-
1 abominable
adjмерзкий; отвратительный, омерзительный -
2 abominable
прил.общ. омерзительный, отвратительный, мерзкий -
3 abominable
-
4 abominable
мерзкийотвратительный -
5 Abominable Homme des neiges
прил.общ. снежный человек (Le plus célèbre de ces monstres est probablement l'Abominable Homme des neiges o[sub iii], comme l'appellent les Sherpas, yéh-téhou yéti.), йетиФранцузско-русский универсальный словарь > Abominable Homme des neiges
-
6 crime abominable
сущ.общ. гнусное преступление -
7 d'une façon abominable
сущ.общ. прескверноФранцузско-русский универсальный словарь > d'une façon abominable
-
8 migraine abominable
сущ.общ. ужасная мигреньФранцузско-русский универсальный словарь > migraine abominable
-
9 temps abominable
сущ.общ. мерзкая погода -
10 vérité abominable
сущ.общ. ужасная правдаФранцузско-русский универсальный словарь > vérité abominable
-
11 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable -
12 омерзительный
répugnant, abominable, dégoûtantэто омерзительно — c'est répugnant ( или abominable, dégoûtant) -
13 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах) -
14 чудовищный
-
15 мерзкий
разг. -
16 мерзопакостный
разг.abominable, exécrable -
17 мерзостный
разг. -
18 пакостный
разг.1) ( скверный) vilain, abominable, écœurant ( тошнотворный)2) ( непристойный) sale; ordurier, obscène -
19 bonne langue
1) болтун2) ирон. (тж. mauvaise, méchante langue) злой языкJ'ai fait une scène abominable à Chopin qui a été dire à Petite Pauline du mal de Jessy... Je déclare qu'il a pris sous son bonnet toutes ces calomnies, qu'il est une mauvaise langue, et que Jessy est la meilleure créature du monde. (Lettres de G. Sand et de Pauline Viardot.) — Я устроила ужасную сцену Шопену, который говорил Полине гадости про ее собачку Джесси... Спешу заявить, что все это клевета, которую он высосал из пальца: у него злой язык, а Джесси - самое милое создание на свете.
S'il fallait en croire les mauvaises langues, la douleur que lui avait causé la mort de l'homme qui lui rendait des soins l'avait obligée de chercher une retraite où elle pût en paix entretenir ses ennuis. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Если верить злым языкам, горе, которое ей причинила смерть человека, заботившегося о ней, заставило ее уйти от светской жизни, чтобы на покое отдаться своей печали.
On regardait Angélique avec stupeur. La marquise du Plessis, qui était une très méchante langue, s'étouffait de nouveau de rire dans son éventail. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Все остолбенело смотрели на Анжелику. Маркиза дю Плесси, у которой был очень злой зык, задыхалась от нового приступа смеха, прикрывшись веером.
-
20 ce qui est fait est fait
prov."[...] un ennemi de notre religion? Mais c'est abominable! Élevé comme tu l'as été!" Jean (répondant à Cécile seule, sur un ton angoissé et sombre). - Ce qui est fait est fait. Tu souffres? Moi aussi... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — "[...] враг нашей религии? Это чудовищно! При твоем-то воспитании!" Жан (обращаясь только к Сесиль, встревоженно и мрачно). - Что сделано, того не вернешь. Тебе тяжело? Мне тоже...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui est fait est fait
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abominable — [ abɔminabl ] adj. • XIIe; lat. abominabilis « à repousser comme mauvais présage » 1 ♦ Qui inspire de l horreur. ⇒ affreux, atroce, horrible, monstrueux. « Ses crimes sont abominables » (France). 2 ♦ Par ext. (XIIIe) Très mauvais. ⇒ détestable,… … Encyclopédie Universelle
abominable — ABOMINABLE. Adj. de tout genre. Execrable, détestable, qui est en horreur. Crime abominable. un homme abominable. Il se dit par exageration de tout ce qui est tres mauvais en son genre. Cette comédie, cette musique est abominable. cela a un goust … Dictionnaire de l'Académie française
abominable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece ser abominado o condenado: Todavía no se ha encontrado a los responsables de este abominable crimen. Tu comportamiento fue abominable, repugnante, detestable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abominable — [ə bäm′ə nə bəl] adj. [ME abhominable (sp. infl. by folk etym. deriv. < L ab homine, away from man, inhuman) < OFr abominable < L abominabilis < abominari: see ABOMINATE] 1. nasty and disgusting; vile; loathsome 2. highly unpleasant;… … English World dictionary
Abominable — A*bom i*na*ble, a. [F. abominable. L. abominalis. See {Abominate}.] 1. Worthy of, or causing, abhorrence, as a thing of evil omen; odious in the utmost degree; very hateful; detestable; loathsome; execrable. [1913 Webster] 2. Excessive; large;… … The Collaborative International Dictionary of English
abominable — (adj.) mid 14c., from O.Fr. abominable (12c.) and directly from L.L. abominabilis deserving abhorrence, from stem of L. abominari deplore as an evil omen (see ABOMINATION (Cf. abomination)). Sometimes misdivided in earlier centuries as a… … Etymology dictionary
abominable — index bad (offensive), contemptible, contemptuous, depraved, disgraceful, disreputable, heinous, i … Law dictionary
abominable — detestable, *hateful, odious, abhorrent Analogous words: *execrable, damnable, accursed, cursed: scurvy, despicable, *contemptible, sorry: loathsome, repulsive, revolting, repugnant, *offensive: horrid, *horrible Antonyms: laudable (practices,… … New Dictionary of Synonyms
abominable — [adj] awful, detestable abhorrent, atrocious, awful, bad, base, beastly, contemptible, cursed, despicable, disgusting, foul, grim, grody*, gross*, hairy*, hateful, heinous, hellish, horrible, horrid, loathsome, lousy, nauseating, obnoxious,… … New thesaurus
abominable — Abominable, com. penac. Detestabilis, Abominandus … Thresor de la langue françoyse
abominable — (Del lat. abominabĭlis). 1. adj. Digno de ser abominado. 2. Que desagrada profundamente … Diccionario de la lengua española