-
21 komen|da
f Wojsk. 1. (rozkaz) command- wydać komuś komendę to give a. issue a command to sb- na moją komendę... on my command...2. (dowodzenie) command C/U- komenda nad kimś/czymś command of a. over sb/sth- komenda nad oddziałem command of the unit- objąć komendę nad czymś to take (over) a. assume (the) command of sth- objąć komendę nad batalionem to take command of the battalion- pod czyjąś komendą under sb’s command- sierżant miał pod komendą 15 żołnierzy the sergeant had 15 soldiers under his command3. (siedziba) headquarters pl- komenda policji/straży pożarnej/garnizonu the police/fire brigade/garrison headquarters- pracować w komendzie policji to work at (the) police headquarters■ jak na komendę in unison, all at once a. at the same instant- jak na komendę spojrzeliśmy w niebo we all looked at the sky at the same instantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komen|da
-
22 komendan|t
m 1. (zwierzchnik) chief- komendant policji the chief of police, the police chief- komendant straży pożarnej/żandarmerii a fire (brigade)/military police chief- komendant wojska a commanding officer, an army commandant- był komendantem posterunku policji he was the chief of the police station2. Wojsk. (dowódca) commanding officer, commandant- komendant plutonu a platoon commandant3. (w harcerstwie) ScoutmasterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komendan|t
-
23 konfidentka
m konfiden|t, konfidentka f (policji) informer; (wywiadu) (secret) agent, undercover agent- płatny konfident policji a paid police informerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfidentka
-
24 konfiden|t
m konfiden|t, konfidentka f (policji) informer; (wywiadu) (secret) agent, undercover agent- płatny konfident policji a paid police informerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfiden|t
-
25 odda|ć
pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy- oddać krew to give a. donate blood- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police- oddano go pod sąd he was brought to justice- sprawę oddano do sądu the case was taken to court- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch11 (okazać) to pay [hołd, honory]- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels- oddać mocz to urinateⅡ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć
-
26 oddzia|ł
m (G oddziału) 1. (jednostka wojska, policji) unit; (żołnierze) troop zw. pl; (obronny, desantowy, zwiadowczy) party; (interwencyjny, specjalny) squad- pod osłoną oddziałów policji/wojska protected by police squads/army units- oddziały partyzantów a. partyzanckie guerilla groups2. (dział instytucji, biura) department; (filia) branch; (część fabryki) shop- oddział odlewniczy i walcownia a casting shop and a rolling mill- nasz bank ma w stolicy cztery oddziały there are four branches of our bank in the capital3. (w szpitalu) ward- oddział chirurgiczny/dziecięcy/położniczy a surgical/children’s/maternity ward- oddział intensywnej opieki medycznej an intensive care unit4. przest. (klasa) formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddzia|ł
-
27 aplikant
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aplikant
-
28 aspirant
mppl. -ci1. (= pretendent, kandydat) aspirant ( do czegoś for l. to sth).2. ( stopień w policji i w pożarnictwie) warrant officer, non-commissioned officer.mipl. -y leśn. candidate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aspirant
-
29 atak
m (G ataku) 1. (napaść) attack, assault (na kogoś/coś on sb/sth)- atak chuliganów/wilków an attack by hooligans/wolves2. (wojska, policji) attack, assault- atak bombowy/rakietowy/atomowy a bomb/missile/nuclear attack- atak lotniczy an air strike- atak czołgów/samolotów a tank/plane attack- atak na wroga an attack on the enemy- atak na bagnety a bayonet attack- frontalny atak a frontal attack- iść do ataku to go into attack- przypuścić atak na coś to launch an attack a. make an assault on sth- atak na pisarza an attack on a writer- atak propagandowy a propaganda attack- ataki polityczne political attacks- frontalny atak a full-scale a. an all-out attack (na coś on sth)- ostre/werbalne ataki przeciwko komuś sharp/verbal attacks on sb- przypuścić atak do rodziców o pozwolenie na coś to wage a campaign against one’s parents for permission to do sth- atak nerwowy an attack of nerves- atak serca a heart attack- atak śmiechu a fit of laughter- mieć atak duszności to be unable to breathe- mieć ataki kaszlu to have coughing fits- dostać ataku szału to get in a rage- rzucić się na kogoś w ataku furii to go for sb in a fit of rage- atak mrozu/upałów a sudden spell of cold weather/hot weather6. Sport (akcja) attack- atak na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- atak skrzydłami an attack down the wings a. sides- atak wieżą/królem an attack with a. by the rook/king- atak na szczyt nie powiódł się the assault on the peak failed7. sgt Sport (zawodnicy) attack- grać w ataku to play in attack* * *attack; MED fit, attack; SPORT the forwards* * *mi1. wojsk. (= natarcie) attack, raid, assault; atak bombowy bomb raid, blitz; atak lotniczy air raid; ruszyć do ataku launch an attack; odeprzeć atak fend off an attack, ward off an attack, repel an attack, repulse an attack; do ataku! attack!; przypuścić atak make an attack; być celem głównego ataku come under a major attack, be subjected to a direct l. major attack, stand in the breach; najskuteczniejszą obroną jest atak attack is the best form of defense.2. przen. (= napaść, nagonka, krytyka) attack ( na kogoś against l. on sb); wystąpić z gwałtownym atakiem przeciw komuś attack sb violently, launch a violent attack against sb, make a blistering attack on sb; ataki prasy/mediów press/media attacks; być przedmiotem ataków z czyjejś strony be subjected to attacks from sb, come under attack from sb.4. med. ( nagłe wystąpienie objawów choroby lub przejaw stanu psychicznego) attack, fit, bout; atak gorączki fit of fever; atak malarii attack of malaria; atak złości/melancholii/wściekłości fit of anger/melancholy/fury; atak nerwowy nervous fit, attack of nerves; dostać ataku nerwowego throw a fit; dostać ataku szału go berserk, be seized with a fit of rage; atak serca heart attack.5. sport ( akcja wobec przeciwnika) attack; atak bez piłki off the ball (play l. attack); atak ciałem hokej bodycheck; atak na bramkę l. na kosz drive (and shot); atak przy siatce slam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak
-
30 brutalność
- ci; f* * *f.brutality, harshness; brutalność policji police brutality; traktować kogoś z wyjątkową brutalnością treat sb with extreme brutality; ofiara brutalności męża victim of her husband's brutality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brutalność
-
31 cywil
m (G pl cywilów a. cywili) civilian; civvy pot.- iść/wracać do cywila pot. to return to civilian life; to return to Civvy Street pot., przest.* * *-a; -e; m; WOJSK* * *mpGen.pl. -ów (= osoba niesłużąca w wojsku l. policji)1. civilian; ( w czasie wojny) noncombatant.2. pot. (= życie cywilne) w cywilu in civilian life; sl. in civvie street; iść do cywila leave the service.3. w cywilu (o policjancie = w stroju cywilnym) in plain clothes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cywil
-
32 cywilny
adj(ludność, lotnictwo, ślub) civil; ( ubranie) ordinary, plain* * *a.1. (= nienależący do wojska l. policji) civilian; ludność cywilna civilian population, the civilians; pracownicy cywilni civilian staff; strój cywilny plain clothes; po cywilnemu in plain clothes.2. prawn. civil; prawo cywilne civil law; kodeks postępowania cywilnego civil law code; stan cywilny marital status; ślub cywilny civil marriage; urząd stanu cywilnego registrar's office; Br. register office, registry office; urzędnik stanu cywilnego registrar.3. (= niekościelny, świecki) lay.4. arch. (= obywatelski, osobisty) civil; odwaga cywilna personal courage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cywilny
-
33 detektyw
m (w policji) detective; (prywatny) private detective; private investigator US- wynająć prywatnego detektywa to hire a private detective* * *prywatny detektyw — private detective lub investigator
* * *mpdetective; prywatny detektyw private detective l. investigator; pot. private eye.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detektyw
-
34 donosiciel
m donosiciel, donosicielka f (G pl donosicieli, donosicielek) informer- donosiciele tajnej policji secret police informers* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *mpinformer, informant; pot. stool pigeon; sl. squealer, fink, stoolie; Br. sl. grass; Br. szkoln., sl. sneak; Austr. sl. dobber(-in).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > donosiciel
-
35 dostawać
impf ⇒ dostać1* * *1. (-aję, -ajesz); imp - awaj; perf; -ać; vtto get; ( zastrzyk) to have2. vi( otrzymywać ciosy) to be beatennie można tego dostać — you can't get it in the shops (BRIT) lub stores (US)
* * *ipf.-aję -ajesz, -waj1. (= otrzymywać) get; dostać buzi pot. żart. get a kiss, get a peck ( on the cheek); dostać nagrodę get an award; dostać pięć lat pot. get five years; dostać posadę l. pracę get a job; dostać zielone światło get the green light; dostać awans get a promotion, be promoted; dostać brawa be applauded, meet with applause; dostać kosza przen. be turned down; dostać mandat be fined; dostać nauczkę learn one's lesson; niech no go dostanę w swoje ręce wait till I get may hands on him.2. ( o dolegliwościach) get; dostać bzika l. kota l. kręćka freak out, go loopy, lose one's grip, go ballistic; dostać gorączki get a fever; dostać grypy come down with the flu; Br. go down with the flu; dostać kaszlu develop a cough; dostać kataru catch a cold; dostać mdłości feel sick; dostać na głowę pot. go bonkers; dostać skurczu get a cramp; dostać szału go crazy, throw a fit; dostać udaru suffer a stroke; dostać zawału have a heart attack, have a coronary; dostać zawrotu głowy reel, start to feel dizzy; dostać zawrotu głowy od czegoś przen. get dizzy with sth; dostał wypieków his face became flushed.3. ( o uderzeniu) get, receive; dostawać cięgi l. lanie get l. take a licking; dostać kamieniem w głowę be l. get hit on the head with a stone; dostać po łapach przen. get a rap on the knuckles; dostać po nosie przen. be brought down a peg or two; dostać w skórę get a hiding; dostać za swoje get an earful; dostać mata mat. be check-mated.4. (= sięgać) reach; dostawać