-
1 retrasado
adj1) отстающийestar retrasado en las matemáticas — отставать по математике2)el reloj está cinco minutos retrasado — часы отстают на пять минут3) устаревший4) отсталый, неразвитый5) малоупотр. старый6) оставшийся, неиспользованныйpan retrasado — несвежий хлеб7) задерживающий ( платежи)estar retrasado en el pago — задерживаться с уплатой8) задолжавший; сидящий без денег (в долгах)••retrasado mental — умственно отсталый -
2 retrasado
adj1) отстающий2)3) устаревший4) отсталый, неразвитый5) малоупотр. старый6) оставшийся, неиспользованный7) задерживающий ( платежи)8) задолжавший; сидящий без денег (в долгах)•• -
3 retrasado
1. adjestar, ir retrasado — а) опа́здывать б) ( о часах) отстава́ть
el reloj está, va cinco minutos retrasado — часы́ отстаю́т на пять мину́т
estar, ir retrasado en algo — отстава́ть по ( к-л предмету)
estar retrasado en el pago — заде́рживать платежи́
2) задолжа́вший3) ( estar) отста́лый; нера́звитый; недора́звитый4) оста́вшийся без де́ла; неиспо́льзованныйpan retrasado — несве́жий хлеб
2. m, f tbtrabajo retrasado — несде́ланная рабо́та
retrasado mental — у́мственно отста́лый, отста́лая
-
4 retrasado
-
5 retrasado
-
6 retrasado
1. прил.1) общ. умственно отсталый2) юр. просроченный2. гл.1) общ. запоздалый (отсталый)2) юр. несвоевременный3) экон. задерживающийся (о платеже), оставшийся, отстающий -
7 retrasado
-
8 retrasado mental
прил.общ. умственно отсталый -
9 retrasado mental
-
10 transbordo retrasado
задержанная перегрузка; задержанная перевалкаEl diccionario Español-ruso económico > transbordo retrasado
-
11 estar retrasado en el pago
гл.экон. задерживаться с оплатойИспанско-русский универсальный словарь > estar retrasado en el pago
-
12 examen retrasado
сущ.перен. хвост (pendiente) -
13 transbordo retrasado
сущ.экон. задержанная перевалка, задержанная перегрузкаИспанско-русский универсальный словарь > transbordo retrasado
-
14 запоздалый
прил.запозда́лая весна́ — primavera tardíaзапозда́лое разви́тие — desarrollo tardíoзапозда́лая но́вость — noticia atrasada -
15 хвост
м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)бить хвосто́м — dar coleadasподжа́в хвост — con el rabo entre piernas2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometaв хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columnaбыть в хвосте́ табли́цы — ser colistaбыть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar colaсле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f ( en el trabajo, etc.); examen retrasado( pendiente)••укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine( como un trapo)наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la colaбыть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómagoвожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazoсоро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urracaприше́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni faдержа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón( el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos -
16 transbordo
m1) перегрузка, перевалка ( товаров)2) пересадка ( пассажиров)•efectuar el transbordo — осуществлять перегрузку [перевалку]
formalizar el transbordo — оформлять перегрузку [перевалку]
organizar el transbordo — организовывать перегрузку [перевалку]
permitir el transbordo — разрешать перегрузку [перевалку]
prohibir el transbordo — запрещать перегрузку [перевалку]
- transbordo de mercancíassufrir pérdidas por transbordo — нести потери из-за перегрузки [из-за перевалки]
- transbordo con motivo de avería
- transbordo a otros medios de transporte
- transbordo pardal
- transbordo en puerto
- transbordo retrasado
- transbordo en tránsito -
17 noticia
f (de algo)сообще́ние, изве́стие ( о чём); pl све́денияnoticia bomba — разг сенса́ция
noticia necrológica — извеще́ние о сме́рти
noticias de última hora — после́дние изве́стия
S:
llegar — приходи́тьdifundir, radiar noticias — распространя́ть сообще́ния
estar atrasado, retrasado de noticias — быть не в ку́рсе де́ла
transmitir una noticia — переда́ть сообще́ние
tener noticia(s) de algo — име́ть све́дения о чём
См. также в других словарях:
retrasado — retrasado, da adjetivo 1. (estar) Que tiene un desarrollo menor que el que corresponde a su edad: planta retrasada. El crecimiento del perro va retrasado. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: peyorativo. Que padece un retraso… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retrasado — Desarrollo físico, intelectual, social o emocional anormalmente lento. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
retrasado — retrasado, da (Del part. de retrasar). 1. adj. Dicho de una persona, de una planta o de un animal: Que no ha llegado al desarrollo normal de su edad. 2. Dicho de una persona: Que no tiene el desarrollo mental corriente. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
retrasado — ► adjetivo/ sustantivo 1 MEDICINA Se aplica a la persona que tiene disminuidas sus facultades intelectuales. SINÓNIMO deficiente ► adjetivo 2 BOTÁNICA, ZOOLOGÍA Se refiere al ser vivo que no ha llegado al desarrollo normal de su edad. * * *… … Enciclopedia Universal
retrasado — s. necio, tonto. ❙ «El crítico/profesor peca tanto si no reconoce los méritos de las supuestas lumbreras como si catea a los retrasados.» María Sarmiento, La Esfera, El Mundo, 8.5.99. 2. retrasado mental s. necio, tonto. ❙ «...sarta de retrasados … Diccionario del Argot "El Sohez"
retrasado — {{#}}{{LM R34167}}{{〓}} {{SynR35009}} {{[}}retrasado{{]}}, {{[}}retrasada{{]}} ‹re·tra·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona, a una planta o a un animal,{{♀}} que no han llegado al desarrollo normal de su edad.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retrasado — deficiente mental; tonto; cf. gil de cuna, faltarle palos pa l puente, patinarle, atrasado; ese es un asilo para niños retrasados , ¿es esta una universidad o una clínica para retrasados mentales? … Diccionario de chileno actual
Peón retrasado — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
hipersensibilidad de tipo retrasado — (HTR) Respuesta alérgica retrasada de la piel, asociada con hipersensibilidad de tipo IV. Véase respuesta autoinmunitaria mediada por células. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
lenguaje retrasado — Insuficiencia de desarrollo del lenguaje en la edad esperada. La causa suele ser desconocida; el retraso puede ser debido a la pérdida de audición, las perturbaciones emocionales o la lesión cerebral. Dicci … Diccionario médico
retrasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: retrasar retrasando retrasado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retraso retrasas retrasa retrasamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary