-
1 przyszyć
\przyszyć coś do czegoś etw an etw +akk nähen -
2 przyszyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszyć
-
3 przyszyć
przyszyć pf →LINK="przyszywać" przyszywać -
4 przyszyć
-
5 przyszyć
vt pf -
6 przyszyć
пришити -
7 przyszyć
tegep quyu -
8 przyszywać
impf ⇒ przyszyć* * *-am, -asz, przyszyć; perf; vt* * *ipf.- am -asz stich, sew ( coś do czegoś sth on(to) sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszywać
-
9 wieszak
сущ.• вешалка• колышек* * *♂ 1. вешалка ž;powiesić na \wieszaku повесить на вешалку; przyszyć \wieszak пришить вешалку;
2. тех. подвеска ž, подвес+1. wieszadło
* * *м1) ве́шалка żpowiesić na wieszaku — пове́сить на ве́шалку
przyszyć wieszak — приши́ть ве́шалку
2) тех. подве́ска ż, подве́сSyn: -
10 przyszy|ć
pf — przyszy|wać impf (przyszyję — przyszywam) vt to sew- przyszyć coś do czegoś to sew sth on (to) sth- przyszyć sobie guzik to sew a button back on- krzywo przyszyty kołnierzyk an unevenly sewn collarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyszy|ć
-
11 guzik
m 1. (zapięcie) button- kamizelka ze złotymi guzikami a gold-buttoned waistcoat- zapiąć guziki koszuli to button up one’s shirt- rozpiąć guziki to undo the buttons- oberwał ci się guzik you’ve lost a button- przyszyć guzik to sew on a button2. (przycisk) (push-)button- nacisnąć guzik to press a button- guzik dzwonka a bell push- przycisnąć guzik dzwonka to ring a (door)bell- telefon z guzikami a push-button phone3. pot., euf. (nic) a guzik (z pętelką)! (odmowa) forget it! pot.; (przeczenie) like hell! pot.- guzik mnie to obchodzi I don’t give a damn a. a hoot pot.- to jest guzik warte it isn’t worth a damn pot.* * *guzik cię to obchodzi — pot it's none of your business
* * *miGen. -a2. techn. (= przycisk) button.3. pot., euf. (= klapa, figa) nothing, flop, zilch; a guzik! no way!; guzik z pętelką zilch; guzik z tego wyjdzie nothing will come out of it, it's going to be a flop; guzik cię to obchodzi it's none of your business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guzik
-
12 przyfastrygować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyfastrygować
-
13 podbić
глаг.• завоевать• завоевывать• побеждать• покорить• покорять* * *1) (np. piłkę) подбросить, поддать, подтолкнуть2) podbić (przyprawić) приправить, заправить3) podbić (zdobyć) завоевать, покорить4) pot. podbić (przybić pieczątkę) проштамповать5) sl. podbić (podejść, przyjść) зайти, подойти, прийти6) podbić (np. nogi, oko) подбить, подшибить7) podbić (przyszyć) подбить, подшитьnamówić, podjudzić подбить (уговорить)* * *podbity сов.1) завоева́ть, покори́тьpodbić kraj — завоева́ть страну́
podbić czyjeś serce — покори́ть чьё-л. се́рдце
2) подда́ть, подбро́сить, подтолкну́ть ( ударом снизу)podbić piłkę — подда́ть мяч
podbić nogę — с си́лой уда́рить по ноге́, подшиби́ть но́гу pot.
3) подби́ть; подши́тьpodbić płaszcz futrem — подши́ть (подби́ть) пальто́ ме́хом
4) припра́витьpodbić śmietaną — припра́вить смета́ной
•- podbić konia
- podbić cenę
- podbić normę
- stawkę
- podbić komuś bębenkaSyn: -
14 fastry|ga
f 1. (ścieg) tack(ing), basting- przyszyć/zeszyć coś fastrygą to tack a. baste sth in place/together2. (nić) tacking thread a. cotton GB, basting thread- wyjąć a. wypruć fastrygę to remove a. unpick the tacking a. basting (threads)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fastry|ga
-
15 łat|ka
f dim. 1. (w ubraniu, bucie) (small) patch 2. (na sierści zwierząt, upierzeniu ptaków) spot, speckle- kotek/piesek w łatki a spotted cat/dog- szczeniak w czarne/białe łatki a puppy with black/white spots- kiedyś przypięto mu łatkę sknery i tak już zostało at one point he was labelled a miser and it stuckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łat|ka
-
16 naszy|ć
pf — naszy|wać impf (naszyję — naszywam) vt 1. (przyszyć) to sew on- naszyć kieszeń na spódnicę to sew a pocket on a skirt- naszyć aplikację na poduszkę to appliqué a cushion2. (przyozdobić) to trim- naszyć sukienkę cekinami to trim a dress with sequinsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naszy|ć
-
17 nit|ka
f 1. (nić) thread- jedwabna/bawełniana nitka silk/cotton thread- biała/kolorowa/cienka/gruba nitka white/coloured/fine/heavy a. thick thread- nitka rwie się/plącze the thread a. cotton snaps/tangles- przyszyć coś nitką to sew sth with cotton a. thread- nawlekać coś na nitkę to string sth on a thread2. przen. (w kształcie nitki) thread- siwe nitki we włosach silver threads in one’s hair- nitki pajęczyny/babiego lata cobweb/gossamer threads3. Bot. filament- □ nitka produkcyjna Techn. production line■ nie zostawić na kimś/czymś suchej nitki pot. to pick a. tear sb/sth to pieces a. shreds- krytycy nie zostawili na jego nowej komedii suchej nitki the critics tore his new comedy to pieces- przy rozwodzie żona obdarła go do ostatniej nitki his wife took him to the cleaners when they divorced- dochodzić a. trafiać po nitce do kłębka to get to the bottom of sth- przez te święta spłukałam się do suchej nitki those holidays have cleaned me outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nit|ka
-
18 przyfastryg|ować
pf Ⅰ vt (przyszyć) to baste a. tack [sth] on, to baste a. tack on- przyfastrygować coś do czegoś to baste a. tack sth to sthⅡ vi pot. (uderzyć) to bash pot.- przyfastrygować komuś w nos to bash sb on the noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyfastryg|ować
-
19 równiu|tko
(równiusieńko, równiuteńko) adv. dim. 1. (bez wypukłości) [pomalować, posmarować, rozłożyć] evenly 2. (bez zakrzywień) [przyszyć, przykleić] evenly; [uciąć] evenly, cleanly- równiutko coś poustawiać to line sth up carefully3. (na równe części) [podzielić] evenly 4. (dokładnie) exactly- równiutko tydzień temu/sto złotych exactly a week ago/a hundred zlotys5. (równocześnie) równiutko z kimś at the same time as sb- skończyć równiutko z dzwonkiem to finish as soon as the bell ringsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równiu|tko
-
20 równ|o
Ⅰ adv. grad. 1. (bez wypukłości) [rozłożyć, rozciągnąć, pomalować] evenly- posmarować coś równo masłem/klejem to spread sth evenly with butter/glue- ubić równo ziemię to level the soil- wygładzić równo powierzchnię to smooth a surface- równo przylegać do czegoś to stick evenly to sth2. (bez zakrzywień) [przykleić, przyszyć] evenly; [uciąć] evenly, cleanly; (starannie) neatly- równo przycięte włosy evenly cut hair- równo wisieć (poziomo) to be level- pisać równo to have a neat handwriting- ustawić coś równo jak pod sznur to line sth up- książki były równo poustawiane the books were neatly lined up- iść równo obok kogoś to walk side by side with