-
1 potare
potare (póto) vt подрезать, подстригать( деревья) potare un libro fig -- обкромсать книгу (о цензуре) potare un film gerg -- сделать купюры в фильме, порезать <обкорнать> фильм -
2 potare
potare (póto) vt подрезать, подстригать( деревья) potare un libro fig — обкромсать книгу ( о цензуре) potare un film gerg — сделать купюры в фильме, порезать <обкорнать> фильм -
3 potare
potare un libro перен. — обкромсать книгу ( о цензуре)potare un film жарг. — сделать купюры в фильме, порезать / обкорнать фильмSyn: -
4 potare
-
5 potare
v.t. -
6 potare
-
7 potare i rami
гл.общ. подрубить ветки -
8 potare un libro
гл.перен. обкромсать книгу (о цензуре) -
9 forbici per potare
сущ.общ. садовые ножницы, секатор -
10 обсечь
-
11 подрезать
сов. - подрезать, несов. - подрезатьВподрезать подол — accorciare una vesteподрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelliподрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd) -
12 forbice
f ( чаще pl)1) ножницыforbici da giardiniere / da giardino / per potare — секатор, садовые ножницыtagliare con le forbici — стричь ножницамиfatto con le forbici перен. — состоящий из одних цитат (напр. о статье)3) спортsalto a forbice — прыжок "ножницами"4) зоол. клешни5) мор. утка•Syn: -
13 roncare
-
14 scapezzare
-
15 sfrascare
1. vt2)sfrascare i bachi da seta — снимать коконы ( шелковичных червей)2. vi (a)шуметь, раскачиваться ( о ветках)Syn: -
16 sfrondare
(- ondo) vt1) обрывать / обрезать листву2) перен. удалять лишнее, освобождать от ненужногоsfrondare un discorso — убрать всё лишнее из речи•Syn:sfrascare, sfiorare, sfogliare, sbozzolare, potare, перен. semplificare, togliere il superfluo / il soverchioAnt: -
17 spollonare
-
18 svettare
-
19 tagliare
1. vt1) резать, разрезать, перерезатьtagliare legno — рубить дроваtagliare fieno — косить сеноtagliare a pezzi — изрезать / изрубить в кускиtagliare la corda — см. corda2) обрезать, порезать3) отсекать, отделятьtagliare una gamba — ампутировать ногуtagliare fuori qd разг. перен. — вырубить кого-либо жарг.4) подрезать, стричь (напр. волосы, ногти)5) кроить, выкраивать; вырезатьtagliare un abito — раскроить платье6) пресекать, прерывать, прекращатьtagliare la comunicazione — прервать / нарушить связьtagliare la corrente — выключить токtagliare corto — см. corto2. vi (a)1) резать2) срезать разг., пойти кратчайшим путём3) прорубать (окно, дверь)4) разбавлять (напр. вино, эссенцию)•Syn:fendere, incidere, recidere, risecare, segare, spaccare, squartare, affettare, trinciare, troncare, mozzare, segare, mietere, falciare, abbreviare, accorciare, tosare, intaccare, intagliare, mozzicare, potare; ferirsiAnt:••chi taglia; taglia e chi cuce ragguaglia — кроить - не шить: после не распорешь -
20 обрубить
I сов. В II сов. В
- 1
- 2
См. также в других словарях:
potare — index carouse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
potare — v. tr. [lat. pŭtare ripulire, nettare ] (io póto, ecc.). 1. (agr., giard.) [sopprimere le parti invecchiate o malate di una pianta: p. le viti ] ▶◀ Ⓖ recidere, Ⓖ smozzare, Ⓖ tagliare, [riferito a siepi e sim.] Ⓖ tosare. ‖ accorciare, sfoltire,… … Enciclopedia Italiana
potare — 1po·tà·re v.tr. (io póto) 1. CO tagliare rami, parti di rami o radici di una pianta per eliminarne parti vecchie o malate, per favorirne la crescita o per darle una determinata forma: potare le rose, le viti; anche ass.: potare a cespuglio, a… … Dizionario italiano
potare — {{hw}}{{potare}}{{/hw}}v. tr. (io poto ) 1 Tagliare ad arte rami di alberi per conferire una determinata forma alla pianta, regolare la produzione dei frutti e sim. (anche assol.). 2 (fig.) Tagliare. ETIMOLOGIA: dal lat. putare ‘ripulire,… … Enciclopedia di italiano
potare — v. tr. tagliare, recidere, accorciare, capitozzare, cimare, scapezzare, scapitozzare, svettare, sfrondare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sprìuè — potare, tagliare via ad un albero il superfluo, spurgare … Dizionario Materano
potable — [ pɔtabl ] adj. • 1270; t. d alchim. av. XVIIe; lat. potabilis, de potare « boire » 1 ♦ Qui peut être bu sans danger pour la santé. Eau non potable. ♢ (1701) Vx Qui, sans être excellent, peut se boire. Ce vin est potable. 2 ♦ (1756) Fam. Qui… … Encyclopédie Universelle
potar — I (Del port. pote, medida de seis carradas.) ► verbo transitivo Igualar y marcar las pesas y medidas. II (Del lat. potare, beber.) ► verbo transitivo Tomar un líquido. SINÓNIMO beber * * * potar1 (del lat. «potāre») 1 tr … Enciclopedia Universal
Poción — (Del lat. potio, onis.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Bebida o compuesto medicinal que suele elaborarse con hierbas y con otras sustancias naturales. 2 Cualquier líquido que se bebe. * * * poción (del lat. «potĭo, ōnis», de «potāre», beber) 1… … Enciclopedia Universal
NIVES — titulus Epigr. 117. l. 14. Martial. quod sic habet: Non potare nivem, sed aquam potare rigentem De nive, commenta est ingeniosa siris. Nempe aquâ nivatâ seu gelidâ e nivibus expressâ, vina generosiora diluebant Romani. Idem l. 5. Epigr. 66. v. 1 … Hofmann J. Lexicon universale
capitozzare — /kapito ts:are/ v. tr. [der. di capitozza ] (io capitòzzo, ecc.). (agr.) [potare un albero a capitozza] ▶◀ cimare, scamozzare, scoronare, svettare, zucconare. ‖ (non com.) dibrucare, dibruscare, scacchiare, scapezzare, sfrondare, spollonare,… … Enciclopedia Italiana