ręką do najwyższej półki reach to the top shelf.ipf.1. ( o własności) end up ( komuś in sb's hands); dostała się mu premia he ended up with a bonus; przestępca dostał się w ręce policji the criminal is now in the hands of the police; twój list do mnie dostał się do rąk matki your letter to me came into my mother's hands; dostać się na języki get talked about.2. (= dostać burę) be in for it; dostanie ci się l. jeszcze dostaniesz! you're in for it, you'll catch it; dostało mi się I got a dressing-down.3. (= docierać gdzieś) get (do to); dostać się do Warszawy pociągiem get to Warsaw by train; dostać się pod koła pociągu get under the wheels of a train; dostać się do niewoli be taken captive; dostać się na studia be admitted to a university l. college; dostać się na medycynę get into medical school.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostawać
-
36 inspektor
* * *mp1. (= kontroler) inspector, superintendent, supervisor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inspektor
-
37 kapuś
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapuś
-
38 komendant
(w wojsku, policji) commanding officer; ( straży pożarnej) fire chief, ( w harcerstwie) scoutmaster* * *mpkomendantka f. Gen.pl. -ek (= dowódca) wojsk. commanding officer; ( w harcerstwie) scoutmaster; komendant straży pożarnej fire chief.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komendant
-
39 kordon
m (G kordonu) 1. (szpaler) cordon- kordon policji a police cordon- kordon żołnierzy a cordon of soldiers- otoczyć a. opasać coś kordonem to cordon sth off2. (na granicy) border posts- kordony graniczne border posts3. Hist., Wojsk. cordon* * *otaczać (otoczyć perf) kordonem — to cordon off
* * *mi1. (= obstawa, szpaler) cordon; otoczyć kordonem cordon off.2. (= posterunki straży granicznej) border guards.3. przen. (= bariera) border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kordon
-
40 lotny
volatile; ( bystry) nimble* * *a.1. chem., fiz. volatile, gaseous.2. (= zwiewny) light, airy.3. (= ruchliwy) mobile; lotny piasek quicksand; lotny oddział policji flying police squad; lotny finisz sport flying finish.5. (= inteligentny) clever, sharp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lotny
См. также в других словарях:
policja — ż I, DCMs. policjacji, blm 1. «organ państwowy powołany do ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego, zorganizowany w sposób wojskowy; funkcjonariusze tego organu, policjanci» Agent policji. Kordon policji. Patrol policji. Komisariat,… … Słownik języka polskiego
List of mounted police units — List of mounted police forcesThis article lists mounted police units and forces by country and, where applicable, by sub national or regional units.Australia*New South Wales Police Force Mounted Operational Support Unit, established 1825… … Wikipedia
HWDP — or ChWDP (read ha voo de pe ) is a frequently used acronym of a Polish vulgar phrase chuj w dupę policji , meaning fuck the police in the ass . [Polish Wikipedia [http://pl.wikipedia.org/wiki/HWDP HWDP on the Polish Wikipedia] ] The HWDP form is… … Wikipedia
Orders, decorations, and medals of Poland — The following is a list of medals, awards and decorations in use in Poland. Most of them are awarded by the Polish Army, but some of them are civilian decorations that may be worn by the military personnel. Most of these decorations ceased to be… … Wikipedia
policja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja państwowa powołana do ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego; zorganizowana na sposób wojskowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Patrol… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Collaboration during World War II — During World War II Nazi Germany occupied all or parts of the following countries: Poland, Denmark, Norway, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, France, Yugoslavia, Greece, the Soviet Union, Lithuania, Latvia, Estonia, Egypt and Italy. The term… … Wikipedia
Police polonaise — Policja La Policja est le nom en polonais de la Police nationale polonaise depuis 1989. Elle trouve son origine dans une première Policja existant de 1919 à 1939. Entre 1945 et 1989, le maintien de l ordre dans la Pologne communiste par la Milice … Wikipédia en Français
Policja — La Policja est le nom en polonais de la Police nationale polonaise depuis 1990. Elle trouve son origine dans une première Policja existant de 1919 à 1939. Entre 1945 et 1989, le maintien de l ordre dans la Pologne communiste par la Milice civique … Wikipédia en Français
Collaboration with the Axis Powers during World War II — World War II seriesv · d · e … Wikipedia
żandarmeria — ż I, DCMs. żandarmeriarii, blm «oddziały pełniące służbę policyjną w wojsku; także (w XIX i na początku XX w.): oddziały policji zorganizowanej na wzór wojskowy, pełniące funkcję służby porządkowej i policji politycznej; funkcjonariusze tej… … Słownik języka polskiego
komisarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stopień oficerski w policji; także: osoba mająca taki stopień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śledztwo prowadzi komisarz policji. Narada… … Langenscheidt Polski wyjaśnień