-
1 agujar
vt1) уст. уколоть, поцарапать (иглой, булавкой)2) уст. рукодельничать3) уст. вязать4) см. aguijar 1. 2)5) Кол. см. azuzar -
2 agujazo
mукол (иглой, булавкой) -
3 despinzas
-
4 picar
1. vt2) ранить пикой ( быка в корриде)6) клюнуть, попасться на удочку8) ( тж vi) отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)9) пришпоривать ( лошадь)10) тренировать ( лошадь - о пикадоре)11) пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.); прокалывать12) восстанавливать шероховатость ( поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость ( поверхности бетона)13) ( тж vi) подзадоривать, подстрекатьpicar la curiosidad — возбуждать любопытство14) злить, раздражать15) воен. преследовать ( врага)16) тех. корродировать18) мор. работать насосом19) жив. наносить последние мазки20) муз. взять ноту пиччикато2. vi1) жечь, печь ( о солнце)4) (en) граничить ( с чем-либо); быть (находиться) на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) жечь, щипать8) Ам. напиваться9) Бол. стучать в дверь10) П.-Р. играть в рулетку11) П.-Р. начинать какую-либо игру12) П.-Р. (употр. чаще с отриц.) вмешиваться ( во что-либо)13) Экв. ворковать ( о влюблённых)14) ав. пикировать••picar de soleta — броситься бежатьpicar el bagre Арг. — иметь аппетитpicar más (muy) alto — метить высокоno picar con otra persona П.-Р. — не переносить( не выносить) кого-либо -
5 puntada
f2) стежок3) намёк; слово, брошенное невзначай4) Ам. см. punzada 2)••hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзяno dar puntada sin nudo Арг., Перу, Ур. — поступать (действовать) осмотрительноpegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу -
6 agujazo
сущ.общ. укол иглой -
7 tobera de aguja
сущ.тех. сопло, регулируемое иглой -
8 acupuntura
-
9 aspiración con aguja fina
-
10 biopsia por aspiración
-
11 biopsia por punción
-
12 tobera de aguja
сопло, регулируемое иглой -
13 agujar
vt1) уст. уколоть, поцарапать (иглой, булавкой)2) уст. рукодельничать3) уст. вязать4) см. aguijar 1. 2) -
14 agujazo
mукол (иглой, булавкой) -
15 despinzas
f plткацкие щипцы; щипцы с иглой для чистки ткани -
16 picar
1. vt1) колоть, укалывать, протыкать (иглой и т.п.)2) ранить пикой ( быка в корриде)4) мелко рубить ( мясо на фарш); толочь ( чеснок); дробить, крошить ( камень)6) клюнуть, попасться на удочку7) (тж vi) жечь, зудеть, печь; щипать, жечь (о перце и т.п.)8) (тж vi) отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)9) пришпоривать ( лошадь)10) тренировать ( лошадь - о пикадоре)11) пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.); прокалывать12) восстанавливать шероховатость ( поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость ( поверхности бетона)13) (тж vi) подзадоривать, подстрекать14) злить, раздражать15) воен. преследовать ( врага)16) тех. корродировать17) горн. долбить; рубить; вынимать руду18) мор. работать насосом19) жив. наносить последние мазки20) муз. взять ноту пиччикато2. vi1) жечь, печь ( о солнце)2) чувствоваться, давать о себе знать4) (en) граничить ( с чем-либо); быть (находиться) на грани ( чего-либо), доходить ( до чего-либо)6) жечь, щипать7) Сал., П.-Р. скрываться, убегать8) Ам. напиваться9) Бол. стучать в дверь10) П.-Р. играть в рулетку11) П.-Р. начинать какую-либо игру13) Экв. ворковать ( о влюблённых)14) ав. пикировать••picar el bagre Арг. — иметь аппетит
-
17 puntada
f2) стежокdar unas puntadas ( en una prenda de ropa) — наспех (на скорую руку) зашить (заштопать) ( одежду)
3) намёк; слово, брошенное невзначай5) Мекс. острота, острое (красное) словцо6) pl Мекс. нелепости; вздор; бредни (разг.)••hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзя
pegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу
См. также в других словарях:
Иглой да бороной деревня стоит. — Иглой да бороной деревня стоит. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иглой шьют, чашей пьют, а плетью бьют. — Иглой шьют, чашей пьют, а плетью бьют. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иглой дороги не меряют. — Иглой дороги не меряют. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иглой выстегать, выковырять. — см. Он выстегал иглой каменный дом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он выстегал иглой каменный дом. — Иглой выстегать, выковырять. Он выстегал иглой каменный дом. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иглой уколоть негде — Яросл. Очень тесно. ЯОС 4, 132; СРНГ 12, 61 … Большой словарь русских поговорок
Травма От Укола Иглой (Needle-Stick Injury) — характерная травма пальцев и кистей у медицинских сестер и врачей, полученная в результате нечаянного укола загрязненной иглой. Может привести к передаче инфекции (например, гепатита, СПИДа). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
День с иглой, а ночь с обротью. — (т. е. конокрад). См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он портняжничает, по большим дорогам шьет дубовой иглой. — Он портняжничает, по большим дорогам шьет дубовой иглой. См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девка палец иглой уколет - похвалу слышать. — Девка палец иглой уколет похвалу слышать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть иглой в глаза, не выщербишь. — (т. е. скуп). См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа