-
1 puntada
f2) стежок3) намёк; слово, брошенное невзначай4) Ам. см. punzada 2)••hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзяno dar puntada sin nudo Арг., Перу, Ур. — поступать (действовать) осмотрительноpegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу -
2 puntada
f2) стежокdar unas puntadas ( en una prenda de ropa) — наспех (на скорую руку) зашить (заштопать) ( одежду)
3) намёк; слово, брошенное невзначай5) Мекс. острота, острое (красное) словцо6) pl Мекс. нелепости; вздор; бредни (разг.)••hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзя
pegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу
-
3 puntada
f1) Ам. уко́л, ко́лика (особ. в боку)2) М. о́строе словцо́, ме́ткое словцо́3) pl бредо́вые иде́и••no dar puntada sin nudo Ам. — ша́гу не ступи́ть без огля́дки
-
4 puntada
f1) стежо́к; шовdar unas puntadas en algo — заши́ть, подши́ть, зашто́пать на ско́рую ру́ку что
2) разг (небрежно; но преднамеренно сделанное) замеча́ние, упомина́ние, намёк и т п; ка́мешек в чей-л огоро́дsoltar una puntada — как бы невзнача́й упомяну́ть что, намекну́ть на что, пройти́сь на чей-л счёт; оброни́ть намёк
-
5 puntada
-
6 no dar puntada en una cosa
2) быть профаном ( в чём-либо) -
7 no haber dado puntada
сущ.разг. ещё не приступать (к делу)Испанско-русский универсальный словарь > no haber dado puntada
-
8 tirarle una puntada a
гл.общ. (una pulla) пройтись на (чей-л.) счётИспанско-русский универсальный словарь > tirarle una puntada a
-
9 no dar puntada
безде́льничать; бить баклу́ши; па́лец о па́лец не уда́рить -
10 no dar puntada en una cosa
1) не ударить палец о палец, сидеть сложа руки2) быть профаном ( в чём-либо)Universal diccionario español-ruso > no dar puntada en una cosa
-
11 puntazo
m1) удар рогом ( в корриде)2) Ам. выстрел в упор3) Ам. рана от выстрела в упор4) Кол., П.-Р. см. puntada -
12 пройтись
-
13 счет
м. (мн. счета́, счёты)у́стный счет — cálculo mentalкру́глым счетом — en números redondosвести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algoсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaтеку́щий счет — cuenta corrienteлицево́й счет — cuenta nominalоткры́ть счет — abrir cuentaзаплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuentaпоста́вить в счет — cargar en cuenta3) муз. tiempo m, compás mсчет на три че́тверти — compás de tres por cuatro4) спорт. tanteo m, punteo m, score mсчет очко́в — tanteo de los puntosсо счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 15) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f plли́чные счеты — asuntos (cuentas) personalesсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ счеты с жи́знью — suicidarseу нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentasчто за счеты! — ¿para qué echar cuentas?••по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictasбез счета (счету) — muchísimo, a porrilloвсе на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideraciónв счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto deжить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otroна че́й-либо счет ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión aприня́ть на свой счет — tomar por su cuentaиме́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicioбыть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena famaв коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al caboв после́днем счете — en última instanciaв два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuentaэ́то не в счет — eso no entra en la cuentaсчету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontableпредставля́ть счет — pasar reciboотнести́ за счет — atribuir vtпотеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuentaсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nadaде́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo -
14 шпилька
ж.1) (для воло́с) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)2) ( сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f3) тех. espárrago m, clavija f, clavo m4) перен. pulla f, puntada f, alfilerazo mподпуска́ть шпи́льки — tirar pullas -
15 huevo
m; в соч.••huevo tivio Гват., Гонд., Кол., М. — яйцо́ всмя́тку
huevos en cacerola Ам. — яи́чница
huevo pericos — омле́т
huevo tibios [abotonados] М. — нереши́тельный челове́к, тря́пка
huevo de pavo Вен. — о́пухоль на хребте́ у коро́вы
amanecer uno con el huevo Кол. — вста́ть с ле́вой ноги́
costar una cosa un huevo Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — до́рого обойти́сь
no comer un huevo, por no perder la cáscara Арг., Ч.; нн. — быть скупы́м, скря́гой, трясти́сь над ка́ждым куско́м
estar una cosa muy redonda para huevos y muy delgada [aguzada, puntada] para aguacate М.; нн. — э́то вра́ки, брехня́
pensar uno en los huevos del gallo Кол. — вита́ть в облака́х, быть рассе́янным
la desgracia de un huevo es chocar con una piedra Дом. Р., П.-Р. — где то́нко, там и рвётся
-
16 puntazo
-
17 punto
m1) тж мат, физ то́чкаpunto céntrico — центра́льная то́чка; центр
punto cero, extremo, medio — нулева́я, кра́йняя, сре́дняя то́чка
punto de apoyo, contacto, cruce — то́чка опо́ры, каса́ния, пересече́ния
punto de arranque, partida — а) исхо́дная, нача́льная то́чка б) перен отправна́я то́чка
punto de vista — то́чка зре́ния пр и перен
punto focal — фо́кус
punto muerto — мёртвая то́чка пр и перен
llegar a un punto muerto — прийти́ к мёртвой то́чке; засты́ть (на мёртвой то́чке),
2)tb punto final — то́чка ( знак пунктуации)
punto y aparte — то́чка и но́вый абза́ц; то́чка - абза́ц
punto y coma — то́чка с запято́й
punto y raya — то́чка и тире́; то́чка - тире́
punto y seguido — то́чка и но́вое предложе́ние
puntos suspensivos — многото́чие
dos puntos — двоето́чие
poner (un) punto (al final de algo) — поста́вить то́чку (в конце чего)
3) тж офиц ме́сто; уча́сток; пункт; то́чкаpunto cardinal — геогр сторона́ све́та
punto de apoyo — воен опо́рный пункт
punto de llegada, partida — пункт назначе́ния, отправле́ния
punto de referencia — ориенти́р
punto de reunión — тж воен ме́сто сбо́ра
4) стоя́нка (такси; извозчиков и т п)5) тж физ моме́нт, то́чка, тж фа́за, ста́дия ( процесса)estando las cosas en este punto, no es posible echarnos atrás — сейча́с, когда́ дело́ зашло́ так далеко́, мы уже́ не мо́жем поверну́ть вспять
punto álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт; кульмина́ция
punto crético — крити́ческий моме́нт
punto de combustión, congelación, ebullición — то́чка воспламене́ния, замерза́ния, кипе́ния
punto de referencia — важне́йший, кардина́льный моме́нт, то́чка отсчёта (события; процесса)
a este punto — в э́тот, тот, да́нный моме́нт; тогда́
al punto — сра́зу, то́тчас (же)
al punto de la, las x; en punto — то́чно, ро́вно ( в к-л часу)
al punto de las siete; a las siete en punto — то́чно, ро́вно в семь
estar a punto de + inf — быть гото́вым (сделать что-л, тж совершиться); быть на поро́ге, гра́ни чего, на шаг от чего
está a punto de llegar — он до́лжен вот-во́т прийти́
estar en (buen, su) punto — а) созре́ть; поспе́ть; нали́ться б) ( para algo) дойти́ до ста́дии гото́вности, до конди́ции ( для чего) в) перен быть в расцве́те сил, в поре́ расцве́та, в свое́й лу́чшей фо́рме и т п
6) сте́пень, у́ровень ( к-л состояния)hasta cierto punto — до не́которой сте́пени
hasta tal punto que... — до тако́й сте́пени, что...
subir de punto — ( часто о чувстве) уси́литься, вы́расти; ( о настроении) подня́ться
7) пункт; пара́граф; разде́лestamos de acuerdo en todos los puntos — мы пришли́ к согла́сию по всем пу́нктам
punto por punto — пункт по пу́нкту; подро́бно; обстоя́тельно; доскона́льно
8) вопро́с, аспе́кт, моме́нт (исследования; рассуждения)10) очко́; балл; пунктa puntos — спорт по очка́м
ganar, obtener, perder un punto — вы́играть, получи́ть, потеря́ть очко́
11) ( мерное) деле́ние; ме́тка, ри́ска, зару́бка и т п12) = puntada13) пе́тля (сети; кружева; вязания)labor de punto — вяза́ние
de punto — вя́заный; трикота́жный
hacer puntos — вяза́ть
14) = carrera 19)15) тип вя́зки; вя́зка16)punto de mira — а) воен му́шка б) перен чья-л цель; предме́т чьих-л интере́сов, устремле́ний, тж чьего-л внима́ния
17) муз тон настро́йки; камерто́н18)punto de costado — мед ко́лющая боль в боку́
punto débil, flaco — чья-л сла́бая сторона́, сла́бое ме́сто, сла́бость
punto neurálgico — са́мый делика́тный моме́нт; у́зел всех пробле́м; болева́я то́чка
punto vulnerable — незащищённое, сла́бое, уязви́мое ме́сто
20) tb punto filipino pred разг хитре́ц; прохинде́й; шельме́ц; ше́льма ж; проны́ра м и ж; бе́стия¡menudo punto estás hecho! — ну и хитёр же ты (, бра́тец)!
•- a punto fijo- calzar pocos puntos
- con puntos y comas
- dar en el punto
- de todo punto
- estar a punto de caramelo
- perder puntos
- poner los puntos
- poner los puntos sobre las íes
- ¡punto en boca!
- punto redondo -
18 puntazo
См. также в других словарях:
Puntada — Saltar a navegación, búsqueda Una puntada es el método de asegurar el hilo, atravesando con una aguja u otro instrumento puntiagudo un material textil al coser o bordar para fabricar prendas de vestir o cualquier artículo que necesite confección … Wikipedia Español
puntada — 1. f. Cada uno de los agujeros hechos con aguja, lezna u otro instrumento semejante, en la tela, cuero u otra materia que se va cosiendo. 2. Acción y efecto de pasar la aguja o instrumento análogo a través de un tejido, cuero, etc., por cada uno… … Diccionario de la lengua española
puntada — sustantivo femenino 1. Movimiento de la aguja para pasar una porción de hilo en una tela o material: Da unas puntadas rapidísimas. 2. Espacio ocupado por una de estas porciones: Cóselo con puntadas pequeñitas. Haz las puntadas paralelas. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puntada — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Acción y resultado de pasar la aguja o un instrumento semejante por el tejido u otro material que se quiere coser: ■ haz las puntadas fuertes para que no se descosa. 2 TEXTIL Espacio que hay entre dos puntadas: ■ si … Enciclopedia Universal
puntada — 1 s f I. 1 Cada una de las pasadas que se da con la aguja y el hilo en una tela cuando se cose, y las figuras que forman el hilo: puntada pequeña, puntada de festón 2 Tejido de agujas o de gancho que forma diversas figuras: puntada inglesa,… … Español en México
puntada — {{#}}{{LM P32276}}{{〓}} {{SynP33042}} {{[}}puntada{{]}} ‹pun·ta·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las pasadas que se hacen con aguja e hilo en un tejido o en un material que se van cosiendo. {{<}}2{{>}} Espacio que media entre dos de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
puntada — pop. Punzada, dolor penetrante agudo, repentino … Diccionario Lunfardo
puntada — pun|ta|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
puntada — sustantivo femenino punto, pasada, paso. Los que se dan en la costura. * * * Sinónimos: ■ hilván, cosido, zurcido, pespunte, costura, agujero ■ alusi … Diccionario de sinónimos y antónimos
puntada — f. Cada uno de los agujeros hechos con aguja en la tela u otra materia que se va cosiendo. Porción de hilo que ocupa el espacio entre dos agujeros de una costura … Diccionario Castellano
no dar puntada sin hilo — obrar siempre con un propósito; no dejar nada al azar; planificar al detalle; obrar meticulosamente; cf. no perderse ni una; siempre calculándolo todo, ¿eh Mario? Tramando, intrigando. Eres una rata costurera; no das puntada sin hilo , en la… … Diccionario de chileno actual