-
21 внедрить в производство
vlaw. anwenden (íàïð. Forschungsergebnisse), in die Produktion -nehmen, in die Produktion einfühlen, in die Produktion überführen, in die Produktion überleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > внедрить в производство
-
22 отечественное производство
adj1) econ. Inlandserzeugung, inländische Produktion, nationale Produktion, Eigenproduktion, Inlandsproduktion2) leath. Eigenherstellung3) busin. Produktion4) f.trade. einheimische ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > отечественное производство
-
23 запустить в производство
v1) eng. die Produktion von (etw.) aufnehmen2) product. in Produktion gehen (òî÷íåå "áûòü çàïóùåííûì â ïðîèçâîäñòâî" Das neue Opel Astra Cabrio soll 2013 in Produktion gehen. /.. sind die Produktionslinien...in Produktion gegangen.)Универсальный русско-немецкий словарь > запустить в производство
-
24 производство
производство с. Abwicklung f; Ausführung f; Betrieb m; Durchführung f; Erzeugung f; Fabrikation f; Fertigung f; Gewinnung f; Herstellung f; Herstellungsprozeß m; Produktion f; Produktionsbetrieb m; Produktionsprozeß mпроизводство с. чугуна с применением дутья, обогащённого кислородом Sauerstoffmetallurgie fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > производство
-
25 выработка
f (33; ток) Fertigung, Erzeugung; Ausarbeitung; Produktion, Produktionsleistung; Arbeitserlös m; F Ausführung, Qualität; Bgb. Abbau m, Bau m* * *вы́работка f (- ток) Fertigung, Erzeugung; Ausarbeitung; Produktion, Produktionsleistung; Arbeitserlös m; fam Ausführung, Qualität; BGB Abbau m, Bau m* * *вы́работк|а<-и>ж1. (изготовле́ние) Herstellung f2. (объëм вы́работки) Produktionsmenge f, Ausstoß mдневна́я вы́работка Tagesleistung f3. (разрабо́тка) Ausarbeitung f* * *n1) gener. Ausarbeitung, Ausstoß, Erarbeitung, Erarbeitung (навыков), Erstellung, Formung, Leistung, Arbeitsleistung, Produktionsleistung2) geol. Aufarbeitung, Aufschluß, Aushieb3) eng. Verarbeitung (стекла)4) construct. Produktionsmenge, (подземная) Hohlraum5) law. Leistung (íàïð. einer Schicht, eines Tages usw.), Leistungsmenge (íàïð. einer Schicht, eines Tages usw.)6) econ. Ausstoß (продукции), Bereitstellung, Lieferung (продукции), Produktion7) ling. Ertrag8) auto. Auslauf9) mining. Ausbeute, Aushau10) road.wrk. Durchstich (грунта), Verhau, Verhieb11) psych. Ausarbeitung (напр, рефлекса)12) electr. Erzeugung13) food.ind. Ausstoßen, Fabrikation, Gewinnung, Herstellen14) shipb. Abbau, Betrieb -
26 освоить
v1) gener. auslernen (профессию), sich (D) etw. zu eigen mächen, verwerten (= использовать, пустить в дело; о денежной сумме), sich vertraut machen2) colloq. spitzkriegen3) construct. (средства, материалы) verbauen4) law. (in die Produktion) -leiten, aneignen, (in die Produktion) einführen, nachnutzen, nutzen, (in die Produktion) übernehmen5) shipb. Beherrschen -
27 отечественная продукция
adj1) econ. nationale Produktion, Eigenproduktion2) f.trade. Inlandsproduktion, einheimische Produktion, inländische ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > отечественная продукция
-
28 производство
n1) gener. Anfertigung, Betrieb, Bäu, Erhebung (в звание), Ernennung (в офицеры, генералы и т. п.), Fertigung, Schaffung, Produktion (предприятие), Fabrikation, Herstellung2) Av. Beschaffung3) eng. Darstellung, Erzeugung4) law. Abwicklung (íàïð. von Geschäften, Zahlungen), Ausführung, Durchführung, Durchführung eines Verfahrens, Fabrikationsprozeß, Fertigungsprozeß, Gewinnung, Herstellungsprozeß, Industriezweig, Produktions, Produktionsanläge, Produktionsprozeß, Produktionsstätte, Produktionszweig, Vornahme eines Augenscheins, Verfahren (äåëà), Verfahren (по делу)5) econ. Abwicklung (напр., расчетов), Ausstoß (продукции), Erstellung, Produktionsbetrieb, manufacturing6) road.wrk. Werkgang7) oil. Herstellen8) food.ind. Bereitung9) busin. Output, Produktion10) nav. Auslösung (выстрела)11) cinema.equip. Herstellung (напр., киноплёнки, фильмокопий), Herstellung (кинофильма), Produktion (напр., кинофильма) -
29 сокращение производства
n1) gener. der Rückgang der Produktion2) econ. Produktionsdrosselung, Produktionsrückgang, Produktionsrückschlag3) busin. Produktionsminderung4) f.trade. Drosselung der Produktion, Einschränkung der ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращение производства
-
30 увеличивать производство
v1) gener. die Produktion steigern (чего-л.)2) f.trade. die Produktion heben, die Produktion steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать производство
-
31 производство
(с)1. Erzeugung (f); Produktion (f); Herstellung (f);2. Ausführung (f);3. Betrieb (m);производство выемки грунта — Aushubbetrieb (m); Abgraben (n);
производство земляных работ — Ausführung (f) von Erdarbeiten;
производство испытания — Prüfungsdurchführung (f); Versuchsdurchführung (f);
издержки производства — Gestehungskosten pl;
-
32 производство
sbn1) vs til производи́ть 1, 3, 4)2) produktion, fremstilling, fabrikation3) virksomhed, fabrikсери́йное произв{}о{}дство — serieproduktion
произв{}о{}дство това́ров на ду́шу населе́ния — produktion af varer pr. indbygger
произв{}о{}дство това́ров широ́кого потребле́ния — produktion af almene forbrugsgoder
прекраща́ть произво́дство — indstille produktionen
приостана́вливать произво́дство — indstille, suspendere produktionen
сокраща́ть произво́дство — indskrænke produktionen
увели́чивать произво́дство — øge produktionen
-
33 анархия производства
necon. Anarchie der Produktion, die Anarchie der ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > анархия производства
-
34 баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта
necon. Bilanz der Produktion, Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen GesamtproduktsУниверсальный русско-немецкий словарь > баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта
-
35 внедрение в производство
n1) gener. Überleitung in die Produktion2) law. Produktionseinführung, Überführung in die ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > внедрение в производство
-
36 внедрение разработок в производство
nУниверсальный русско-немецкий словарь > внедрение разработок в производство
-
37 выпуск
m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; Tech. Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; Rdf. Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; + Auslassung f* * *вы́пуск m Hinauslassen n, Herauslassen n; Auslassen n, Ablassen n; Entlassung f; TECH Ablauf, Abstich; Ausstoß; Fertigung f; Herausgabe f, Ausgabe f, Emission f, Auflage f; RDF Sendung f; Lieferung f, Belieferung f; Jahrgang; veralt Auslassung f* * *вы́пуск<-а>м1. (из печа́ти, в эфи́р) Herausgabe f, Ausgabe fспециа́льный вы́пуск Sonderausgabe fночно́й вы́пуск после́дних изве́стий Spätnachrichten fpl2. (проду́кции) Fertigung f, Ausstoß mпосле́дний вы́пуск das neuste Modellра́зовый вы́пуск Einzelfertigung f3. (уча́щихся) Jahrgang m4. (в обраще́ние) Emission fвы́пуск а́кций Aktienausgabe fвы́пуск банкно́т Banknotenausgabe fвы́пуск ба́нковских биле́тов Banknotenausgabe fвы́пуск бума́жных де́нег Geldschöpfung fвы́пуск в обраще́ние Emission fвы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу Pari-Emission f* * *n1) gener. Abgang (школы), Abzapfung (жидкости), Ausgabe (газеты, напр. утренней; теле-, радиопередачи), Ausgabe (газеты, напр., утренней, столичной и т.п.), Auslassung, Ausschreibung (займа), Aussetzung (мальков), Ausströmung (ïàðà), Broschur (журнала), Broschüre (журнала), (отдельный) Lewern (книги, журнала), (отдельный) Lieferung (книги, журнала), Entlassung (в школе), Heft, Herausgabe, Jahrgang (учащихся), (отдельный) Lieferung (книги), Absolventenjahrgang (определённого года; студентов), Ausstoß (продукции), (школьный) Schulentlassung, Schuljahrgang (учащихся)2) geol. Austritt (жидкости, газа)3) Av. Ablaß (напр. тормозного парашюта), Ausfahren (напр. шасси), Entrastung (шасси), Herablassen (шасси), Schießen (снаряда)4) obs. Faszikel5) milit. Abfluß6) eng. Ablasen, Ablassen, Abstechen (жидкого металла), Abstich (жидкого металла), Abziehen (напр. жидкого металла), Ausgabe (газеты), Ausguß, Ausguß güsse, Ausräumung (металла из печи), Ausschlag (расплавленного металла), Ausstoß (Produktion), Ausströmen, Austrag, Austragung, Austreten, Emission (напр. запылённых газов), Entleeren (âîäû), Entleerung (âîäû), Erzeugung, Einfall (âîäû), Auslaß7) construct. (канализационный) Ausmündungsbauwerk, Einleitung, Ablauf8) railw. Auslass, Entleeren9) law. Herauslassen, Produktion, Stück (напр. вестника законов), Teillieferung10) econ. Auflegung von Anleihen, Ausgabe (ценных бумаг), Begebung (ценных бумаг), Emission (денег, займа), Herstellung (продукции), Inumlaufsetzen (в обращение), Auflage (займа), Entlassung (учащихся), Herausgabe (напр. ценных бумаг), Lieferung, Output11) auto. Ablieferung, Abzug, Ausgang, Auspuff (ÎÃ), Ausschub, Emission (напр. ОГ)12) road.wrk. Auslassen, Überlappung14) textile. Gang, Kopf einer Strecke, Nachlieferung (нити прядильной машины), Streckgang (ленточной машины)15) electr. Abblasen (ãàçà), Entleeren, Fertigung, Ausbringen (продукции), Ausgießen16) oil. Abdampf (ãàçà), Ablassen (жидкости), Auspuff (отработавших газов)17) canad. (домовый) Grundleitung, (домовый) Grundstückanschlußleitung, (домовый) Grundstückleitung, (домовый) Hausanschluß, (домовый) Hausanschlußleitung, (домовый) Hauszuleitung18) food.ind. Ausstoßen20) silic. Abstechen (обожжённого материала из печи), Abstich (стекломассы из печи)21) weld. Abstich (жидкого металла из печи), Astechen (жидкого металла)22) patents. Folge (журнала, бюллетеня)23) f.trade. Emission (денег, ценных бумаг), Erzeugung (продукции), Herstellung (продукции.), Herausgabe (ценных бумаг)24) qual.contr. Freigabe (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)25) wood. Bezug26) aerodyn. Abführung, Abschießen (снаряда), Auslauf, Auslaufen, Auspuff, Ausströmung (струи), Ablaß28) shipb. Abfluss, Ausguss, Freigeben, Abgabe -
38 выпуск продукции
n1) gener. Produktionsausstoß2) eng. Lieferung3) econ. Produktion4) road.wrk. Ausstoßen der Produktion5) weld. Ausstoß6) qual.contr. Produktfreigabe (òåðìèí èç ñòàíäàðòà ISO 9001:2008(R), àíãë. release of product)7) shipb. Produktionsaustoß -
39 высококачественная продукция
Универсальный русско-немецкий словарь > высококачественная продукция
-
40 группы А и Б общественного производства
necon. Gruppen A und B der gesellschaftlichen Produktion, der gesellschaftlichen ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > группы А и Б общественного производства
См. также в других словарях:
Produktion — Produktion, (v. lat.: producere = hervor führen), Fertigung, Fabrikation, im rechtlichen Sprachgebrauch die Herstellung, ist der vom Menschen (Produzent) bewirkte Prozess der Transformation, der aus natürlichen wie bereits produzierten… … Deutsch Wikipedia
Produktion — (lat.), im allgemeinen das Produzieren oder Hervorbringen sowie das Hervorgebrachte, das Produkt selbst; im engern volkswirtschaftlichen Sinne soviel wie Gütererzeugung, d. h. jede Tätigkeit, die Güter schafft oder im Wert erhöht. Der Mensch kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Produktion — Produktiōn (lat.), Erzeugung von Werken der Kunst und Wissenschaft, insbes. wirtschaftlicher Güter durch menschliche Arbeit und Kapital, zerfällt in hauswirtschaftliche P. (für den eigenen Bedarf) und gewerbliche, verkehrsmäßige (zum Zwecke des… … Kleines Konversations-Lexikon
Produktion — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herstellung • Erzeugung Bsp.: • Die Autoproduktion steigert sich nicht mehr … Deutsch Wörterbuch
Produktion — Generierung; Erstellung; Schaffung; Anfertigung; Fabrikation; Fertigung; Erzeugung; Herstellung; Zubereitung; (in) Bearbeitung; (unter) Verarbe … Universal-Lexikon
Produktion — Pro·duk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 das Herstellen von Waren (meist in großer Menge) ≈ Herstellung, Erzeugung <die industrielle, maschinelle Produktion; die Produktion einstellen> || K : Produktionsablauf, Produktionsausfall,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Produktion — die Produktion (Grundstufe) Erzeugung von Waren durch einen Betrieb Synonym: Herstellung Beispiele: Die Produktion des Films dauerte mehrere Jahre. Die Produktion ist im letzten Jahr gesunken … Extremes Deutsch
Produktion — a) Anfertigung, Erzeugung, Fabrikation, Fertigung, Herstellung, Schaffung, Verfertigung; (Papierdt.): Erstellung. b) Arbeiten, Artikel, Erzeugnisse, Fabrikate, Handelsgüter, Produkte, Schöpfungen, Werke; (abwertend): Machwerke; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Produktion — I. Betriebswirtschaftslehre:Erzeugung, Fertigung, Herstellung. 1. Begriff: a) Prozess der zielgerichteten Kombination von ⇡ Produktionsfaktoren (⇡ Input) und deren Transformation in Produkte (Erzeugnisse, ⇡ Output). b) In der… … Lexikon der Economics
Produktion — Pro|duk|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Herstellung, Erzeugung von Gütern, Waren mit Hilfe menschlicher Arbeit; handwerkliche, landwirtschaftliche, literarische, maschinelle Produktion [Etym.: <frz. production »Erzeugung« <lat. productio »das… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
produktion — law • produktion, tillverkning, framställning, fabrikation, output … Svensk synonymlexikon