-
1 répugnant
un travail répugnant — ме́рзкая <гну́сная> рабо́та; un individu répugnant — омерзи́тельный <гну́сный> типune odeur (une saleté) répugnante — отврати́тельный за́пах (-ая грязь);
-
2 répugnant
adj ( fém - répugnante)1) отвратительный, отталкивающий; омерзительный, противный2) (à) отказывающийся; не желающий ( делать что-либо)3) уст. (à) находящийся в противоречии с..., противоречащий, несовместимый с... -
3 répugnant
прил.1) общ. гнусный, омерзительный, отталкивающий, противный, не желающий (делать что-л.), отвратительный, (à) отказывающийся2) устар. противоречащий, несовместимый с (...), находящийся в противоречии с (...) -
4 омерзительный
répugnant, abominable, dégoûtantэто омерзительно — c'est répugnant ( или abominable, dégoûtant) -
5 répugnante
-
6 отталкивающий
отталкивающее зрелище — spectacle repoussant -
7 противно
1) нареч.ему противно — il est dégoûté de -
8 противный
1) ( противоположный) opposé, contraire2) (враждебный; противоречащий) adverse3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)противная физиономия — physionomie rebutante••в противном случае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi -
9 abominable
-
10 écocide
m экоци́д ÉCØURANT, -E adj. тошнотво́рный) проти́вный (dégoûtant); отврати́тельный, отта́лкивающий (répugnant); гну́сный* (ignoble); ме́рзкий*, ↑омерзи́тельный (abject);un spectacle écocide — отта́лкивающее зре́лищеune odeur écocidee — тошнотво́рный <проти́вный, отврати́тельный, ↑ ме́рзкий> за́пах;
-
11 hideux
-SE adj.1. (laid) безобра́зный, уро́дливый;un spectacle hideux — безобра́зное зре́лищеun visage hideux — уро́дливое лицо́;
2. (ignoble) ме́рзкий*, гну́сный*, отврати́тельный (répugnant);un vice hideux — гну́сный поро́кune misère hideuse — стра́шная нищета́;
-
12 infect
-E adj.1. (puant) смра́дный, злово́нный; ↑воню́чий fam.;une odeur infecte — отврати́тельный за́пах, смрад; злово́ние; вони́ща pop.un marécage infect — смра́дное боло́то;
2. (répugnant) отврати́тельный; скве́рный*, ме́рзкий*;un type infect — ме́рзкий тип
См. также в других словарях:
répugnant — répugnant, ante [ repyɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; 1213 « contraire, contradictoire »; de répugner 1 ♦ Qui inspire de la répugnance physique. Taudis d une saleté répugnante. ⇒ dégoûtant. « Mouillé par les baisers et les pleurs répugnants, il… … Encyclopédie Universelle
repugnant — REPUGNÁNT, Ă, repugnanţi, te, adj. (livr.) Care inspiră repulsie, care provoacă silă; respingător. – Din fr. répugnant. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Repugnant ≠ ademenitor, seducător, tentant Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
repugnant — re·pug·nant /ri pəg nənt/ adj: characterized by contradiction and irreconcilability the arbitrator s decision was not repugnant to the Act M. A. Kelly Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
repugnant — 1 Repugnant, repellent, abhorrent, distasteful, obnoxious, invidious are comparable when they mean so alien or unlikable as to arouse antagonism and aversion. Repugnant is applied to something so incompatible with one s ideas, principles, or… … New Dictionary of Synonyms
Repugnant — Re*pug nant ( nant), a. [F. r[ e]pugnant, or L. repugnans, antis, p. pr. of repugnare. See {Repugn}.] Disposed to fight against; hostile; at war with; being at variance; contrary; inconsistent; refractory; disobedient; also, distasteful in a high … The Collaborative International Dictionary of English
Repugnant — Repugnant … Deutsch Wikipedia
repugnant — [ri pug′nənt] adj. [ME < MFr < L repugnans: see REPUGNANCE] 1. contradictory; inconsistent [actions repugnant to his words] 2. offering resistance; opposed; antagonistic [repugnant forces] 3. causing repugnance; distasteful; offensive;… … English World dictionary
répugnant — répugnant, ante (ré pu gnan, gnan t ) adj. 1° Contraire, opposé. • Choses qui sont répugnantes à la raison, DESC. Diopt. 4. 2° Mal disposé. • S ils s y trouvent répugnants [à aimer Dieu], s ils n y ont aucune pente, PASC. Syst. des philos … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repugnant — late 14c., from L. repugnantem (nom. repugnans), prp. of repugnare to resist, from re back + pugnare to fight (see PUGNACIOUS (Cf. pugnacious)) … Etymology dictionary
repugnant — [adj] bad, obnoxious; hostile abhorrent, abominable, adverse, against, alien, antagonistic, antipathetic, averse, conflicting, contradictory, counter, creepy*, different, disagreeable, disgusting, distasteful, extraneous, extrinsic, foreign, foul … New thesaurus
repugnant — ► ADJECTIVE ▪ extremely distasteful; unacceptable … English terms dictionary