-
1 potz
potz, potztausend int: potz [potztausend] Blitz!, potz [potztausend] Wetter! чорт возьми́! -
2 potz
1. в бранных выражениях: Potz (Blitz und Hagel)! чёрт возьми!Potz Donner (werter), Teufel, das hab ich aber jetzt satt!2. возглас удивления: Potz Blitz [Wetter] da bist du ja schon wieder!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > potz
-
3 potz
intpotz ( potztausend) Blitz!, potz ( potztausend) Wetter! — чёрт возьми! -
4 potz(tausend)
-
5 potz Blitz!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й! -
6 potz Blitz!
-
7 potztausend!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й! -
8 potztausend
intpotz ( potztausend) Blitz!, potz ( potztausend) Wetter! — чёрт возьми! -
9 Blitz
m -es, -e1) молния (тж. перен.)seine Augen schießen Blitze — его глаза мечут молнииdas ging wie der Blitz — это было сделано мигом( молниеносно)wie ein (geölter) Blitz — разг. молниеносно, с быстротой молнииpotz Blitz! — чёрт побери!, гром и молния!2) вспышка ( при выстреле)3) проблесковый огонь ( маяка)4) разг. воздушный налёт, бомбардировка5) фото вспышка ( прибор) -
10 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
11 Daus
I m -es, -eei der Daus!, potz Daus! — ах, чёрт!ein Kerl wie ein Daus — парень хоть кудаII n -es, -e и Däuser1) карт. туз -
12 Element
n -(e)s, -e1) стихия (тж. перен.)entfesselte Elemente, das Wüten der Elemente — разбушевавшаяся стихияin seinem Element sein — перен. быть в своей стихии; чувствовать себя уверенно в каком-л. делеgalvanisches Element — гальванический элементdas periodische System der (chemischen) Elemente — периодическая система элементов Менделеева4) pl элементы ( общества)schlechte ( üble, verbrecherische) Elemente — разг. преступные элементы••potz Element!, beim Element!, zum Element!, potztausend Element! — бран. чёрт возьми!, чёрт побери! -
13 Velten
mpotz Velten!, bei Sankt Velten! — чёрт возьми!daß dich Sankt Velten ankomme! — бран. чтоб тебя холера взяла! -
14 Blitz
m1. < молния>: wie ein (geölter) Blitz молниеносно, с быстротой молнии. Wie ein Blitz war er verschwunden.Als der Startschuß ertönte, schoß der Läufer hoch und flitzte wie ein geölter Blitz die Bahn entlang.Er rannte davon wie der Blitz.Wie ein geölter Blitz lief er die Treppe runter, wie ein [der] Blitz aus heiterem Himmel как гром среди ясного неба. Das hatte wie ein Blitz aus heiterem Himmel gewirkt.Er schlug ihn nicht mehr regelmäßig, nur noch hin und wieder und unberechenbar, aus heiterem Himmel, potz Blitz!, Donner und Blitz! уст. чёрт подери!, гром и молния!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blitz
-
15 Bombe
/1. колоссальный эффект [успех], сенсациясила!необыкновенная [отличная] вещь, моща. Daß du für die nächste Woche freibekommst, ist eine Bombe.Die Scheidungsaffäre in der gestrigen Zeitung war eine Bombe, er ist eine Bombe! он силён!, во даёт! Mensch, der ist eine Bombe! Seine Lieder gehen mir durch Mark und Bein.2.: jetzt platzt die Bombe сейчас наступит решающий момент, die Bombe ist geplatzt! свершилось то, чего ожидали. Die Bombe ist geplatzt! Jetzt weiß jeder, was wir ausgefressen haben.Sein Betrug ist rausgekommen, endlich ist die Bombe geplatzt! (diese Nachricht) schlug wie eine Bombe ein (это известие) произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein. Wir waren alle verblüfft.Die neue Anordnung im Studentenheim hat wie eine Bombe eingeschlagen.Das neue Lied hat wie eine Bombe eingeschlagen, es ist sofort überall bekannt geworden.Die neue Küchenmaschine schlägt ein wie eine Bombe. Man reißt sich um sie. (potz) Bomben und Granaten! проклятие!, гром и молния! mit Bomben und Granaten durchfallen с треском провалиться. Er ist mit Bomben und Granaten durch's Examen gefallen, weil er zu lange gebummelt hat.3. пушечный удар (футбол)eine Bombe schießen, abfeuern.Die Bombe verfehlte das Tor.Diese Bombe konnte er unmöglich halten, obwohl er ein guter Torwart ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombe
-
16 Daus
m: ei der Daus!, potz Daus!, was der Daus! уст, возгласы удивления: батюшки святы! Ei der Daus, nun hat er doch geheiratet!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Daus
-
17 Blitz
m <-es, -e> молнияpotz Blitz! уст — гром и молния!
wie der [ein geölter] Blitz разг — молниеносно
wie ein Blitz aus héíterem Hímmel — как гром среди ясного неба
éíngeschlagen wie ein Blitz, wie vom Blitz getróffen — как громом поражённый
-
18 Blitz
seine Augen schießen Blitze его́ глаза́ ме́чут мо́лнииdas ging wie der Blitz э́то бы́ло сде́лано ми́гом [молниено́сно]wie ein (geölter) Blitz разг. молниено́сно, с быстрото́й мо́лнииwie ein Blitz aus heiterem Himmel как гром среди́ я́сного не́ба; как снег на го́ловуwie vom Blitz getroffen как гро́мом поражё́нныйpotz Blitz! чорт побери́!, гром и мо́лния! -
19 Bombe
jetzt platzt die Bombe разг. сейча́с насту́пит реша́ющий моме́нтBomben abwerfen сбра́сывать бо́мбыwie eine Bombe как бо́мба (влете́ть в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eien Bombe ein разг. э́то изве́стие произвело́ впечатле́ние разорва́вшейся бо́мбыmit Bomben belegen бомбардирова́ть; бомби́тьBombe f =, -n стекля́нный map, стекля́нная бо́мбочка; kalorimetrische Bombe калориметри́ческая бо́мбаBombe f =, -n бо́мба (шар из моро́женого, шокола́да и т. п.)Bombe f =, -n котело́к (шля́па)Bombe f =, -n шутл. бо́чка, бо́мба, ту́ша (о толсто́м челове́ке) -
20 Veiten
Veiten m : potz Veiten!, bei Sankt Veiten! чорт возьми́!; dass dich Sankt Veiten ankomme! бран. чтоб тебя́ холе́ра взяла́!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Potz! — ein Zwischenwort, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, und bey dem großen Haufen als ein Ausdruck der Verwunderung gebraucht wird. Potz tausend! Potz Element! Potz Velten! Potz Henker! Potz Stern, was das für Zeug ist! Less. Potz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Potz — ist der Familienname folgender Personen: Jerzy Potz (1953–2000), polnischer Eishockeyspieler und trainer Richard Potz (* 1943), österreichischer Rechtswissenschaftler; Leiter des Instituts für Rechtsphilosophie, Religions und Kulturrecht der… … Deutsch Wikipedia
Pötz — ist der Name von Jacob Pötz (1888−1948), deutscher Verleger und Politiker der Zentrumspartei Paul Günter Pötz (* 1923), Ministerialdirigent im Bundesministerium der Justiz a.D. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
potz — Interj erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. In Flüchen als Entstellung von Gottes (Potz marter = Gottes Marter, gemeint ist das Leiden Christi). Potztausend ist eine Steigerung von potz sieben schlapperment (bezogen auf die Sakramente). Vgl. frz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Potz — *1. Botts taubenast. – Rollwagenbüchlein. *2. Das euch botzmarter alle miteinander ob einem hauffen schend. – Rollwagenbüchlein, XCVII. *3. Potz Blitz! Der Ausruf Potz (botz), eine Verhüllung des Wortes Gott s, dient dazu, um in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Potz — ist als erster Bestandteil von Flüchen und Verwünschungen aus ›Gottes‹ entstellt (z.B. ›Potz Sakrament‹, ›Potz Blitz‹). ›Potz Tausend‹ als Ausruf des Erstaunens ist verkürzt aus ›Potztausendsackerment‹. Seit dem 15. Jahrhundert kommen Flüche auf… … Das Wörterbuch der Idiome
potz — pọtz Interjektion; veraltend; nur in potz Blitz! verwendet, um auszudrücken, dass man sehr überrascht ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
potz — pous m. puits. Potz rodier : puits à roue … Diccionari Personau e Evolutiu
Potz Blitz \(auch: Donnerwetter\) — Die Interjektion »potz« ist entstellt aus »Gottes« und wurde im Frühneuhochdeutschen in bestimmten Fügungen verwendet, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen. Die heute veralteten Wendungen »potz Blitz« und »potz Donnerwetter« sind als… … Universal-Lexikon
Potz-Neusiedel — Potz Neusiedel, so v.w. Leithafalu … Pierer's Universal-Lexikon
potz — pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks, entstellt aus »Gottes« (in bestimmten Fügungen, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen)]: in der Fügung p. Blitz! ↑ (Blitz 1). * * * pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks,… … Universal-Lexikon