-
1 refouler
vt.1. (fouler une nouvelle fois) сно́ва дави́ть ◄-'вит, ppr. да-► ipf.; сно́ва бить ◄бью, -ёт► ipf. (battre);refouler la vendange — сно́ва дави́ть виногра́д
2. techn. (liquide, gaz) нагнета́ть/нагнести́ ◄-ту, -ёт, passe inus.►; подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть* под давле́нием3. (repousser) отбра́сывать/отбро́сить, оттесня́ть/оттесни́ть; отправля́ть/отпра́вить наза́д;refouler une attaque — отби́ть ата́ку, отрази́ть наступле́ние; refouler une invasion — дава́ть/дать отпо́р вторже́нию; la police a refoule les manifestants — поли́ция оттесни́ла уча́стников демонстра́ции <манифеста́ции>refouler les ennemis — отбро́сить (↓оттесни́ть) враго́в;
4. (comprimer) подавля́ть/подави́ть, сде́рживать/ сдержа́ть ◄-жу, -'ит►;refouler un désir — подави́ть жела́ниеrefouler sa colère (ses larmes, ses ambitions) — подавля́ть <сде́рживать> гнев (слёзы, честолюби́вые устремле́ния);
■ vi.1. течь ◄-чёт, -тёк, -ла, etc.►/по= inch., стека́ть/стечь обра́тно <наза́д>, отхлы́нуть pf.;l'eau a refoulé — вода́ отступи́ла
le pieu refoule — сва́я не вбива́ется
■ vpr.- se refouler
- refoulé -
2 refouler
1. vt2) снова мять, выжимать, выдавливать; плющить3) отталкивать; отбрасывать; отодвигать; осаживать; давать отпор, оттеснять, оттирать; устранять4) мор.refouler le courant — преодолевать течение, плыть против течения ( о судне)5) подавлять, сдерживать ( чувства)refouler ses larmes — сдерживать слёзы6) ж.-д. отгонять назад9) мет. высаживать, осаживать2. vi2) арго вонять -
3 refouler
-
4 refouler
-
5 refouler
1) оттеснять, вытеснять2) откачивать -
6 refouler
1) нагнетать, подавать под давлением2) закачивать; вытеснять; высаживать ( концы бурильных труб) -
7 refouler
гл.1) общ. выдавливать, выжимать, давать отпор, оттеснить, оттирать, отхлынуть, сдерживать (чувства), осаживать, отбрасывать, отодвигать, плющить, устранить, отталкивать, подавлять, снова мять, досылать (снаряд), вновь валять шерсть, течь обратно2) мед. вытеснять, откачивать, оттеснять3) тех. выбрасывать, рефулировать, сжимать, уплотнять, подавать под давлением, нагнетать, давать задний ход, отказывать (напр., при забивке свай)4) ж.д. отгонять назад5) метал. высаживать6) маш. выталкивать, производить высадку (заготовки)7) арго. вонять -
8 refouler
-
9 refouler au travail
прост.гонять лодыря, лодырничать, бить баклушиDictionnaire français-russe des idiomes > refouler au travail
-
10 refouler le courant
гл.мор. преодолевать течение, плыть против течения (о судне)Французско-русский универсальный словарь > refouler le courant
-
11 refouler le rivet
гл.маш. осаживать заклёпкуФранцузско-русский универсальный словарь > refouler le rivet
-
12 refouler sa colère
гл.общ. подавлять гаевФранцузско-русский универсальный словарь > refouler sa colère
-
13 refouler ses larmes
гл.общ. сдерживать слёзыФранцузско-русский универсальный словарь > refouler ses larmes
-
14 machine à chauffer et à refouler
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à chauffer et à refouler
-
15 machine à chauffer et à refouler
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à chauffer et à refouler
-
16 machine à refouler
сущ.маш. высадочная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à refouler
-
17 machine à refouler à froid
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à refouler à froid
-
18 se refouler
сущ.мед. снова вывихнуть -
19 se refouler
сно́ва выви́хивать/вы́вихнуть себе́;il s'est \se refouleré le poignet — он сно́ва вы́вихнул себе́ ру́ку в запя́стье
■ pp. et adj. -
20 нагнетать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
refouler — [ r(ə)fule ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et fouler ♦ Fouler, pousser en arrière. 1 ♦ Techn. Comprimer avec un outil percutant. Refouler un métal, le repousser pour resserrer un assemblage. 2 ♦ Pousser en arrière, faire reculer.… … Encyclopédie Universelle
refouler — aux pieds, Recalcare. aidez vous de Fouler, en Foule. Refouler le trenchant de quelque chose, Hebetare, Retundere, Obtundere. Se refouler et devenir mouce, Hebescere. Refoulé, Obtusus, Hebes. Estre refoulé, Hebere … Thresor de la langue françoyse
refouler — (re fou lé) v. a. 1° Fouler de nouveau. Refouler une étoffe. 2° Terme d artillerie. Enfoncer et presser dans le fond du canon la charge qui doit chasser le projectile. 3° Terme de marine. Repousser avec une broche de fer une cheville qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFOULER — v. a. Fouler de nouveau. Refouler une étoffe. Refouler la vendange. REFOULER, signifie aussi, tant au propre qu au figuré, Faire refluer ; ou neutralement, Refluer, retourner en arrière. Ce batardeau refoula, fit refouler les eaux jusque dans les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REFOULER — v. tr. Fouler de nouveau. Refouler une étoffe. Refouler la vendange. Il signifie aussi, tant au propre qu’au figuré, Repousser, faire refluer. Ce batardeau refoula les eaux jusque dans les maisons. La marée refoule. Il refoula ces hordes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
refouler — vt. refolâ (Aix), (a)rfolâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) refouler, repousser : rpeussâ (001). A2) refouler, comprimer, (ses larmes) ; faire un refoulement psychologique : rètnyi <retenir>, rintrâ <rentrer>, gardâ <garder> … Dictionnaire Français-Savoyard
Refouler — Refoulement Pour les articles homonymes, voir Refoulement (homonymie). Le refoulement est un des concepts majeurs de la psychanalyse développés par Sigmund Freud. Sommaire 1 Mécanisme de défense 1.1 … Wikipédia en Français
refouler — v.i. Sentir mauvais de la bouche, repousser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
REFOULEMENT — Opération constitutive de l’inconscient, le refoulement a été repéré par Freud dès ses premières observations cliniques. Il consiste à maintenir ou à repousser dans l’inconscient des représentations liées à des pulsions, capables, si elles… … Encyclopédie Universelle
refouloir — [ r(ə)fulwar ] n. m. • 1575; de refouler ♦ Anciennt Cylindre muni d une hampe qui servait à refouler la charge dans les canons se chargeant par la bouche. ● refouloir nom masculin Tige munie d une tête cylindrique qui sert soit à refouler le… … Encyclopédie Universelle
refoulé — refoulé, ée [ r(ə)fule ] adj. et n. • 1905; de refouler 1 ♦ Psychan. Qui a subi un processus de refoulement. Pulsion refoulée et sublimée. Conflits affectifs refoulés. N. m. Ce qui est refoulé. Retour du refoulé. 2 ♦ Fam. Se dit d une personne… … Encyclopédie Universelle