — отстаивать чьи-либо праваl'igiene ci difende dalle malattie — соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней2) защищать, оправдывать•Syn:proteggere, riparare, custodire; salvaguardare, preservare, fronteggiare; controbattere; confutare, scagionare, discolpare, giustificare; salvaguardarsi, resistere, mettersi al coperto / riparo, far testa, stare sulla difensivaAnt: -
17 блюсти
-
18 обеспечить
сов. - обеспечить, несов. - обеспечиватьВ + П1) ( материально) (ri) fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)обеспечить сырьем — rifornire / approvvigionare di materie prime2) В ( предоставить необходимое) fornire vt, assicurare vt il necessario ( a qd)обеспечить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vtобеспечить успех — garantire il successoобеспечить от нищеты — salvare dalla miseria• -
19 оградить
сов.2) В (предохранить, оберечь) proteggere vt (contro qd, qc), difendere vt (da qc, qd); salvaguardare vt ( da qc)оградить от нападок — proteggere da attacchi• -
20 отстоять
I сов.( защитить) difendere vt, salvaguardare vtII сов.1) В ( простоять) essere rimasto in piediотстоять на ногах весь спектакль — essere rimasto in piedi durante tutto lo spettacoloаэропорт отстоит от города на десять километров — l'aeroporto dista dalla città dieci chilometriIII сов. В
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salvaguardare — [dal fr. sauvegarder, der. di sauvegarde ]. ■ v. tr. [adoperarsi per la tutela e la difesa di cose o persone, spec. di interessi materiali e morali, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la natura (dall inquinamento )] ▶◀ difendere,… … Enciclopedia Italiana
salvaguardare — sal·va·guar·dà·re v.tr. CO custodire, difendere, tutelare: salvaguardare i propri diritti, la propria reputazione, il patrimonio artistico Sinonimi: assicurare, 2cautelare, difendere, mantenere, proteggere, salvare, 2tutelare. Contrari: esporre.… … Dizionario italiano
salvaguardare — {{hw}}{{salvaguardare}}{{/hw}}A v. tr. Custodire, difendere, proteggere: salvaguardare il proprio onore; SIN. Tutelare. B v. rifl. Difendersi, ripararsi: salvaguardarsi da un pericolo … Enciclopedia di italiano
salvaguardare — A v. tr. custodire, conservare, preservare, difendere, proteggere, tutelare, cautelare, garantire, aiutare, assicurare CONTR. colpire, danneggiare, offendere, compromettere, intaccare B salvaguardarsi v. rifl. difendersi, ripararsi, proteggersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
difendere — di·fèn·de·re v.tr. (io difèndo) FO 1. proteggere dai pericoli: difendere dall assalto del nemico, lo ha difeso dai colpi, difendere dai soprusi, dalle malattie; preservare dalla sottrazione, tentare di mantenere: sul tram ho difeso il portafoglio … Dizionario italiano
proteggere — pro·tèg·ge·re v.tr. (io protèggo) FO 1a. costituire un riparo: l impermeabile protegge dalla pioggia, la crema solare protegge la pelle Sinonimi: difendere, parare, preservare, 1riparare. 1b. mettere al riparo, preservare: proteggere il divano… … Dizionario italiano
schermire — scher·mì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere) tirare di scherma, duellare all arma bianca Sinonimi: 1riparare, salvaguardare. 2. v.tr., proteggere, riparare, salvaguardare Sinonimi: 1riparare, salvaguardare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292.… … Dizionario italiano
salvaguardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: salvaguardar salvaguardando salvaguardado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. salvaguardo salvaguardas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
premunire — pre·mu·nì·re v.tr. CO 1. mettere in condizione di sostenere un urto militare, di respingere gli assalti del nemico: premunire l esercito contro l attacco nemico 2. mettere al riparo, preservare, salvaguardare da danni fisici o morali, da errori,… … Dizionario italiano
conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana
assicurare — as·si·cu·rà·re v.tr. FO 1. rendere certo, sicuro: assicurare il buon esito di un impresa, assicurare l avvenire dei propri figli Sinonimi: garantire. Contrari: arrischiare, esporre, rischiare. 2. mettere al riparo da un danno, da un pericolo: la… … Dizionario italiano