-
1 potz
potz, potztausend int: potz [potztausend] Blitz!, potz [potztausend] Wetter! чорт возьми́! -
2 potz
-
3 potz
-
4 potz
1. в бранных выражениях: Potz (Blitz und Hagel)! чёрт возьми!Potz Donner (werter), Teufel, das hab ich aber jetzt satt!2. возглас удивления: Potz Blitz [Wetter] da bist du ja schon wieder!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > potz
-
5 potz
intpotz ( potztausend) Blitz!, potz ( potztausend) Wetter! — чёрт возьми! -
6 potz
!, potzhagel!, potztausend! interj grom i pakao!, trista mu muka! -
7 potz
Blitz!, potztausend! -
8 potz(tausend)
-
9 potz Blitz!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й! -
10 potz Blitz
-
11 potz Blitz!
-
12 potz Blitz,
potztausend Interj. altm. upon my soul -
13 potz Blitz,
potztausend Interj. altm. upon my soul -
14 Potz Blitz!
1. Cor blimey! Br. coll. [dated]2. Upon my soul! [old-fashioned] -
15 potztausend!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й! -
16 potztausend
intpotz ( potztausend) Blitz!, potz ( potztausend) Wetter! — чёрт возьми! -
17 Blitz
m; -es, -e1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning); der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning; vom Blitz getroffen werden be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen fig. stunned, thunderstruck; wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash; wie ein geölter Blitz umg. like greased lightning, in a flash; wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue; wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc.: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb; potz Blitz! good heavens!2. FOT. umg. flash; mit / ohne Blitz fotografieren take photos with / without flash* * *der Blitz(Fotoapparat) flash;(Natur) lightning; flash of lightning; thunderbolt* * *Blịtz [blɪts]m -es, -e1) (= das Blitzen) lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) flash of lightning; (= Lichtstrahl) flash (of light)vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning
wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck
aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed
einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell
die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone
wie der Blitz (inf) — like lightning
laufen wie ein geölter Blitz (inf) —
die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash
* * *der1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) flash2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) flashlight3) (a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) lightning* * *<-es, -e>[blɪts]m1. (Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art; (Blitzeinschlag) lightning strikevom \Blitz getroffen/erschlagen werden to be struck/killed by lightning2. (das Aufblitzen) flash3. FOTO flashihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him5.▶ wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell▶ wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck▶ wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning);der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning;vom Blitz getroffen werden be struck by lightning;wie vom Blitz getroffen fig stunned, thunderstruck;wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash;wie ein geölter Blitz umg like greased lightning, in a flash;wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue;potz Blitz! good heavens!2. FOTO umg flash;mit/ohne Blitz fotografieren take photos with/without flash* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *-e m.bolt n.flash n.lightning n.thunderbolt n. -
18 Blitz
m -es, -e1) молния (тж. перен.)seine Augen schießen Blitze — его глаза мечут молнииdas ging wie der Blitz — это было сделано мигом( молниеносно)wie ein (geölter) Blitz — разг. молниеносно, с быстротой молнииpotz Blitz! — чёрт побери!, гром и молния!2) вспышка ( при выстреле)3) проблесковый огонь ( маяка)4) разг. воздушный налёт, бомбардировка5) фото вспышка ( прибор) -
19 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
20 Daus
I m -es, -eei der Daus!, potz Daus! — ах, чёрт!ein Kerl wie ein Daus — парень хоть кудаII n -es, -e и Däuser1) карт. туз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Potz! — ein Zwischenwort, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, und bey dem großen Haufen als ein Ausdruck der Verwunderung gebraucht wird. Potz tausend! Potz Element! Potz Velten! Potz Henker! Potz Stern, was das für Zeug ist! Less. Potz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Potz — ist der Familienname folgender Personen: Jerzy Potz (1953–2000), polnischer Eishockeyspieler und trainer Richard Potz (* 1943), österreichischer Rechtswissenschaftler; Leiter des Instituts für Rechtsphilosophie, Religions und Kulturrecht der… … Deutsch Wikipedia
Pötz — ist der Name von Jacob Pötz (1888−1948), deutscher Verleger und Politiker der Zentrumspartei Paul Günter Pötz (* 1923), Ministerialdirigent im Bundesministerium der Justiz a.D. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
potz — Interj erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. In Flüchen als Entstellung von Gottes (Potz marter = Gottes Marter, gemeint ist das Leiden Christi). Potztausend ist eine Steigerung von potz sieben schlapperment (bezogen auf die Sakramente). Vgl. frz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Potz — *1. Botts taubenast. – Rollwagenbüchlein. *2. Das euch botzmarter alle miteinander ob einem hauffen schend. – Rollwagenbüchlein, XCVII. *3. Potz Blitz! Der Ausruf Potz (botz), eine Verhüllung des Wortes Gott s, dient dazu, um in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Potz — ist als erster Bestandteil von Flüchen und Verwünschungen aus ›Gottes‹ entstellt (z.B. ›Potz Sakrament‹, ›Potz Blitz‹). ›Potz Tausend‹ als Ausruf des Erstaunens ist verkürzt aus ›Potztausendsackerment‹. Seit dem 15. Jahrhundert kommen Flüche auf… … Das Wörterbuch der Idiome
potz — pọtz Interjektion; veraltend; nur in potz Blitz! verwendet, um auszudrücken, dass man sehr überrascht ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
potz — pous m. puits. Potz rodier : puits à roue … Diccionari Personau e Evolutiu
Potz Blitz \(auch: Donnerwetter\) — Die Interjektion »potz« ist entstellt aus »Gottes« und wurde im Frühneuhochdeutschen in bestimmten Fügungen verwendet, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen. Die heute veralteten Wendungen »potz Blitz« und »potz Donnerwetter« sind als… … Universal-Lexikon
Potz-Neusiedel — Potz Neusiedel, so v.w. Leithafalu … Pierer's Universal-Lexikon
potz — pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks, entstellt aus »Gottes« (in bestimmten Fügungen, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen)]: in der Fügung p. Blitz! ↑ (Blitz 1). * * * pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks,… … Universal-Lexikon