-
1 dégoûté
-e1. испы́тывающий отвраще́ние (к + D);je suis \dégoûté de moi — я сам себе́ проти́вен; elle est \dégoûtée de lui s* — он ей проти́венje suis \dégoûté de la viande — я испы́тываю отвраще́ние к мя́су;
║ (lassé):\dégoûté de vivre — уста́вший от жи́зниje suis \dégoûté ∑ — мне э́то надое́ло;
2. (trop difficile) брезгли́вый;■ m, f брезгли́в|ый <избало́ванн|ый; привере́длив|ый> челове́к*, -ая же́нщина;tu n'es pas \dégoûté! — ты ∫ не о́чень разбо́рчив <не брезгли́в, ниче́м не бре́згуешь>!
faire le \dégoûté — привере́дничать ipf.
-
2 dégoûté
1) пресыщенный [пресыщенная]; избалованный [избалованная]; капризный [капризная]faire le dégoûté — брезг(ов)ать; привередничать; ломаться••il n'est pas dégoûté — он не особенно брезглив; он не очень избалован; он ничем не стесняется2) (de) испытывающий отвращение к... -
3 dégoûté
-
4 dégoûté
прил.общ. избалованный, капризный, пресыщенный, (de) испытывающий отвращение к (...) -
5 dégoûté
брезгливый -
6 n'être pas dégoûté
разг.1) ничем не брезг(ов)ать, есть все, что ни дадут2) ирон. не привередничать, не быть требовательным3)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dégoûté
-
7 faire le dégoûté
1) привередничать; брезг(ов)атьFabienne. - Physiquement, je suis gentille, sans plus. Pas riche du tout, une grand-mère qui me séquestre, une mère qui me handicape, et vous voudriez que je sois difficile, que je fasse la dégoûtée. (C. Socorri, Fabienne.) — Фабьена. - Внешность у меня, правда, привлекательная, но не больше. Невеста я далеко не богатая: у меня есть мать, которая меня подавляет, и бабушка, которая хочет, чтобы меня держали взаперти. Так что ж, вы прикажете мне от всех воротить нос, быть разборчивой?
2) форсить -
8 il ne faut pas être dégoûté pour
надо ничем не брезговать, чтобы...Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas être dégoûté pour
-
9 qui goûte de tout se dégoûte de tout
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui goûte de tout se dégoûte de tout
-
10 un bon dégoûté
уст.гурман, любитель хорошо поесть -
11 d'un air dégouté
сущ.общ. брезгливо -
12 faire le dégoûté
гл.общ. брезгать, брезговать, ломаться, привередничать -
13 il n'est pas dégoûté
гл.общ. он не особенно брезглив, он не очень избалован, он ничем не стесняетсяФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas dégoûté
-
14 il s'est dégoûté de ce travail
гл.Французско-русский универсальный словарь > il s'est dégoûté de ce travail
-
15 je suis dégoûté
гл.общ. мне надоело -
16 брезгливый
dégoûté; difficile ( привередливый) -
17 dégoûter
vt.1. быть* проти́вным (+ D); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► отвраще́ние (у + G; к + D); опроти́веть pf. (+ D) fam.;sa dissimulation me dégoûte — его́ скры́тность мне проти́вна <прети́т>; ces programmes peuvent dégoûter les gens de la télévision — таки́е програ́ммы мо́гут вы́звать у люде́й отвраще́ние к телеви́дению; ça me dégoûte ∑ — мне э́то проти́вно, ↑меня́ тошни́т от э́тогоtoutes ces sucreries me dégoûtent — э́ти сла́дости мне опроти́вели;
║ (lasser) надоеда́ть/на́доесть (+ D);2. (dégoûter de...) — отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт► жела́ние <охо́ту> (к + D;tout me dégoûte — всё мне на́доело
+ inf); ∑ ↓не хо́чется impers;c'est à vous dégoûter de lui faire plaisir — для него́ бо́льше ничего́ не захо́чется сде́латьpar sa paresse, il m'a dégoûté de l'aider — свое́й ле́нью он отби́л у меня́ вся́кую охо́ту помо́чь ему́;
■ vpr.- se dégoûter
- dégoûté -
18 опротиветь
1) (о ком-либо, кому-либо) dégoûter vt, ne pas pouvoir supporter qn; ne plus pouvoir voir qn en peinture (fam)он мне опротивел — il me dégoûte, je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le voir en peinture2) ( о чем-либо кому-либо) dégoûter vt, en avoir assez -
19 à ce point
(à ce [или à tel, à un] point)Thérèse. - Oh! Tu me dégoûtes! Mme Tarde (change de ton). - Je te dégoûte! Je te dégoûte! Allons, ne fais pas la mijaurée, tu ne l'as jamais été à ce point. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тереза. - О, как ты мне противна! Г-жа Тард ( другим тоном). - Я тебе противна! Противна! Хватит, будет тебе ломаться, я еще не видела тебя такой.
Jeune fille: -... Voyez-vous, je suis démunie à ce point que je peux tout me permettre pour ainsi dire. (M. Duras, Le Square.) — Девушка: -... Видите ли, я настолько обездолена, что я, если можно так сказать, могу все себе позволить.
-
20 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m
См. также в других словарях:
dégoûté — dégoûté, ée [ degute ] adj. • v. 1380; de dé et goût 1 ♦ Qui éprouve facilement du dégoût (spécialt pour la nourriture). ⇒ délicat, difficile. Des convives dégoûtés. Subst. Faire le dégoûté : se montrer difficile (sans raison). Prendre l air, un… … Encyclopédie Universelle
dégoûté — dégoûté, ée (dé goû té, tée) part. passé. 1° Qui n a plus de goût pour certaines choses. Dégoûté de pâté à l anguille. Absolument. Qui n a aucun goût pour les aliments. • Enfin vous dormez, vous mangez un peu, vous avez du repos ; vous n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégouté — adj. ; découragé, écoeuré : DÉGOTÂ, â (Albanais 001) / âye (Saxel 002), É. A1) dégoûté (de manger) : apamâ, â, é pp. (Sevrier). A2) dégoûté d un aliment (pour en avoir mangé trop souvent) : an norvâ, âye, é adj. (002, Juvigny), goulyà, à, è pp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dégoûté — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
être dégoûté — ● être dégoûté verbe passif Éprouver du dégoût, de la répulsion à faire quelque chose : Tu n es pas dégoûté de t occuper de choses si sales ? Manifester du dégoût, de la répulsion : Prendre des airs dégoûtés. ● être dégoûté (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Faire le dégoûté — ● Faire le dégoûté être trop exigeant, faire le difficile … Encyclopédie Universelle
N'être pas dégoûté — ● N être pas dégoûté ne pas être difficile, délicat, accepter (de faire) un peu n importe quoi … Encyclopédie Universelle
Au dégouté le miel est amer. — См. Сыта корова, коли макухи не ест … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
dégoûtée — ● dégoûté, dégoûtée nom Faire le dégoûté, être trop exigeant, faire le difficile. ● dégoûté, dégoûtée (expressions) nom Faire le dégoûté, être trop exigeant, faire le difficile … Encyclopédie Universelle
goûte — dégoûte goûte … Dictionnaire des rimes
goûté — dégoûté goûté … Dictionnaire des rimes