sb3. (miarowo) [oddychać] evenly; [iść, biec] at a steady pace- serce biło równo the heartbeat was steady- silnik pracował równo the engine ran smoothly4. (systematycznie, przewidywalnie) [grać, pracować] consistently- w tym sezonie grają bardzo równo Sport they’ve been very consistent this seasonⅡ adv. 1. (jednakowo) evenly- podzielić coś równo to divide sth evenly- było po równo chłopaków i dziewczyn there was an equal number of boys and girls- rozdać każdemu po równo to give everybody an equal share- podzielić się czymś po równo to share sth evenly- równo poprzycinane deski even-sized boards2. (dokładnie) exactly- równo o dziewiątej at nine o’clock sharp- równo rok temu exactly a year ago- równo pięć tysięcy exactly five thousand3. (równocześnie) równo z kimś at the same time as sb- równo ze zmrokiem at dusk- skończyć równo z dzwonkiem to finish as soon as the bell rings- zacząłeś równo ze mną you started at the same as I did4. pot. (bardzo) like hell pot.- chichotałyśmy równo we giggled like hell- no to masz równo przechlapane so you’ve got a hell of a problemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równ|o
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przyszyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przyszywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyszyć — dk Xa, przyszyćszyję, przyszyćszyjesz, przyszyćszyj, przyszyćszył, przyszyćszyty przyszywać ndk I, przyszyćam, przyszyćasz, przyszyćają, przyszyćaj, przyszyćał, przyszyćany «szyjąc przymocować, przytwierdzić coś do czegoś» Przyszyć guzik do… … Słownik języka polskiego
przyszywać — → przyszyć … Słownik języka polskiego
poprzyszywać — dk I, poprzyszywaćam, poprzyszywaćasz, poprzyszywaćają, poprzyszywaćaj, poprzyszywaćał, poprzyszywaćany «przyszyć wiele czegoś; przyszyć coś w wielu miejscach» Poprzyszywać guziki, haftki, zatrzaski. Poprzyszywać mankiety, kołnierzyki … Słownik języka polskiego
poprzyszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poprzyszywaćam, poprzyszywaća, poprzyszywaćają, poprzyszywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przyszyć wiele czegoś do jednej rzeczy lub przyszyć wiele czegoś w wielu miejscach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprzyszywać guziki do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyszywaćam, przyszywaća, przyszywaćają, przyszywaćany {{/stl 8}}– przyszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przyszywaćszyję, przyszywaćszyje, przyszywaćszyty {{/stl 8}}{{stl 7}} szyjąc, łączyć coś z czymś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doszyć — dk Xa, doszyćszyję, doszyćszyjesz, doszyćszyj, doszyćszył, doszyćszyty doszywać ndk I, doszyćam, doszyćasz, doszyćają, doszyćaj, doszyćał, doszyćany «uzupełnić rzecz uszytą, przyszyć coś do czegoś; dokończyć jakiegoś fragmentu szycia, skończyć… … Słownik języka polskiego
fastryga — ż III, CMs. fastrygaydze; lm D. fastrygayg «nić używana do prowizorycznego zszywania materiału; duży, rzadki ścieg» Biała fastryga. Zeszyć, przyszyć coś fastrygą. Wyjmować fastrygi. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
łatka — ż III, CMs. łatkatce; lm D. łatkatek zdr. od I łata a) w zn. 1: Łatka na rękawie. Łatka na kolanie. Wstawić, przyszyć łatkę. ◊ Przypiąć, przyczepić komuś łatkę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, właściwość, dociąć komuś» b) w zn. 2:… … Słownik języka polskiego
mankiet — m IV, D. u, Ms. mankietecie; lm M. y 1. «zakończenie rękawa, nogawki u spodni, skarpetek itp. zwykle w kształcie paska przyszytego, przypiętego albo odwiniętego z tej samej lub innej tkaniny» Szerokie, wąskie, wywinięte mankiety. Mankiety u… … Słownik języka polskiego
maszynowo — «za pomocą maszyny, na maszynie» Kosić, młócić maszynowo. Przyszyć guziki maszynowo … Słownik języka polskiego