-
1 rimorchiare
-
2 rimorchiare
-
3 rimorchiare
io rimorchio, tu rimorchi1) тащить на буксире, буксировать2) увлечь, затащить3) познакомиться, подцепить* * *гл.1) общ. буксировать, брать на буксир (тж. перен.), тащить на буксире3) перен. водить за собой, таскать (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia) -
4 rimorchiare
v.t.1) брать на буксир; тащить на буксире, буксироватьabbiamo rimorchiato l'auto in panne dei nostri amici — мы взяли на буксир вышедшую из строя машину наших друзей
2) (colloq.) подцепить девушку; (gerg.) кадрить (снимать) девиц, кадриться, клеиться к девицам -
5 rimorchiare
(- orchio) vt) буксировать, тащить на буксире; брать на буксир (также перен.)Syn:trascinare, tirarsi dietro (также перен.)Ant: -
6 rimorchiare
-
7 rimorchiare
буксировать, тянуть на буксире -
8 rimorchiare
-
9 lasciarsi rimorchiare
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi rimorchiare
-
10 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
11 trascinare
vt2) перен. тащитьtrascinare qd alla conferenza — затащить / притащить разг. кого-либо на лекцию3) увлекать; вовлекатьtrascinare l'uditorio — увлечь аудиториюl'esempio trascina — пример заразителен4) перен. влачить (жизнь, существование)•Syn:strascicare, strascinare, tirarsi dietro, rimorchiare, trasportare, trainare, indurre, costringere, coinvolgere, implicareAnt: -
12 буксировать
несов. В -
13 отбуксировать
сов. Вrimorchiare vt; portare a traino -
14 тащить
несов. В1) см. таскать 1), 2), 3), 5)тащить на буксире — rimorchiare vt; tirare a rimorchioеле / едва ноги тащить — strascicare ; trascinarsi a stentoтащить зуб — togliere / estrarre il dente•• -
15 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
16 cuccare
1. v.t.1) (acchiappare) застукатьil ladro si è fatto cuccare dalla polizia — вор попался (gerg. накрылся)
2) (rimorchiare) подцепить, ухватить3) (fregare) спереть, увести, стащить, упереть, свистнуть, слямзить2. cuccarsi v.i.схватить, подцепить
См. также в других словарях:
rimorchiare — v. tr. [lat. remulculare, der. di remulcum rimorchio ] (io rimòrchio, ecc.). 1. [tirarsi dietro, mediante cavi o catene, un imbarcazione o un veicolo privo di mezzi di propulsione] ▶◀ trainare. 2. (fig., scherz.) a. [condurre qualcuno con sé o… … Enciclopedia Italiana
rimorchiare — 1ri·mor·chià·re v.tr. (io rimòrchio) CO 1. trainare mediante cavi un veicolo o un natante in avaria o sprovvisto di mezzi propri di propulsione: rimorchiare una nave fino all uscita del porto, rimorchiare un auto rimasta senza benzina 2. fig.,… … Dizionario italiano
rimorchiare — {{hw}}{{rimorchiare}}{{/hw}}v. tr. (io rimorchio ) 1 Tirare un galleggiante o un veicolo avariato o lento agganciandolo a un altro: rimorchiare una nave. 2 (fig.) Trascinarsi dietro qlco. o qlcu. | (fig.) Indurre qlcu. a fare qlco. controvoglia … Enciclopedia di italiano
rimorchiare — v. tr. 1. (anche fig.) trascinare, trainare, tirarsi dietro, tirare □ guidare 2. (gerg.) abbordare, adescare (fig.), cuccare (gerg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
remorquer — [ r(ə)mɔrke ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e var. remolquer, remorguer; it. remorchiare, bas lat. remulcare, de remulcum « corde de halage » 1 ♦ Tirer (un navire) au moyen d une remorque (3o). Vapeur qui remorque des péniches. ⇒ touer;… … Encyclopédie Universelle
rimorchio — {{hw}}{{rimorchio}}{{/hw}}s. m. 1 Il rimorchiare | Prendere a –r, agganciare un veicolo per eseguire l operazione del rimorchio. 2 Qualsiasi veicolo privo di motore, trainato da un altro veicolo o motrice. 3 Cavo, catena e sim. usati per… … Enciclopedia di italiano
rimorchio — /ri mɔrkjo/ s.m. [der. di rimorchiare ]. [il rimorchiare: r. navale, aereo ; r. di automezzi ] ▶◀ traino. ● Espressioni: fig., fam., andare a rimorchio (di qualcuno) [attenersi in modo passivo alle istruzioni] ▶◀ seguire (∅) … Enciclopedia Italiana
remorquer — (re mor ké), je remorquais, nous remorquions, vous remorquiez ; que je remorque, que nous remorquions, que vous remorquiez, v. a. 1° Terme de marine. Il se dit d un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. • Quelques officiers de marine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alaggio — a·làg·gio s.m. TS mar. il rimorchiare imbarcazioni lungo corsi d acqua o laghi trainandole da riva | il tirare in secco un imbarcazione {{line}} {{/line}} DATA: 1813. ETIMO: cfr. fr. halage … Dizionario italiano
alzaia — al·zà·ia s.f. 1. TS mar. fune per rimorchiare le imbarcazioni dalla riva di fiumi o canali | cavo per tonneggio o per ormeggio 2. CO via lungo fiumi o canali da cui si esegue il rimorchio di imbarcazioni Sinonimi: strada d alzaia, strada di… … Dizionario italiano
beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore … Dizionario italiano