-
1 tirer
tirer [tieree]1 schieten3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)♦voorbeelden:tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschietentirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken4 journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen♦voorbeelden:tirer l'échelle • de ladder wegtrekkentirer la jambe • met zijn been trekkentirer sa jupe • zijn rok gladtrekkentirer du métal en fils • draadtrekkentirer un navire • een boot slepentirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekkentirer la sonnette • aan de bel trekkentirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijntirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggentirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekkentirer le couteau • het mes trekkentirer vengeance • zich wrekentirer du vin • wijn uit het vat halenon ne peut rien en tirer • hij laat niets losil n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnentirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen makentirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelentirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uittirer argument de qc. • iets als reden aanvoerentirer vanité de qc. • ergens trots op zijntirer argent de tout • overal geld uit slaantirer de l'huile des olives • olie uit olijven persentirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekkentirer un plan • een plan ontwerpentirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken→ affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin♦voorbeelden:1 s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengens'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komens'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen————————tirer (la boule)v1) (af)schieten, afvuren5) halen (uit), uittrekken6) afdrukken -
2 fil
fil [fiel]〈m.〉1 draad ⇒ vezel, lijn2 linnen3 garen♦voorbeelden:1 qui est au bout du fil? • wie is er aan de lijn?fil de fer • ijzerdraadfil de fer barbelé • prikkeldraadtenir les fils des marionnettes • de touwtjes in handen hebbenfils de la vierge • herfstdradenfil dentaire • flosscouper de droit fil • met de draad mee knippendonner du fil • het (hengel)snoer laten vierenle fil à plomb • het schietloodne tenir qu'à un fil • aan een zijden draadje hangenmince comme un fil • zo mager als een latjambes comme des fils de fer • spichtige benen4 perdre le fil (de ses idées) • de draad, de kluts kwijtrakenau fil de • in de loop vanêtre emporté au fil de l'eau • met de stroom mee gesleurd wordenau fil des jours • mettertijdfil conducteur • leidraadavoir un fil sur la langue • licht lispelendonner du fil à retordre à qn. • iemand veel last bezorgen, iemand heel wat te stellen gevenil n'a pas inventé le fil à couper le beurre • hij heeft het buskruit ook niet uitgevondende fil en aiguille • stukje bij beetje, geleidelijk, van het een op het andere komendm1) draad, lijn2) linnen3) garen4) verloop, opeenvolging5) scherpte [lemmet]
См. также в других словарях:
Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes — Auteur Stieg Larsson Genre Roman policier Version originale Titre original Män som hatar kvinnor Éditeur original Norstedts Förl … Wikipédia en Français
Les hommes qui n'aimaient pas les femmes — Auteur Stieg Larsson Genre Roman policier Version originale Titre original Män som hatar kvinnor Éditeur original Norstedts Förlag Langue … Wikipédia en Français
Millénium tome 1 : Les hommes qui n'aimaient pas les femmes — Les hommes qui n aimaient pas les femmes Les hommes qui n aimaient pas les femmes Auteur Stieg Larsson Genre Roman policier Version originale Titre original Män som hatar kvinnor Éditeur original Norstedts Förlag Langue … Wikipédia en Français
La Guerre Qui N'existait Pas — La Cité perdue de Faar Auteur D.J. MacHale Genre Roman Version originale Titre original The Never War Éditeur original Simon Schuster Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
La guerre qui n'existait pas — La Cité perdue de Faar Auteur D.J. MacHale Genre Roman Version originale Titre original The Never War Éditeur original Simon Schuster Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
La Guerre qui n'existait pas — La Cité perdue de Faar Auteur D.J. MacHale Genre Roman Version originale Titre original The Never War Éditeur original Simon Schuster Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
La Nuit qui ne finit pas — Auteur Agatha Christie Genre Fiction Version originale Titre original Endless Night Langue originale Anglais Pay … Wikipédia en Français
Langue etrangere — Langue étrangère Une langue étrangère est une langue qui n est pas la langue maternelle d une personne, si bien qu elle doit en faire l apprentissage pour pouvoir la maîtriser. Ceci peut se faire de différentes manières : par la voie… … Wikipédia en Français
Langue Étrangère — Une langue étrangère est une langue qui n est pas la langue maternelle d une personne, si bien qu elle doit en faire l apprentissage pour pouvoir la maîtriser. Ceci peut se faire de différentes manières : par la voie scolaire, par des cours … Wikipédia en Français
Langue Occitane — Occitan Langue d oc Occitan Occitan Parlée en France Italie … Wikipédia en Français
Langue d'Oc — Occitan Langue d oc Occitan Occitan Parlée en France Italie … Wikipédia en Français