(ignoble

Ce n'était rien que l'ignoble publicité d'une ignoble affaire. Le coq gaulois, le lion britannique, l'aigle allemand, toutes ces bêtes nationales faisaient affiche, comme, en d'autres temps, les emblèmes de tel cognac ou de tel cirage. (J. Guéhenno, Journal d'un homme de quarante ans.) — Это было не что иное, как гнусная реклама гнусного мероприятия. Галльский петух, британский лев, германский орел - все эти национальные животные были выставлены напоказ точно так же, как в другое время реклама коньяка или сигар.

Puis vint une fable ignoble - et surtout absurde... Pour corser le bouillon, Clément ajoute que Voltaire lui-même est petit-fils d'un empoisonneur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Затем пошли гнусные басни и уж просто нелепые... Чтобы придать пикантность вымыслу, Клеман даже утверждает, что сам Вольтер - внук одного из отравителей.

Christine. - Vite, Lothar. Le Cardinal offre à Hans une abjuration de pure forme. C'est le seul moyen de le sauver. Lothar. - Et Hans accepte de gaieté de cœur cet acte ignoble? (J. Cocteau, Bacchus.) — Кристина. - Живей, Лотар! Кардинал предлагает Гансу подписать формальное отречение от веры. Это единственный способ его спасти. Лотар. - И Ганс с легким сердцем соглашается на этот гнусный акт?

Tant qu'à acheter une minuscule feuille de chou, les provinciaux préféraient leurs canards locaux aux journaux parisiens, le tirage avait beaucoup baissé. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Так как даже покупая ничтожную бульварную газетку, провинциалы предпочитали местные листки парижским газетам, тираж заметно падал.

- Il faudrait être fou, dit M. Legros, pour ajouter foi aux affirmations du Moniteur officiel de Seine-et-Oise. Une ignoble feuille de chou que le roi de Prusse fait placarder sur nos murailles et qui ne contient que d'affreux mensonges. (G. Darien, Bas les cœurs.) — - Надо быть сумасшедшим, - говорит месье Легро, - чтобы верить утверждениям "Монитер оффисьель Сены и Уазы". Провинциальная газетенка, которую прусский король заставляет расклеивать на наших стенах и в которой нет ничего, кроме гнусной лжи.

Dites bien fermement que vous ne vous mêlerez pas de la nomination de cet ignoble monsieur Marneffe, et vous verrez ce qui arrivera! L'on vous taille de fameuses étrivières pour ce cas-là. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Скажите, что вы наотрез отказываетесь быть причастным к назначению этого гнусного господина Марнефа, и вы увидите, что будет! Ведь вам расставляют ловушку.

- Il peut toujours courir pour ses photographies, dit Decreux... (P. Kessel, Les ennemis publics.) — - Дождется он своих фотографий, как бы не так, - сказал Декре.

- Jean-Marc, je ne sais pas si tu te rends compte exactement de ce que tu es en train de faire. C'est tout simplement ignoble! Je te supplie de te ressaisir! Tu vas rompre avec Carole! - Ça, dit-il en la regardant froidement, tu peux toujours courir! (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Жан-Марк, я не знаю, действительно ли ты сознаешь, что делаешь. Это ведь просто гнусно! Умоляю тебя, опомнись. Порви с Кароль. - Ну, уж этого ты не дождешься, - сказал он, холодно глядя на нее.

une attitude arrogante — надме́нная мане́ра держа́ться; надме́нное отноше́ние;

adopter une attitude — занима́ть/заня́ть пози́цию;

des chaussures basses — о́бувь на ни́зком каблуке́;

les branches basses d'un arbre — ни́жние ве́тки де́рева;

une voix basce — ни́зкий <густо́й> го́лос

parler à voix basse — говори́ть ipf. ∫ ти́хим го́лосом <ти́хо>;

de basses pensées — ни́зменные <ни́зкие> мы́сли;

le bas de la page — низ <ни́жняя часть> страни́цы;

voler bas — лета́ть ipf. ни́зко;

parlez plus bas — говори́те [по]ти́ше;

en bas coule la Volga — внизу́ течёт Во́лга;

soulevez ce meuble par en bas — приподними́те э́ту вещь сни́зу;

regarder de haut en bas — огля́дывать/огляде́ть с ног до головы́;

mettre des bas — надева́ть/наде́ть чулки́;

une odeur écocidee — тошнотво́рный <проти́вный, отврати́тельный, ↑ ме́рзкий> за́пах;